Paroles et traduction Edith Piaf - Mon Manege A Moi - The Ed Sullivan Show (1959)
Tu
me
fais
tourner
la
tête
You
make
my
head
spin
Mon
mange
moi
c′est
toi
My
carousel
is
you
Je
suis
toujours
la
fête
I'm
always
the
party
Quand
tu
m'prends
dans
tes
bras
When
you
take
me
in
your
arms
Je
ferais
le
tour
du
monde
I
would
travel
the
world
A
ne
tourn′rait
pas
plus
qu'ça
It
wouldn't
turn
any
more
La
terre
n'est
pas
assez
ronde
The
earth
is
not
round
enough
Pour
m′étourdir
autant
qu′toi
To
make
me
as
dizzy
as
you
Comme
on
est
bien
tous
les
deux
How
good
we
are
together
Quand
on
est
ensembl'
nous
deux
When
we
are
together,
the
two
of
us
Quelle
vie
on
a
tous
les
deux
What
a
life
we
have,
the
two
of
us
Quand
on
s′aime
comme
nous
deux
When
we
love
each
other
like
the
two
of
us
On
pourrait
changer
d'planète
We
could
change
planets
Tant
qu′j'ai
mon
coeur
prs
du
tien
As
long
as
I
have
my
heart
near
yours
J′entends
les
flonflons
de
la
fête
I
hear
the
fanfare
of
the
party
Et
la
terre
n'y
est
pour
rien
And
the
earth
has
nothing
to
do
with
it
Ah
oui,
parlons-en
de
la
terre
Oh
yes,
let's
talk
about
the
earth
Pour
qui
elle
se
prend,
la
terre?
Who
does
she
think
she
is,
the
earth?
Ma
parol'
′y
a
qu′elle
sur
terre
My
word,
there's
only
her
on
earth
Y'a
qu′elle
pour
faire
tant
de
mystères
Only
her
to
make
so
many
mysteries
Mais
pour
nous
il
y
a
But
for
us
there
are
Pas
de
problmes
No
problems
Car
c'est
pour
la
vie
qu′on
s'aime
Because
we
love
each
other
for
life
Et
s′il
y
avait
pas
d'vie
même
And
even
if
there
was
no
life
On
s'aimerait
quand
mme
We
would
still
love
each
other
Car...
Because...
Tu
me
fais
tourner
la
tête
You
make
my
head
spin
Mon
manège
moi
c′est
toi
My
merry-go-round
is
you
Je
suis
toujours
la
fte
I'm
always
the
party
Quand
tu
m′prends
dans
tes
bras
When
you
take
me
in
your
arms
Je
ferais
le
tour
du
monde
I
would
travel
the
world
A
ne
tourn'rait
pas
plus
qu′a
And
it
wouldn't
spin
any
more
La
terre
n'est
pas
assez
ronde
The
earth
is
not
round
enough
Pour
m′tourdir
autant
qu'toi
To
drive
me
as
crazy
as
you
Je
ferais
le
tour
du
monde
I
would
travel
the
world
Ca
ne
tourn′rait
pas
plus
qu'ça
It
wouldn't
spin
anymore
J'ai
beau
chercher
à
la
ronde,
I
search
everywhere
Mon
manège
moi
My
merry-go-round...
C′est
toi!
It's
you!
