Paroles et traduction Edith Piaf - Les histoires de cœur

Les histoires de cœur

Elle s'appelait n'importe comment
D'ailleurs, ça n'a pas d'importance
Il lui d'manda tout simplement
Y a-ti moyen d'faire connaissance?
L'amour a de drôles de façons
Pourvu qu'il ait de belles épaules
Qu'est-ce que ça fait si ma chanson
À un p'tit air qui semble drôle?
Les histoires de cœur
C'est souvent comme ça
On n'y croit pas quand ça commence
On dit: L'amour, mais c'est pas ça.
J'lui croyais une gueule de romance.
Et puis voilà, y a des lilas, des cinémas
Et le cœur vous bat
On reste là et puis voilà
Les histoires de cœur c'est souvent comme ça.
Un jour clair du dernier printemps
Elle l'attendait métro Bastille
Ça sert à rien d'attendre longtemps
Quand la déveine ouvre ses grilles
Probable qu'il était ailleurs
En train d' faire une autre connaissance
Il aimait les filles en tailleur
Et ça, c'est d'une grande importance
Les histoires de cœur
C'est souvent comme ça
C'est bien joli quand ça commence
Quand ça finit, doucement soldat,
Changeons de musique et changeons de danse
Et puis voilà, y a plus de lilas, plus de cinémas
Et le cœur vous bat
On reste là et puis voilà
Les histoires de cœur c'est souvent comme ça
Elle pleura pendant tout l'printemps
Avec le soleil dans sa chambre
C'est triste quand on a vingt ans
De faire du mois de mai un mois de novembre
L'automne, hélas, n'a rien changé
Et l'hiver, quand le ciel pleurniche
Sa p'tite vie a déménagé
Et puis d'ailleurs, tout l' monde s'en fiche
Les histoires de cœur c'est souvent comme ça
L'amour aime bien faire la grimace
Mais la pauvre gosse, elle savait pas
C'est elle qui a payé la casse
Et puis voilà, à petits pas
Tout l' monde s'en va, on reste là
Un signe de croix et puis voilà
Les histoire de cœur c'est souvent comme ça.

Stories of the Heart

Her name was just about anything
Besides, it doesn't matter
He simply asked her
Is it possible to get to know each other?
Love has funny ways
As long as he has beautiful shoulders
What does it matter if my song
Has a funny little tune?
Stories of the heart
It's often like that
We don't believe it when it starts
We say: Love, but that's not it.
I thought he had a loveable face.
And then there you go, there are lilacs, movie theaters
And your heart beats
We stay there and there you go
Stories of the heart are often like that.
One bright day last spring
She was waiting for him at the Bastille metro
It's no use waiting long
When misfortune opens its gates
Probably he was somewhere else
Getting to know someone else
He liked girls in suits
And that's of great importance
Stories of the heart
It's often like that
It's so nice when it starts
When it's over, gently soldier,
Change the music and change the dance
And there you go, no more lilacs, no more movies
And your heart beats
We stay there and there you go
Stories of the heart are often like that.
She cried all spring
With the sun in her room
It's sad when you're twenty
To turn May into November
Autumn, alas, has changed nothing
And winter, when the sky is weeping
Her little life has moved
And besides, nobody cares
Stories of the heart are often like that
Love likes to make faces
But the poor girl, she didn't know
She's the one who paid the bill
And there you go, in small steps
Everyone leaves, we stay there
A sign of the cross and there you go
Stories of the heart are often like that.