Paroles et traduction Edith Piaf - Mea culpa (Grand prix de la chanson à Deauville)

Mea culpa (Grand prix de la chanson à Deauville)

Mea culpa (Deauville Song Award)

J'ai péché par orgueil

I have sinned through pride

De t'avoir tout à moi

By keeping you all to myself

Dans un simple clin d'œil

In a simple blink of an eye

Mea culpa!

J'ai péché par envie

I have sinned through envy

De me donner à toi

For giving myself to you

En te donnant ma vie

By giving you my life

Mea culpa!

Et puis par gourmandise

And then through gluttony

Illuminée par l'éclat de tes yeux

Illuminated by the sparkle in your eyes

J'ai vu ta bouche et je me sentais grise

I saw your mouth and I felt dizzy

(J'ai bu sans fin à tes lèvres exquises)?

(I drank endlessly from your exquisite lips)?

Et je buvais du feu!

And I drank fire!

J'ai péché par paresse

I have sinned through sloth

Quand j'ai connu tes bras

When I knew your arms

Berceau de mes caresses

Cradle of my caresses

Mea culpa!

Que ceux qui n'ont jamais péché

May those who have never sinned

Me jettent la première pierre

Cast the first stone at me

Que ceux qui n'ont jamais aimé

May those who have never loved

Me refusent une prière

Refuse me a prayer

J'ai péché par colère

I have sinned through anger

Contre toi, contre moi

Against you, against myself

Contre toute la terre

Against the whole earth

Mea culpa!

J'ai péché par luxure

I have sinned through lust

Chaque soir, dans tes bras

Every night, in your arms

Mais mon âme était pure

But my soul was pure

Mea culpa!

Et puis par avarice

And then through avarice

Je t'ai caché dans le fond de mon cœur

I hid you deep within my heart

Pour mieux t'y adorer avec délice

To adore you there with delight

À l'abri des voleurs

Away from thieves

Ainsi donc, tu le vois

So, you see,

J'ai péché les sept fois

I have sinned seven times

Rien qu'à cause de toi

All because of you

Mea culpa!

Mais un jour

But one day

Si tu me le demandais

If you should ask me

Oh! mon amour!

Oh! my love!

Je recommencerais

I would do it all again

Mea culpa! Mea culpa

Évaluez la traduction

Writer(s): MICHEL RIVGAUCHE, HUBERT GIRAUD

Album

Johnny tu n'es pas un ange et ses plus belles chansons (Remasterisé)

date de sortie

15-11-2012

1 johnny, tu n´es pas un ange
2 Avec ce soleil
3 L'Homme au piano
4 Sénérade du pavé (Du film « French Çançan »)
5 Un grand amour qui s'achève
6 Miséricorde
7 C'est a Hambourg
8 Heaven Have a Mercy (Miséricorde)
9 One little man (Le petit homme)
10 Autumn Leaves (Les feuilles mortes)
11 Ca ira (Du film "Si Versailles m'était conté")
12 Çause I Love You (Du matin jusqu'au soir de la comédie « La P'tite Lili)
13 Don't cry (C'est la faute à tes yeux)
14 I Shouldn't Care (J'men fou pas mal)
15 My Lost Melody - Je n'en connais pas la fin
16 Avant nous
17 Et pourtant
18 Marie la française
19 Soudain une vallée
20 Une Dame
21 Toi qui sais
22 Les Prisons du Roi
23 Chante-moi (Anglais)
24 Opinion publique
25 Mea culpa (Grand prix de la chanson à Deauville)
26 Enfin le printemps
27 Plus bleu que tes yeux
28 Le Chemin des forains
29 Je hais les dimanches (Prix Edith Piaf à Dauville)
30 Au bal de la chance
31 Elle a dit
32 Notre Dame De Paris
33 Mon ami m'a donné
34 Je T'ai Dans la Peau (du Film "Boum Sur Paris")
35 Monsieur et Madame
36 Retour
37 Bravo Pour Le Clown
38 N'y va pas Manuel - 2012 Remastered
39 Les amants de Venise
40 L'effet que tu me fais
41 Jean Et Martine
42 Et moi…
43 Les Croix
44 Le bel indifférent
45 Heureuse
46 La goualante du pauvre Jean
47 Soeur Anne
48 Ça gueule ça, Madâme (Du film « Boum sur Paris »)
49 Pour qu'elle soit jolie, ma chanson (Du film « Boum sur Paris »)

Plus d'albums