Évaluez la traduction
1
Hymne A L'Amour - De la Serie " Holidays In Paris" (1950)
2 L'Accordeoniste - The Ed Sullivan Show (1952)
3 La Vie En Rose - "La Joie Du Vivre" (03-04-1954)
4 La foule (Olympia 1958)
5 L'Accordeoniste - "La Joie Du Vivre" (03-04-1954)
6 Padam... Padam - The Ed Sullivan Show (1956)
7 La Vie En Rose (English Version) - Carnegie Hall (1956)
8 Mon Manege A Moi - The Ed Sullivan Show (1959)
9 Heureuse (Olympia 1955)
10 La Goualante Du Pauvre Jean - "La Joie Du Vivre" (03-04-1954)
11 Bravo Pour Le Clown - "La Joie Du Vivre" (03-04-1954)
12 Sous Le Ciel De Paris - Quebec (1955)
13 Les Amants D'un Jour - Quebec (1955)
14 L' Homme A La Moto - La Joie Du Vivre (1956)
15 Les Feuilles Mortes - Carnegie Hall (1956)
16 C'est Pour Ça - Carnegie Hall (1956)
17 Monsieur Saint Pierre - Carnegie Hall (1956)
18 Hymne a L'amour (English Version) - Carnegie Hall (1956)
19 Milord - The Ed Sullivan Show (1959)
20 La Fete Continue - Carnegie Hall (1956)
21 Le Fanion De La Legion - "La Joie Du Vivre" (03-04-1954)
22 La Serenade Du Pave - Banda De Sonido Original de la Película "French Cancan" (1955)
23 Avec ce soleil (Olympia 1955)
24 Enfin Le Printemps (Vise Mon Jules) [Olympia 1955]
25 Je t'ai dans la peau (Olympia 1955)
26 La goualante du pauvre Jean (Olympia 1955)
27 Padam padam (Olympia 1955)
28 Marie La Francaise (Olympia 1956)
29 L'Homme A La Moto (Olympia 1956)
30 Hymne A L'Amour (Olympia 1956)
31 Comme moi - Olympia 1958
32 Les grognards - Olympia 1958
33 Mon manège à moi - Olympia 1958
34 C'est A Hambourg (Olympia 1958)
35 Bravo pour le clown - Olympia 1958
36 Hymne à l'amour - Olympia 1958
37 La Vie En Rose - Banda De Sonido Original de la Película "9 Garçons... une Coeur" (1948)
38 Sophie - Banda De Sonido Original de la Película "9 Garçons... une Coeur" (1948)
39 Mon Legionaire (Bonus Track) [1939]
40 Les Trois Cloches - La Joie Du Vivre (1956)
41 C'est Pour Ça - Banda De Sonido Original de la Película "9 Garçons... une Coeur" (1948)
2 L'Accordeoniste - The Ed Sullivan Show (1952)
3 La Vie En Rose - "La Joie Du Vivre" (03-04-1954)
4 La foule (Olympia 1958)
5 L'Accordeoniste - "La Joie Du Vivre" (03-04-1954)
6 Padam... Padam - The Ed Sullivan Show (1956)
7 La Vie En Rose (English Version) - Carnegie Hall (1956)
8 Mon Manege A Moi - The Ed Sullivan Show (1959)
9 Heureuse (Olympia 1955)
10 La Goualante Du Pauvre Jean - "La Joie Du Vivre" (03-04-1954)
11 Bravo Pour Le Clown - "La Joie Du Vivre" (03-04-1954)
12 Sous Le Ciel De Paris - Quebec (1955)
13 Les Amants D'un Jour - Quebec (1955)
14 L' Homme A La Moto - La Joie Du Vivre (1956)
15 Les Feuilles Mortes - Carnegie Hall (1956)
16 C'est Pour Ça - Carnegie Hall (1956)
17 Monsieur Saint Pierre - Carnegie Hall (1956)
18 Hymne a L'amour (English Version) - Carnegie Hall (1956)
19 Milord - The Ed Sullivan Show (1959)
20 La Fete Continue - Carnegie Hall (1956)
21 Le Fanion De La Legion - "La Joie Du Vivre" (03-04-1954)
22 La Serenade Du Pave - Banda De Sonido Original de la Película "French Cancan" (1955)
23 Avec ce soleil (Olympia 1955)
24 Enfin Le Printemps (Vise Mon Jules) [Olympia 1955]
25 Je t'ai dans la peau (Olympia 1955)
26 La goualante du pauvre Jean (Olympia 1955)
27 Padam padam (Olympia 1955)
28 Marie La Francaise (Olympia 1956)
29 L'Homme A La Moto (Olympia 1956)
30 Hymne A L'Amour (Olympia 1956)
31 Comme moi - Olympia 1958
32 Les grognards - Olympia 1958
33 Mon manège à moi - Olympia 1958
34 C'est A Hambourg (Olympia 1958)
35 Bravo pour le clown - Olympia 1958
36 Hymne à l'amour - Olympia 1958
37 La Vie En Rose - Banda De Sonido Original de la Película "9 Garçons... une Coeur" (1948)
38 Sophie - Banda De Sonido Original de la Película "9 Garçons... une Coeur" (1948)
39 Mon Legionaire (Bonus Track) [1939]
40 Les Trois Cloches - La Joie Du Vivre (1956)
41 C'est Pour Ça - Banda De Sonido Original de la Película "9 Garçons... une Coeur" (1948)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.