Paroles et traduction Edith Piaf - Lovers for a day (live) (les amants d'un jour)

Lovers for a day (live) (les amants d'un jour)

Shine another glass, make the hours pass
Working every day in a cheap café
Who am I to care for a love affair?
Still I can′t forget, I can see them yet
They came in hand in hand
Why can' I forget?
For they ′d seen the side
That said room to let
The sunshine of love was deep in their eyes
So young... Oh so young
Too young to be wise
They wanted a place a small hide away
A place of their own if just for one day
The rose was so pale the covers so thin
But they took that room
And have 'em locked in
And I closed the door and turned on to the card
With tears in my eyes and tears in my heart
Shine another glass, make the hours pass
Working every day in a cheap café
Who am I to care? One more love affair
Love is nothing new ...I have what to do!
We found them next day the way they have planned
So white so cold but still hand in hand
The sunshine of love was all they posessed
And so in the sunshine we let them to rest
They sleep side by side
To ship run alone
But I'm sure they found a place of their own
Oh why must I see the revenchy wall
The glow on his face when I closed the door
Be still children, stil
Your shadow is out
The tears in my eyes and tears in my heart
Shine another glass, make the hours pass
Working every day in a cheap café
Everything is fine till I see that side
How can I forget, it said rooom to let

Влюбленные на день (концертная запись) (les amants d'un jour)

Протираю еще один стакан, коротаю время,
Работаю каждый день в дешевом кафе.
Кто я такая, чтобы переживать из-за любовной истории?
Но я не могу забыть, я все еще вижу их.
Они вошли, держась за руки.
Почему я не могу забыть?
Ведь они видели табличку
"Сдается комната".
Солнечный свет любви сиял в их глазах.
Такие молодые... О, такие молодые.
Слишком молодые, чтобы быть мудрыми.
Им нужно было место, небольшое убежище,
Свое собственное место, хотя бы на один день.
Роза была такой бледной, простыни такими тонкими,
Но они сняли эту комнату
И заперлись в ней.
А я закрыла дверь и повернулась к стойке,
Со слезами на глазах и слезами в сердце.
Протираю еще один стакан, коротаю время,
Работаю каждый день в дешевом кафе.
Кто я такая, чтобы переживать? Еще одна любовная история.
Любовь — это не ново... У меня есть чем заняться!
Мы нашли их на следующий день, как они и планировали,
Такие белые, такие холодные, но все еще держащиеся за руки.
Солнечный свет любви был всем, что у них было,
И поэтому под лучами солнца мы позволили им упокоиться.
Они спят бок о бок,
Корабль плывет один,
Но я уверена, что они нашли свой собственный уголок.
О, почему я должна видеть эту стену возмездия,
Этот блеск на его лице, когда я закрыла дверь?
Тише, дети, тише,
Ваша тень исчезла.
Слезы на моих глазах и слезы в моем сердце.
Протираю еще один стакан, коротаю время,
Работаю каждый день в дешевом кафе.
Все хорошо, пока я не вижу эту табличку.
Как я могу забыть? "Сдается комната".