Paroles et traduction Edith Piaf - Mon amant de la coloniale

Mon amant de la coloniale

Il était fort et puis si tendre
Que, dès notre première nuit,
Je sentais que je ne pourrais plus me reprendre,
Et pour toujours, j'étais à lui.
J'voyais toutes les femmes lui sourire.
Moi, je m'cramponnais à son bras
Et j'les regardais comme pour leur dire:
"Il est à moi, et je l'lâche pas!"
C'était un gars de la Coloniale.
Il avait là, partant du front
Et descendant jusqu'au menton,
Une cicatrice en diagonale,
Des cheveux noirs, des yeux tout pâles,
La peau brûlée par le soleil.
J'en ai plus jamais vu d'pareil
A mon amant de la Coloniale.
Des fois, quand il avait la fièvre,
Il parlait trop et j'avais peur.
Je mettais la main sur ses lèvres
Pour pas connaître le fond de son coeur
Car je sentais que, dans son âme,
Y avait des larmes et du cafard.
Et j'm'disais: "C'est pour un' femme".
Quand j'ai compris, c'était trop tard...

Lorsque j'ai connu ma rivale,
Alors j'ai serré fort mes bras
Pour qu'cette grande garce "La Coloniale"
Lui fich' la paix et n' me l' vol' pas
Et lui, il m'avait dit: "Je reste"
Mais un beau jour, il est r'parti
Vers ces pays que je déteste
Dont il rêvait souvent la nuit.
C'était un gars de la Coloniale.
Il avait là, partant du front
Et descendant jusqu'au menton,
Une cicatrice en diagonale.
Je r'verrai plus ses beaux yeux pâles,
Ses yeux qui n'ont pas leur pareils.
Il est r'tourné vers son soleil,
Mon bel amant de la Coloniale...

Мой возлюбленный из колониальных войск

Он был силен и так нежен,
Что с нашей первой ночи,
Я чувствовала, что уже не смогу опомниться,
И навсегда стала его.
Я видела, как все женщины ему улыбаются.
Я же цеплялась за его руку
И смотрела на них, как бы говоря:
"Он мой, и я его не отпущу!"
Он был из колониальных войск.
У него был шрам, начинавшийся ото лба
И спускавшийся до подбородка,
Диагональный шрам,
Черные волосы, совсем светлые глаза,
Кожа, сожженная солнцем.
Я больше никогда не видела таких,
Как мой возлюбленный из колониальных войск.
Иногда, когда у него был жар,
Он говорил слишком много, и мне было страшно.
Я клала руку на его губы,
Чтобы не узнать, что у него на сердце.
Потому что я чувствовала, что в его душе,
Были слезы и тоска.
И я думала: "Это из-за какой-то женщины".
Когда я поняла, было уже слишком поздно...

Когда я узнала о своей сопернице,
Тогда я крепко сжала его в объятиях,
Чтобы эта большая стерва "Колониальная"
Оставила его в покое и не украла его у меня.
А он мне сказал: "Я останусь".
Но в один прекрасный день он ушел
В те страны, которые я ненавижу,
О которых он часто мечтал по ночам.
Он был из колониальных войск.
У него был шрам, начинавшийся ото лба
И спускавшийся до подбородка,
Диагональный шрам.
Я больше не увижу его прекрасных светлых глаз,
Его глаз, которым нет равных.
Он вернулся к своему солнцу,
Мой прекрасный возлюбленный из колониальных войск...