Paroles et traduction Edith Piaf - Les mômes de la cloche, pt. 2

Les mômes de la cloche, pt. 2

D'un bout à l'autre de la semaine,
Sur les boulevards, dans les faubourgs,
On les voit traîner par centaines,
Leurs guêtres sales et leurs amours
Dans des chemises de dix jours.
Sous la lumière des réverbères,
Prenant des airs de Pompadour,
Ce sont nos belles ferronnières,
Ce sont nos poupées, nos guignols, nos pantins.
Écoutez dans la nuit,
Elles chantent ce refrain:
"C'est nous les mômes, les mômes de la cloche,
Clochards qui s'en vont sans un rond en poche.
C'est nous les paumées, les purées d'paumées
Qui sommes aimées un soir n'importe où.
Nous avons pourtant
Cœur pas exigeant
Mais personne n'en veut.
Eh ben tant pis pour eux.
Qu'è'qu'ça fout,
On s'en fout!
Nul ne s'y accroche.
Il n'y a pas d'amour
Et l'on sera toujours
Les mômes de la cloche!
Mais comme elles n'ont pas les toilettes
Qu'il faut pour les quartiers rupins,
C'est pas aux Galeries Lafayette
Qu'elles vont faire chaque soir leur turbin.
Le long du canal Saint-Martin,
Au Sébasto, à la chapelle,
On est toujours assez gandin
Pour le monsieur qui vous appelle.
D'l'article populaire, c'est pas du beau joujou.
'Y a pas d'poupées en soie
Aux bazars à trente sous.
C'est nous les mômes, les mômes de la cloche,
Clochards qui s'en vont sans un rond en poche.
C'est nous les paumées, les purées d'paumées
Qui sommes aimées un soir n'importe où.
Tout comme nos ribouis,
Nous n'sommes pas vernies.
Jamais l'on ira
Sur la Riviera.
Qu'è'qu'ça fout,
On s'en fout!
Quand l'argent nous fauche,
On va faire quatre jours
Là-bas dans la Tour.
Les mômes de la cloche,
Elles ont vendu toutes leurs caresses.
Elles furent payées tant bien que mal,
Puis un jour, plus rien dans la caisse,
Vont se fiche dans l'canal
Et sans avoir comme un cheval
La pitié des gens de la rue,
On les emmène à l'hôpital.
La foule dit "ce n'est qu'une grue"
Et voilà comment nos poupées, nos pantins,
Lorsqu'elles n'ont plus le sou
S'en vont toutes à Pantin.
C'est nous les mômes, les mômes de la cloche,
Clochards qu s'en vont sans amis, sans proches.
C'est nous les paumées, les purées d'paumées
Qui s'en vont dormir dans l'horrible trou.
Derrière not' convoi
Jamais l'on ne voit
Ni fleurs ni couronnes,
Pas même une personne
Qu'è'qu'ça fout,
On s'en fout!
Quand la mort nous fauche,
C'est not' plus beau jour.
Cloches, sonnez pour
Les mômes de la clo... che
End

The Street Urchins, pt. 2

From one end of the week to the other,
On the boulevards, in the suburbs,
We see them wandering in hundreds,
Their muddy boots and their loves
In ten-day-old shirts.
Under the light of the streetlights,
Putting on the airs of Pompadour,
These are our beautiful ironwomen,
These are our dolls, our puppets, our marionettes.
Listen in the night,
They sing this refrain:
"We are the urchins, the urchins of the bell,
Tramps who go without a penny in their pocket.
We are the losers, the mashed potatoes
Who are loved one night anywhere.
We have however
A heart not demanding
But nobody wants it.
Well too bad for them.
What the hell,
We don't care!
Nobody clings to it.
There is no love
And we will always be
The urchins of the bell!
But since they don't have the toilets
That it takes for the trendy neighborhoods,
It's not at the Galeries Lafayette
That they go to do their work every night.
Along the Saint-Martin Canal,
At the Sébasto, at the chapel,
We are always dandy enough
For the gentleman who calls you.
Popular article, it is not a beautiful toy.
There are no silk dolls
At thirty-cent bazaars.
We are the urchins, the urchins of the bell,
Tramps who go without a penny in their pocket.
We are the losers, the mashed potatoes
Who are loved one night anywhere.
Just like our pimps,
We are not lucky.
Never we will go
On the Riviera.
What the hell,
We don't care!
When money mows us down,
We do four days
Over there in the Tower.
The street urchins,
They have sold all their caresses.
They were paid somehow,
Then one day, nothing left in the cash register,
Will put themselves in the canal
And without having like a horse
The pity of the people in the street,
We take them to the hospital.
The crowd says "she's just a crane"
And that's how our dolls, our puppets,
When they don't have the money anymore
They all go to Pantin.
We are the urchins, the urchins of the bell,
Tramps who go without friends, without relatives.
We are the losers, the mashed potatoes
Who go to sleep in the horrible hole.
Behind our convoy
Never you see
Neither flowers nor crowns,
Not even a person
What the hell,
We don't care!
When death mows us down,
It's our most beautiful day.
Bells, ring for
The urchins of the be... ll
End