Paroles et traduction Edith Piaf - Milord (Live October 10, 1962)

Allez, venez, Milord!
來啊，先生
Vous asseoir à ma table
來坐我這桌
Il fait si froid, dehors
外面那麼寒冷
Ici c'est confortable.
這裡，很舒服
Laissez-vous faire, Milord
順其自然啊，先生
Et prenez bien vos aises
放輕鬆啊
Vos peines sur mon coeur
把您的悲傷放到我心上
Et vos pieds sur une chaise
把您的雙腳放到椅子上
Je vous connais, Milord
我認識您啊，先生
Vous n'm'avez jamais vue
雖然您從沒見過我
Je ne suis qu'une fille du port
我只是港口的一個女孩
Qu'une ombre de la rue...
街頭的一個影子
Pourtant j'vous ai frôlé
然而，您我曾經擦身而過
Quand vous passiez hier
當您昨天經過的時候
Vous n'étiez pas peu fier
您不只有一點高傲
Dame! Le ciel vous comblait:
然而老天幫著您
Votre foulard de soie
您的絲質圍巾
Flottant sur vos épaules
在肩上飄著
Vous aviez le beau rôle
您就像
On aurait dit le roi...
人們所說的國王
Vous marchiez en vainqueur
您像勝利者似地走著
Au bras d'une demoiselle
挽著一位姑娘
Mon Dieu!... Qu'elle était belle...
天啊，她真美
J'en ai froid dans le coeur...
我心中一陣發涼
Allez, venez, Milord!
來啊，先生
Vous asseoir à ma table
來坐我這桌
Il fait si froid, dehors
外面那麼寒冷
Ici c'est confortable.
這裡，很舒服
Laissez-vous faire, Milord
順其自然啊，先生
Et prenez bien vos aises
放輕鬆啊
Vos peines sur mon coeur
把您的悲傷放到我心上
Et vos pieds sur une chaise
把您的雙腳放到椅子上
Je vous connais, Milord
我認識您啊，先生
Vous n'm'avez jamais vue
雖然您從沒見過我
Je ne suis qu'une fille du port
我只是港口的一個女孩
Qu'une ombre de la rue...
街頭的一個影子
Dire qu'il suffit parfois
Qu'il y ait un navire
人說有時候只要一艘船便夠
Pour que tout se déchire
就可以忘懷一切
Quand le navire s'en va...
當船開走時
Il emmenait avec lui
它同時帶走所有悲傷
La douce aux yeux si tendres
眼裡那麼溫柔的甜蜜
Qui n'a pas su comprendre
這甜蜜不懂得
Qu'elle brisait votre vie
她曾吹彿過您的生命
L'amour, ça fait pleurer
愛，使人哭泣
Comme quoi l'existence
就像生命
Ça vous donne toutes les chances
給您所有的機會
Pour les reprendre après...
再一一收回
Allez, venez, Milord!
來吧，先生
Vous avez l'air d'un môme!
您像個孩子
Laissez-vous faire, Milord
順其自然吧，先生
Venez dans mon royaume:
來我的王國
Je soigne les remords
我會治療悔恨
Je chante la romance
我歌頌愛情
Je chante les milords
Qui n'ont pas eu de chance!
我為沒機會的男人歌唱！
Regardez-moi, Milord
看我一眼吧，先生
Vous n'm'avez jamais vue...
您從來沒見過我...
...Mais... vous pleurez, Milord?
但您哭泣了，先生？
Ça... j'l'aurais jamais cru!...
這我可不會相信...
Eh ben, voyons, Milord!
振作點！先生！
Souriez-moi, Milord!
笑給我看，先生
...Mieux qu' ça! Un petit effort...
再努力一點...
Voilà, c'est ça!
就是這樣！
Allez, riez, Milord!
笑吧先生！
Allez, chantez, Milord!
唱歌吧先生！
La-la-la...
Mais oui, dansez, Milord!
跳舞吧先生！
La-la-la... Bravo Milord!
太棒了先生！
La-la-la... Encore Milord!... La-la-la...
再來一次吧，先生...

Allez, venez, милорд!
Пойдемте, сэр.
Vous asseoir à ma table
Подойди и сядь за мой столик.
Il fait si froid, dehors
Там так холодно.
Ici c'est confortable.
