Les Flonflons Du Bal (Live) - Edith Piaftraduction en anglais
Les
flonflons
du
bal,
The
flounces
of
the
ball,
A
grands
coups
de
cymbale,
With
great
cymbal
crashes,
Et
l'accordéon
And
the
accordion
Secouent
ma
chanson.
Shake
my
song.
Les
flonflons
du
bal
The
flounces
of
the
ball
Donnent
un
festival
Put
on
a
festival
En
dessous
de
chez
moi,
Right
below
my
place,
Tous
les
soirs
du
mois.
Every
night
of
the
month.
J'ai
beau
tourner
ma
clé,
I
try
to
turn
my
key,
Ma
clé
à
triple
tour,
My
triple
locked
key,
Ils
sont
toujours
mêlés
But
they
always
mix
A
mes
histoires
d'amour.
With
my
love
stories.
Les
flonflons
du
bal,
The
flounces
of
the
ball,
Le
long
des
murs
sales,
Along
the
dirty
walls,
Montent
par
bouffées
Rise
up
in
puffs
Jusqu'à
mon
grenier.
To
my
attic.
Les
flonflons
du
bal,
The
flounces
of
the
ball,
A
grands
coups
de
cymbale,
With
great
cymbal
crashes,
Et
l'accordéon
And
the
accordion
Secouent
ma
chanson.
Shake
my
song.
Quand
j'ai
du
chagrin,
When
I'm
sad,
C'est
le
même
refrain.
The
refrain
never
changes.
Qu'on
soit
presque
mort,
Whether
you're
nearly
dead,
Ils
jouent
aussi
fort.
They
play
just
as
loud.
J'ai
bien
failli
mourir
I
nearly
died
Le
jour
où
t'es
parti
The
day
you
left
Mais,
pour
les
attendrir,
But
to
soften
them,
Mon
cœur
n'a
pas
suffi.
My
heart
was
not
enough.
Les
flonflons
du
bal,
The
flounces
of
the
ball,
Ça
leur
est
égal:
It's
all
the
same
to
them:
Vous
pouvez
pleurer.
You
can
cry,
Eux,
ils
font
danser...
They'll
still
make
you
dance...
Eux,
ils
vendent
la
joie.
They
sell
joy.
C'est
chacun
pour
soi.
It's
everyone
for
themselves.
C'est
tant
mieux
pour
eux.
It's
good
for
them,
C'est
tant
pis
pour
moi...
It's
too
bad
for
me...
Évaluez la traduction
Album
Le monde de la chanson, Vol. 10: Edith Piaf – The Centennial Album – 100 Years, 100 Chansons (24 Bit HD Remastering 2015) date de sortie
06-11-2015
1
La foule
2 L'homme à la moto
3 La goualante du pauvre Jean
4 Je hais les dimanches
5 La chanson de Catherine
6 La vie en rose
7 Le vieux piano
8 Les amants de Paris
9 Monsieur Saint-Pierre
10 Eden blues
11 La vie, l'amour
12 Les amants merveilleux
13 T'es beau, tu sais
14 Du matin jusqu'au soir
15 Jezebel
16 Rien de rien
17 Paris
18 Le contrabandier
19 Jérusalem
20 C'est lui que mon coeur à choisi
21 L'etranger
22 Le vagabond
23 La fête continue
24 Un refrain courait dans la rue
25 Elle fréquentait la rue Pigalle
26 Je t'ai dans la peau
27 Chanson bleue
28 Y'a pas de printemps
29 Au bal de la chance
30 Plus bleu que tes yeux
31 Non, je ne regrette rien
32 Mon amant de la coloniale
33 Milord
34 Le cri du coeur
35 Les mômes de la cloche
36 De l'autre côté de la rue
37 J'Ai Dansè Avec L'Amour
38 Je N'En Connais Pas La Fin
39 Mon Legionnaire
40 Les mots d'amour
41 Browning
42 C'était un jour de fête
43 C'est a Hambourg
44 Entre Saint Ouen Et Clignancourt
45 C'est d'la faute à tes yeux
46 Ding Din Don
47 Enfin le printemps
48 Le Droit d'aimer
49 C'est l'amour
50 Le droit d'aimer (live)
51 Ne M'écris Pas
52 T'es L'homme Qu'il Me Faut (Live)
53 Le prisonnier de la tour
54 Le billard électrique (Live)
55 Le diable de la Bastille (Live)
