Paroles et traduction Edith Piaf - Mon manège à moi, Tu me fais tourner la tête, pt. 1

Mon manège à moi, Tu me fais tourner la tête, pt. 1

Моя карусель - это ты, Ты кружишь мне голову, ч. 1

Tu me fais tourner la tête

Ты кружишь мне голову

Mon manège à moi c'est toi

Моя карусель - это ты

Je suis toujours à la fête

Я всегда на празднике

Quand tu m'prends dans tes bras

Когда ты обнимаешь меня

Je ferais le tour du monde

Я бы объехала весь мир

Ça ne tourn'rait pas plus qu'ça

Но это не кружило бы меня так сильно

La terre n'est pas assez ronde

Земля недостаточно круглая

Pour m'étourdir autant qu'toi

Чтобы вскружить мне голову так, как ты

Ah, ce qu'on est bien tous les deux

Ах, как же хорошо нам вдвоем

Quand on est ensembl' nous deux

Когда мы вместе, мы вдвоем

Quelle vie on a tous les deux

Какая у нас жизнь вдвоем

Quand on s'aime comme nous deux

Когда мы любим друг друга, как мы вдвоем

On pourrait changer d'planète

Мы могли бы сменить планету

Tant qu'j'ai mon coeur près du tien

Пока мое сердце рядом с твоим

J'entends les flonflons de la fête

Я слышу праздничные фанфары

Et la terre n'y est pour rien

И Земля здесь ни при чем

Ah oui, parlons-en de la terre

Ах да, поговорим о Земле

Pour qui elle se prend, la terre?

Кем она себя возомнила, эта Земля?

Ma parol' 'y a qu'elle sur terre

Честное слово, только она на Земле

Y'a qu'elle pour faire tant de mystères

Только она создает столько тайн

Mais pour nous il y a pas de problèmes

Но для нас нет проблем

Car c'est pour la vie qu'on s'aime

Потому что мы любим друг друга на всю жизнь

Et s'il y avait pas d'vie même

И даже если бы не было жизни вовсе

Nous on s'aimerait quand même

Мы бы все равно любили друг друга

Tu me fais tourner la tête

Ты кружишь мне голову

Mon manège à moi c'est toi

Моя карусель - это ты

Je suis toujours à la fête

Я всегда на празднике

Quand tu me tiens dans tes bras

Когда ты держишь меня в своих объятиях

Je ferais le tour du monde

Я бы объехала весь мир

Ça ne tourn'rait pas plus qu'ça

Но это не кружило бы меня так сильно

La terre n'est pas assez ronde

Земля недостаточно круглая

Pour m'étourdir autant qu'toi

Чтобы вскружить мне голову так, как ты

Je ferais le tour du monde

Я бы объехала весь мир

Ça ne tourn'rait pas plus qu'ça

Но это не кружило бы меня так сильно

La terre n'est pas assez ronde

Земля недостаточно круглая

Mon manège à moi c'est toi!

Моя карусель - это ты!

Évaluez la traduction

Album

Edith Piaf: The Complete Collection, Vol. 3

1 Un étranger
2 Le kiosque à journaux
3 Mon manège à moi, Tu me fais tourner la tête, pt. 1
4 Milord
5 C'est Un Homme Terrible
6 N'y va pas Manuel - 2012 Remastered
7 Un étranger (Première version)
8 Les mots d'amour
9 Bravo Pour Le Clown
10 Soeur Anne
11 Serenade Du Pave'
12 Enfin le printemps
13 Je me souviens d'une chanson
14 Je sais comment
15 Le gitan et la fille
16 Tant Qu'il Y Aura Des Jours
17 Les Neiges de Finlande
18 Fais comme si
19 Opinion publique
20 Comme moi
21 Les Grognards
22 Tatave
23 Je M'imagine
24 Des histoires
25 Je suis à toi
26 Ouragan
27 Le métro de Paris
28 Une Dame
29 Et moi…
30 Pour qu'elle soit jolie ma chanson
31 Elle a dit
32 Monsieur et Madame
33 Mon ami m'a donné
34 Télégramme
35 Le Noël De La Rue
36 La rue aux chansons
37 Toi qui sais
38 Soudain une vallée
39 Légende
40 T'es L'homme Qu'il Me Faut
41 L'Homme au piano
42 Mea Culpa
43 Avec ce soleil
44 Ca Ira
45 Retour
46 Amants de demain
47 La ballet des coeurs
48 Les prisons du Roi - Allentown Jail
49 Heaven Have a Mercy (Miséricorde)
50 One Little Man (Petit Homme)
51 Mon manège à moi, Tu me fais tourner la tête, pt. 2
52 Jéruzalem
53 Non non la vie n'est pas triste
54 Jean et Martine (Le routier) - 2012 Remastered
55 Les amants de venise, pt. 1
56 Le effet que tu me fais
57 Heureuse, pt. 1
58 Le c'est a hambourg
59 Heureuse, pt. 2
60 Les amants de venise, pt. 2

Plus d'albums