Paroles et traduction Edith Piaf - Merry Go Round
Back
in
Paris
when
I
was
small
Когда
я
была
маленькой
в
Париже,
All
summer
long
it
had
a
fair
Все
лето
там
была
ярмарка.
Wonderful
fair
with
swings
and
all
Чудесная
ярмарка
с
качелями
и
всем
прочим,
I
used
to
love
my
little
fair
Я
так
любила
свою
маленькую
ярмарку.
And
at
the
closing,
everyday
И
каждый
день,
когда
она
закрывалась,
I
could
be
found
dancing
around
Меня
можно
было
найти
кружащейся
возле
A
merry-go-round
that
used
to
play
Карусели,
которая
играла
Oh,
mon
amour
О,
моя
любовь,
A
toi
toujours
Тебе
навеки,
Dans
tes
grands
yeux
В
твоих
больших
глазах,
Rien
que
nous
deux
Только
мы
вдвоем.
All
summer
long
my
little
fair
Все
лето
моя
маленькая
ярмарка
Made
everyday
a
holiday
Делала
каждый
день
праздником.
Night
after
night
it
used
to
glare
Ночь
за
ночью
она
сверкала,
People
came
there
from
far
away
Люди
приезжали
туда
издалека.
Everyone
sang
the
little
tune
Все
пели
эту
мелодию,
All
over
town
you
heard
it
played
По
всему
городу
ее
можно
было
услышать,
Even
Peppi
from
Napoli
Даже
Пеппи
из
Неаполя
He
sang
to
Marie
this
serenade
Пел
Марии
эту
серенаду.
Oh,
mon
amour
О,
моя
любовь,
A
toi
toujours
Тебе
навеки,
Dans
tes
grands
yeux
В
твоих
больших
глазах,
Rien
que
nous
deux
Только
мы
вдвоем.
I
can't
forget
my
little
square
Я
не
могу
забыть
мою
маленькую
площадь,
And
even
though
I'm
far
away
И
хотя
я
далеко,
I
can't
forget
my
little
fair
Я
не
могу
забыть
мою
маленькую
ярмарку.
Maybe
it's
there,
still
there
today
Может
быть,
она
все
еще
там,
до
сих
пор.
Sometimes
I
hear
my
little
tune
Иногда
я
слышу
свою
маленькую
мелодию,
And
in
a
dream
of
long
ago
И
во
сне
о
прошлом,
And
in
my
brain
ran
the
little
refrain
И
в
моей
голове
звучит
маленький
припев,
The
old
French
refrain,
I
used
to
know
Старый
французский
припев,
который
я
знала.
Oh,
mon
amour
О,
моя
любовь,
A
toi
toujours
Тебе
навеки,
La...
la...
la...
la...
Ля...
ля...
ля...
ля...
Dans
tes
grands
yeux
В
твоих
больших
глазах,
La...
la...
la...
la...
Ля...
ля...
ля...
ля...
Rien
que
nous
deux...
Только
мы
вдвоем...