Здесь очень удобно.
Laissez-vous faire, милорд
Отпустите его, сэр.
Et prenez bien vos aises
Не принимайте это близко к сердцу.
Vos peines sur mon coeur
Положи свою печаль на мое сердце
Et vos pieds sur une chaise
Положи ноги на стул.
Je vous connais, милорд
Я знаю вас, сэр.
Vous n'm'avez jamais vue
Хотя ты никогда меня не видел.
Je ne suis qu'une fille du port
Я всего лишь девушка в порту.
Qu'une ombre de la rue...
Тень на улице
Pourtant j'vous ai frôlé
Впрочем, вас я когда-то проходил мимо
Quand vous passiez hier
Когда ты проходил мимо вчера,
Vous n'étiez pas peu fier
Ты не просто немного горд.
Дама! Le ciel vous comblait:
Но Бог помогает вам.
Votre foulard de soie
Твой шелковый шарф
Flottant sur vos épaules
Плывет по плечу
Vous aviez le beau rôle
Ты такой ...
На aurait dit le roi...
То, что они называют Королем.
Vous marchiez en vainqueur
Ты идешь как победитель.
Au bras d'une demoiselle
Держит девушку.
Боже мой!... Qu'elle était belle...
Боже, какая она красивая.
J'en ai froid dans le coeur...
У меня на душе холодно.
Allez, venez, милорд!
Пойдемте, сэр.
Vous asseoir à ma table
Подойди и сядь за мой столик.
Il fait si froid, dehors
Там так холодно.
Ici c'est confortable.
Здесь очень удобно.
Laissez-vous faire, милорд
Отпустите его, сэр.
Et prenez bien vos aises
Не принимайте это близко к сердцу.
Vos peines sur mon coeur
Положи свою печаль на мое сердце
Et vos pieds sur une chaise
Положи ноги на стул.
Je vous connais, милорд
Я знаю вас, сэр.
Vous n'm'avez jamais vue
Хотя ты никогда меня не видел.
Je ne suis qu'une fille du port
Я всего лишь девушка в порту.
Qu'une ombre de la rue...
Тень на улице
Dire qu'il suffit parfois
Qu'il y ait un navire
Люди говорят, что иногда достаточно одной лодки.
Pour que tout se déchire
Вы можете забыть все.
Quand le navire s'en va...
Когда корабль ушел,
Il emmenait avec lui
Это одновременно уносит всю печаль.
La douce aux yeux si tendres
Такой нежный сладкий в моих глазах
Qui n'a pas su comprendre
Этого сладкого не поймешь
Qu'elle brisait votre vie
Раньше она портила тебе жизнь.
L'amour, ça fait pleurer
Любовь заставляет людей плакать
Comme quoi l'existence
Это как жизнь.
Ça vous donne toutes les chances
Дать вам все возможности
Pour les reprendre après...
И забирайте их обратно один за другим.
Allez, venez, милорд!
Пойдемте, сэр.
Vous avez l'air d'un môme!
Ты как ребенок.
Laissez-vous faire, милорд
Отпустите его, сэр.
Venez dans mon royaume:
Приди в мое царство.
Je soigne les remords
Я буду лечить угрызения совести.
Je chante la romance
Я пою о любви.
Je chante les milords
Qui n'ont pas eu de chance!
Я пою для мужчин, у которых нет шансов!
Регардес-мой, милорд
Взгляните на меня, сэр.
Vous n'm'avez jamais vue...
Вы меня никогда раньше не видели...
...Мэйс... - vous pleurez, милорд?
Но вы плачете, сэр?
Ча... j'l'aurais jamais cru!...
Я бы не поверил...
Эх, бен, войоны, милорд!
Возьми себя в руки!господин！
Souriez-moi, милорд!
Покажите мне смех, сэр.
...Mieux qu' ça! Un petit усилие...
Постарайся...
Вуаля, c'est ça!
Вот оно!
Алле, риз, милорд!
Смейтесь, сэр!
Алле, шантез, милорд!
Пойте, сэр!
Ла-ла-ла...
Mais oui, dansez, милорд!
Танцуйте, сэр!
Ла-ла-ла... Браво, милорд!
Это здорово, сэр!
Ла-ла-ла... Бис, милорд!... Ла-ла-ла...
Сделайте это еще раз, сэр...