Paroles et traduction Edith Piaf - Les flons flons du bal
De
Michel
Bouquet
et
Charles
Dumont
"Les
flons
flons
du
bal"
From
Michel
Bouquet
and
Charles
Dumont
"Les
flons
flons
du
bal"
Les
flons
flons
du
bal
The
flons
flons
of
the
ball
À
grands
coups
d'cymbales
With
great
blasts
of
cymbals
Et
d'accordéons
And
accordions
Secouent
ma
chanson
Shake
my
song
Les
flons
flons
du
bal
The
flons
flons
of
the
ball
Donnent
un
festival
Put
on
a
festival
En
dessous
de
chez
moi
Beneath
my
abode
Tous
les
soirs
du
mois
Every
night
of
the
month
J'ai
beau
tourner
ma
clé
In
vain
I
turn
my
key
Ma
clé
à
triple
tour
My
triple-turn
key
Ils
sont
toujours
mêlés
They
are
always
mixed
À
mes
histoires
d'amour
With
my
love
stories
Les
flons
flons
du
bal
The
flons
flons
of
the
ball
Le
long
des
murs
sales
Along
dirty
walls
Montent
par
bouffées
Rise
in
puffs
Jusqu'à
mon
grenier
Up
to
my
attic
Les
flons
flons
du
bal
The
flons
flons
of
the
ball
À
grands
coups
d'cymbales
With
great
blasts
of
cymbals
Et
d'accordéons
And
accordions
Secouent
ma
chanson
Shake
my
song
Quand
j'ai
du
chagrin
When
I'm
sad
C'est
le
même
refrain
It's
the
same
chorus
Qu'on
soit
presque
mort
Whether
we're
almost
dead
Ils
jouent
aussi
fort
They
play
just
as
loud
J'ai
bien
failli
mourir
I
nearly
died
Le
jour
où
t'es
parti
The
day
you
left
Mais
pour
les
attendrir
But
to
soften
them
Mon
cœur
n'a
pas
suffi
My
heart
was
not
enough
Les
flons
flons
du
bal
The
flons
flons
of
the
ball
Ça
leur
est
égal
It's
all
the
same
to
them
Vous
pouvez
pleurer
You
may
weep
Eux,
ils
font
danser
They
make
them
dance
Eux,
ils
vendent
la
joie
They
sell
joy
C'est
chacun
pour
soi
It's
every
man
for
himself
C'est
tant
mieux
pour
eux
It's
so
much
the
better
for
them
C'est
tant
pis
pour
moi
It's
too
bad
for
me
(Bravo,
bravo...)
(Bravo,
bravo...)
Évaluez la traduction
1
T'est Beau, Tu Sais
2 Ca Guele Ca Madame
3 L'effet que tu m'fais
4 Milord
5 La vie en rose
6 C'est Un Homme Terrible
7 Les trois cloches
8 N'y va pas Manuel - 2012 Remastered
9 Les mots d'amour
10 C'est a Hambourg
11 Bravo Pour Le Clown
12 Soeur Anne
13 Serenade Du Pave'
14 L'homme Que J'aimerai
15 Enfin le printemps
16 Pour moi tout'seule
17 L'orgue Des Amoureux
18 Si, Si, Si, Si
19 Mea Culpa
20 Et moi…
21 Les amants de Venise
22 Elle a dit
23 Les Neiges de Finlande
24 Fais comme si
25 Les Amants De Demain
26 Tatave
27 Le gitan et la fille
28 Je sais comment
29 Ouragan
30 Les Grognards
31 A l'ensiegne de la fille sans Coeur
32 Le ciel est fermé
33 Celine
34 Dany
35 Mon ami m'a donné
36 Une Enfant
37 Monsieur Lenoble
38 Les flons flons du bal
39 Les Blouses Blanches
40 Télégramme
41 Monsieur et Madame
42 Chanson de Catherine
43 Je M'imagine
44 Je suis à toi
45 Je me souviens d'une chanson
46 Opinion publique
47 Légende
48 Retour
49 la goulante du pauvre jean
50 Un étranger
51 Comme moi
52 Tant Qu'il Y Aura Des Jour
53 Soudain Une Valee
54 La Valse D'amour
55 C'est toi (with Eddy Constantine)
56 Des Histories
57 Tou Qui Sais
2 Ca Guele Ca Madame
3 L'effet que tu m'fais
4 Milord
5 La vie en rose
6 C'est Un Homme Terrible
7 Les trois cloches
8 N'y va pas Manuel - 2012 Remastered
9 Les mots d'amour
10 C'est a Hambourg
11 Bravo Pour Le Clown
12 Soeur Anne
13 Serenade Du Pave'
14 L'homme Que J'aimerai
15 Enfin le printemps
16 Pour moi tout'seule
17 L'orgue Des Amoureux
18 Si, Si, Si, Si
19 Mea Culpa
20 Et moi…
21 Les amants de Venise
22 Elle a dit
23 Les Neiges de Finlande
24 Fais comme si
25 Les Amants De Demain
26 Tatave
27 Le gitan et la fille
28 Je sais comment
29 Ouragan
30 Les Grognards
31 A l'ensiegne de la fille sans Coeur
32 Le ciel est fermé
33 Celine
34 Dany
35 Mon ami m'a donné
36 Une Enfant
37 Monsieur Lenoble
38 Les flons flons du bal
39 Les Blouses Blanches
40 Télégramme
41 Monsieur et Madame
42 Chanson de Catherine
43 Je M'imagine
44 Je suis à toi
45 Je me souviens d'une chanson
46 Opinion publique
47 Légende
48 Retour
49 la goulante du pauvre jean
50 Un étranger
51 Comme moi
52 Tant Qu'il Y Aura Des Jour
53 Soudain Une Valee
54 La Valse D'amour
55 C'est toi (with Eddy Constantine)
56 Des Histories
57 Tou Qui Sais
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.