Paroles et traduction Edith Piaf - Légende

Légende

Il existe, dans les landes,
Le château des Quatre-Vents
Et la fort belle légende
Pour les petits et les grands...
Il paraît, quand minuit sonne,
On entend dans les couloirs
Les bruits de pas qui résonnent
Et des sanglots dans le noir.
J'ai voulu savoir la cause
De tous ces morts sans repos.
On m'a raconté des choses
Qui m'ont fait froid dans le dos...
Dès que minuit a sonné,
Le bois se met à craquer.
Le vent sanglote au dehors.
Le chiens hurlent à la mort.
Alors, parmi tous ces bruits,
Une plainte monte, monte...
Une plainte qui raconte l'histoire d'amour qui suit:
Il y avait 'y a longtemps
Que s'aimaient deux amants
Ne vivant que pour lui,
Respirant que pour elle,
Là, dans ce même lit.
Oh Dieu, qu'elle était belle...
Mais on ne voulut pas de moi.
Je n'étais pas le fils d'un roi.
On fit tout pour m'éloigner d'elle.
Jamais n'ai pu revoir ma belle.
A la fin d'un beau jour,
Elle est morte d'amour.
Dieu n'a jamais permis
De supprimer sa vie.
Elle est morte pour moi.
Moi, je suis mort pour elle.
Il ne le fallait pas, il ne fallait pas.
C'est en vain que j'appelle.
Chaque nuit, je l'entends pleurer,
Seule dans son éternité.
Christine, Christine... je t'aime,
Christine, Christine... je t'aime,
Mais elle ne m'entend pas
Et je ne la vois pas.
Christine!... Christine!... Christine!
Et l'irréel disparaît
Aussitôt que l'aube apparaît.
Est-ce un rêve, ou la réalité?
Là, ma légende est terminée...

Legend

There exists, in the moors,
The castle of the Four Winds
And the very beautiful legend
For the little ones and for the big ones...
So it seems, when midnight rings,
In the corridors, we hear
The noises of footsteps that resound
And sobs in the dark.
I wanted to know the cause
Of all these restless dead.
I've been told things
That sent shivers down my spine...
As soon as midnight has rung,
The wood starts cracking.
The wind sobs outside.
The dogs howl wildly.
Then, amidst all these noises,
A lament rises, rises...
A lament that tells the love story that follows:
Long ago there were
Two lovers who adored each other
Living only for him,
Breathing only for her,
Here, in this very same bed.
Oh God, how beautiful she was...
But they did not want me.
I was not the son of a king.
They did everything to keep me away from her.
I was never able to see my love again.
At the end of a beautiful day,
She died of love.
God never allowed
Her to take her own life.
She died for me.
I died for her.
It shouldn't have happened, it shouldn't have happened.
I call out to her in vain.
Every night, I hear her cry,
Alone in her eternity.
Christine, Christine... I love you,
Christine, Christine... I love you,
But she can't hear me
And I can't see her.
Christine!... Christine!... Christine!
And the unreal fades away
As soon as dawn appears.
Is it a dream, or reality?
There, my legend ends...