Évaluez la traduction
1
Les bleuets d'azur
2 Quand tu dors
3 Roulez tambours
4 Musique à tout va
5 Inconnu excepté de dieu
6 Mon Dieu (Version anglaise)
7 Jézébel
8 The Little Man
9 Je hais les dimanches
10 Les amants de Paris
11 Bravo pour le clown!, pt. 1
12 Merry Go Round
13 Le fanion de la Légion
14 Monsieur Lenoble
15 Hymn to Love (Hymne À L'amour), pt. 1
16 Escale
17 Padam...padam, pt. 2
18 Miséricorde, pt. 1
19 Je t'ai dans la peau, pt. 1
20 sous le ciel de paris
21 Le long des quais (Orchestral)
22 Padam...padam, pt. 1
23 Un homme comme les autres (Version 78 tours)
24 C'est a hambourg, pt. 1
25 Légende
26 L'homme à la moto, pt. 1
27 Mariage
28 Bravo pour le clown!, pt. 2
29 Hymn to Love (Hymne À L'amour), pt. 2
30 Télégramme
31 L'homme à la moto, pt. 2
32 Heureuse
33 La fête continue
34 Un Jeune Homme Chantait
35 Padam...padam, pt. 3
36 Autumn Leaves
37 La goualante du pauvre Jean
38 C'est a hambourg, pt. 2
39 Les Grognards
40 Les amants d'un jour
41 Je t'ai dans la peau, pt. 2
42 Cest Pour Ca
43 Monsieur Saint-Pierre
44 L'Accordéoniste
45 La Vie En Rose, pt. 1 (Version Anglaise)
46 Miséricorde, pt. 2
47 T'es beau tu sais (Répétition avec Georges Moustaki)
48 Répétition boulevard lannes au domicile d'edith piaf
49 Jean l'espagnol (Inèdit)
50 On cherche un Auguste
51 Une Valse
52 Polichinelle
53 Fallait-il ?
54 Toi tu l'enrends pas
55 Les Amants
56 Carmen's Story
57 Qu'il était triste cet Anglais
58 Ca fait drôle
59 C'est peut-être ça, pt. 1
60 No Regret (Non, Je Ne Regrette Rien)
61 Faut pas qu'il se figure
62 Le billard électrique
63 Marie-Trottoir
64 Exodus
65 Dans leur baiser
66 Mon vieux lucien
67 Toujours Aimer
68 Le Bruit Des Villes
69 C'est peut-être ça, pt. 2
70 Les amants de téruel
71 Quatorze juillet
72 Rue de siam (Inèdit)
73 mon dieu
74 A Quoi Ca Sert L'amour
75 Dénicheur (Extraits)
76 J'en ai passé des nuits (Extraits)
77 J'n'attends plus rien (Extraits)
78 Embrasse-Moi
79 Monsieur est parti en voyage
80 Miss otys regrets
81 Le rideau tombe avant la fin, pt. 2
82 Dans ma rue
83 Elle chantait (Avec les compagnons de la chanson)
84 Le rideau tombe avant la fin, pt. 1
85 Le rendez-vous
86 Le Droit d'aimer
87 Le diable de la Bastille
88 Emporte-moi
89 A quoi ça sert i'amour
90 Le petit brouillard
91 La Vie En Rose, pt. 2 (Version Anglaise)
2 Quand tu dors
3 Roulez tambours
4 Musique à tout va
5 Inconnu excepté de dieu
6 Mon Dieu (Version anglaise)
7 Jézébel
8 The Little Man
9 Je hais les dimanches
10 Les amants de Paris
11 Bravo pour le clown!, pt. 1
12 Merry Go Round
13 Le fanion de la Légion
14 Monsieur Lenoble
15 Hymn to Love (Hymne À L'amour), pt. 1
16 Escale
17 Padam...padam, pt. 2
18 Miséricorde, pt. 1
19 Je t'ai dans la peau, pt. 1
20 sous le ciel de paris
21 Le long des quais (Orchestral)
22 Padam...padam, pt. 1
23 Un homme comme les autres (Version 78 tours)
24 C'est a hambourg, pt. 1
25 Légende
26 L'homme à la moto, pt. 1
27 Mariage
28 Bravo pour le clown!, pt. 2
29 Hymn to Love (Hymne À L'amour), pt. 2
30 Télégramme
31 L'homme à la moto, pt. 2
32 Heureuse
33 La fête continue
34 Un Jeune Homme Chantait
35 Padam...padam, pt. 3
36 Autumn Leaves
37 La goualante du pauvre Jean
38 C'est a hambourg, pt. 2
39 Les Grognards
40 Les amants d'un jour
41 Je t'ai dans la peau, pt. 2
42 Cest Pour Ca
43 Monsieur Saint-Pierre
44 L'Accordéoniste
45 La Vie En Rose, pt. 1 (Version Anglaise)
46 Miséricorde, pt. 2
47 T'es beau tu sais (Répétition avec Georges Moustaki)
48 Répétition boulevard lannes au domicile d'edith piaf
49 Jean l'espagnol (Inèdit)
50 On cherche un Auguste
51 Une Valse
52 Polichinelle
53 Fallait-il ?
54 Toi tu l'enrends pas
55 Les Amants
56 Carmen's Story
57 Qu'il était triste cet Anglais
58 Ca fait drôle
59 C'est peut-être ça, pt. 1
60 No Regret (Non, Je Ne Regrette Rien)
61 Faut pas qu'il se figure
62 Le billard électrique
63 Marie-Trottoir
64 Exodus
65 Dans leur baiser
66 Mon vieux lucien
67 Toujours Aimer
68 Le Bruit Des Villes
69 C'est peut-être ça, pt. 2
70 Les amants de téruel
71 Quatorze juillet
72 Rue de siam (Inèdit)
73 mon dieu
74 A Quoi Ca Sert L'amour
75 Dénicheur (Extraits)
76 J'en ai passé des nuits (Extraits)
77 J'n'attends plus rien (Extraits)
78 Embrasse-Moi
79 Monsieur est parti en voyage
80 Miss otys regrets
81 Le rideau tombe avant la fin, pt. 2
82 Dans ma rue
83 Elle chantait (Avec les compagnons de la chanson)
84 Le rideau tombe avant la fin, pt. 1
85 Le rendez-vous
86 Le Droit d'aimer
87 Le diable de la Bastille
88 Emporte-moi
89 A quoi ça sert i'amour
90 Le petit brouillard
91 La Vie En Rose, pt. 2 (Version Anglaise)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.