Paroles et traduction Edith Piaf - Mea culpa (Grand prix de la chanson à Deauville)

Mea culpa (Grand prix de la chanson à Deauville)

Моя вина (Гран-при песни в Довиле)

J'ai péché par orgueil

Я согрешила гордыней,

De t'avoir tout à moi

Владея лишь тобой,

Dans un simple clin d'œil

В мгновение одно,

Mea culpa!

Моя вина!

J'ai péché par envie

Я согрешила завистью,

De me donner à toi

Отдавшись лишь тебе,

En te donnant ma vie

Тебе жизнь свою вручив,

Mea culpa!

Моя вина!

Et puis par gourmandise

И чревоугодием потом,

Illuminée par l'éclat de tes yeux

Ослепленная сиянием твоих глаз,

J'ai vu ta bouche et je me sentais grise

Увидев твои губы, я опьянена была,

(J'ai bu sans fin à tes lèvres exquises)?

(Я пила без конца из твоих губ изысканных)?

Et je buvais du feu!

И я пила огонь!

J'ai péché par paresse

Я согрешила ленью,

Quand j'ai connu tes bras

Когда узнала твои объятья,

Berceau de mes caresses

Колыбель моих ласк,

Mea culpa!

Моя вина!

Que ceux qui n'ont jamais péché

Пусть те, кто без греха,

Me jettent la première pierre

Бросят в меня камень,

Que ceux qui n'ont jamais aimé

Пусть те, кто не любил,

Me refusent une prière

Откажут мне в молитве,

J'ai péché par colère

Я согрешила гневом,

Contre toi, contre moi

Против тебя, против себя,

Contre toute la terre

Против всего мира,

Mea culpa!

Моя вина!

J'ai péché par luxure

Я согрешила похотью,

Chaque soir, dans tes bras

Каждый вечер, в твоих руках,

Mais mon âme était pure

Но душа моя была чиста,

Mea culpa!

Моя вина!

Et puis par avarice

И еще алчностью,

Je t'ai caché dans le fond de mon cœur

Я спрятала тебя в глубине сердца,

Pour mieux t'y adorer avec délice

Чтобы лучше тебя обожать,

À l'abri des voleurs

Вдали от воров,

Ainsi donc, tu le vois

Итак, ты видишь,

J'ai péché les sept fois

Я согрешила семь раз,

Rien qu'à cause de toi

Только из-за тебя,

Mea culpa!

Моя вина!

Mais un jour

Но однажды,

Si tu me le demandais

Если ты меня попросишь,

Oh! mon amour!

О, любовь моя!

Je recommencerais

Я начну все сначала,

Mea culpa! Mea culpa

Моя вина! Моя вина!

Évaluez la traduction

Writer(s): MICHEL RIVGAUCHE, HUBERT GIRAUD

Album

Johnny tu n'es pas un ange et ses plus belles chansons (Remasterisé)

date de sortie

15-11-2012

1 johnny, tu n´es pas un ange
2 Avec ce soleil
3 L'Homme au piano
4 Sénérade du pavé (Du film « French Çançan »)
5 Un grand amour qui s'achève
6 Miséricorde
7 C'est a Hambourg
8 Heaven Have a Mercy (Miséricorde)
9 One little man (Le petit homme)
10 Autumn Leaves (Les feuilles mortes)
11 Ca ira (Du film "Si Versailles m'était conté")
12 Çause I Love You (Du matin jusqu'au soir de la comédie « La P'tite Lili)
13 Don't cry (C'est la faute à tes yeux)
14 I Shouldn't Care (J'men fou pas mal)
15 My Lost Melody - Je n'en connais pas la fin
16 Avant nous
17 Et pourtant
18 Marie la française
19 Soudain une vallée
20 Une Dame
21 Toi qui sais
22 Les Prisons du Roi
23 Chante-moi (Anglais)
24 Opinion publique
25 Mea culpa (Grand prix de la chanson à Deauville)
26 Enfin le printemps
27 Plus bleu que tes yeux
28 Le Chemin des forains
29 Je hais les dimanches (Prix Edith Piaf à Dauville)
30 Au bal de la chance
31 Elle a dit
32 Notre Dame De Paris
33 Mon ami m'a donné
34 Je T'ai Dans la Peau (du Film "Boum Sur Paris")
35 Monsieur et Madame
36 Retour
37 Bravo Pour Le Clown
38 N'y va pas Manuel - 2012 Remastered
39 Les amants de Venise
40 L'effet que tu me fais
41 Jean Et Martine
42 Et moi…
43 Les Croix
44 Le bel indifférent
45 Heureuse
46 La goualante du pauvre Jean
47 Soeur Anne
48 Ça gueule ça, Madâme (Du film « Boum sur Paris »)
49 Pour qu'elle soit jolie, ma chanson (Du film « Boum sur Paris »)

Plus d'albums