56 Les Flonflons Du Bal (Live)
57 Musique à tout va (Live)
58 Roulez tambours (Live)
59 Un Monsieur Me Suit Dans La Rue
60 Toujours Aimer
61 Si tu partais
62 Pour Moi Toute Seule
63 Pleure pas
64 Monsieur Ernest a réussi
65 Mea Culpa
66 Le gitan et la fille
67 Le fanion de la Légion
68 Jean Et Martine
69 Il Y Avait
70 Il pleut
71 Il a chanté
72 Dany
73 Bal Dans Ma Rue
74 Je sais comment
75 Exodus
76 Le Noël De La Rue
77 Non, je ne regrette rien - Live
78 Télégramme
79 Mon ami m'a donné
80 C'est un gars
81 Mon dieu (Live)
82 Quatorze juillet
83 Dans leur baiser
84 À quoi ça sert l'amour ? (Live)
85 Je M'imagine
86 Je suis à toi
87 Ouragan
88 Les cloches sonnent
89 Le geste
90 Le disque usé
91 Les marins ça fait des voyages
92 Les trois cloches
93 Toi tu l'entends pas (Live)
94 Un salle petit brouillard (Live)
95 La maison du rendez-vous
96 C'était un histoire d'amour
97 Escales
2 L'homme à la moto
3 La goualante du pauvre Jean
4 Je hais les dimanches
5 La chanson de Catherine
6 La vie en rose
7 Le vieux piano
8 Les amants de Paris
9 Monsieur Saint-Pierre
10 Eden blues
11 La vie, l'amour
12 Les amants merveilleux
13 T'es beau, tu sais
14 Du matin jusqu'au soir
15 Jezebel
16 Rien de rien
17 Paris
18 Le contrabandier
19 Jérusalem
20 C'est lui que mon coeur à choisi
21 L'etranger
22 Le vagabond
23 La fête continue
24 Un refrain courait dans la rue
25 Elle fréquentait la rue Pigalle
26 Je t'ai dans la peau
27 Chanson bleue
28 Y'a pas de printemps
29 Au bal de la chance
30 Plus bleu que tes yeux
31 Non, je ne regrette rien
32 Mon amant de la coloniale
33 Milord
34 Le cri du coeur
35 Les mômes de la cloche
36 De l'autre côté de la rue
37 J'Ai Dansè Avec L'Amour
38 Je N'En Connais Pas La Fin
39 Mon Legionnaire
40 Les mots d'amour
41 Browning
42 C'était un jour de fête
43 C'est a Hambourg
44 Entre Saint Ouen Et Clignancourt
45 C'est d'la faute à tes yeux
46 Ding Din Don
47 Enfin le printemps
48 Le Droit d'aimer
49 C'est l'amour
50 Le droit d'aimer (live)
51 Ne M'écris Pas
52 T'es L'homme Qu'il Me Faut (Live)
53 Le prisonnier de la tour
54 Le billard électrique (Live)
55 Le diable de la Bastille (Live)
56 Les Flonflons Du Bal (Live)
57 Musique à tout va (Live)
58 Roulez tambours (Live)
59 Un Monsieur Me Suit Dans La Rue
60 Toujours Aimer
61 Si tu partais
62 Pour Moi Toute Seule
63 Pleure pas
64 Monsieur Ernest a réussi
65 Mea Culpa
66 Le gitan et la fille
67 Le fanion de la Légion
68 Jean Et Martine
69 Il Y Avait
70 Il pleut
71 Il a chanté
72 Dany
73 Bal Dans Ma Rue
74 Je sais comment
75 Exodus
76 Le Noël De La Rue
77 Non, je ne regrette rien - Live
78 Télégramme
79 Mon ami m'a donné
80 C'est un gars
81 Mon dieu (Live)
82 Quatorze juillet
83 Dans leur baiser
84 À quoi ça sert l'amour ? (Live)
85 Je M'imagine
86 Je suis à toi
87 Ouragan
88 Les cloches sonnent
89 Le geste
90 Le disque usé
91 Les marins ça fait des voyages
92 Les trois cloches
93 Toi tu l'entends pas (Live)
94 Un salle petit brouillard (Live)
95 La maison du rendez-vous
96 C'était un histoire d'amour
97 Escales
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.