Edith Piaf - Mon manège à moi - traduction des paroles en russe
Edith Piaf Mon manège à moi

Edith Piaf - Mon manège à moi

Paroles et traduction Edith Piaf - Mon manège à moi




Mon manège à moi
Моя карусель
Tu me fais tourner la tête
Ты кружишь мне голову
Mon manège à moi, c′est toi
Моя карусель – это ты
Je suis toujours à la fête
Я всегда на празднике
Quand tu me tiens dans tes bras
Когда ты держишь меня в своих объятиях
Je ferais le tour du monde
Я бы объехала весь мир
Ça ne tournerait pas plus que ça
Но это не кружило бы меня так сильно
La Terre n'est pas assez ronde
Земля недостаточно круглая
Pour m′étourdir autant que toi
Чтобы вскружить мне голову так, как ты
Ah, ce qu'on est bien tous les deux
Ах, как хорошо нам вдвоем
Quand on est ensemble nous deux
Когда мы вместе
Quelle vie on a tous les deux
Какая у нас жизнь
Quand on s'aime comme nous deux
Когда мы любим друг друга так, как мы
On pourrait changer de planète
Мы могли бы сменить планету
Tant que j′ai mon cœur près du tien
Пока мое сердце рядом с твоим
J′entends les flons-flons de la fête
Я слышу праздничную музыку
Et la Terre n'y est pour rien
И Земля тут ни при чем
Ah oui, parlons-en de la Terre
Ах да, поговорим о Земле
Pour qui elle se prend la Terre?
Кем она себя возомнила?
Ma parole, y′a qu'elle sur Terre
Честное слово, только она на Земле
Y′a qu'elle pour faire tant de mystères
Только она способна создавать столько загадок
Mais pour nous y′a pas d'problèmes
Но для нас нет проблем
Car c'est pour la vie qu′on s′aime
Потому что мы любим друг друга на всю жизнь
Et si y'avait pas de vie, même
И даже если бы жизни не было,
Nous on s′aimerait quand même
Мы бы все равно любили друг друга
Car
Ведь
Tu me fais tourner la tête
Ты кружишь мне голову
Mon manège à moi, c'est toi
Моя карусель – это ты
Je suis toujours à la fête
Я всегда на празднике
Quand tu me tiens dans tes bras
Когда ты держишь меня в своих объятиях
Je ferais le tour du monde
Я бы объехала весь мир
Ça ne tournerait pas plus que ça
Но это не кружило бы меня так сильно
La Terre n′est pas assez ronde
Земля недостаточно круглая
Pour m'étourdir autant qu′toi
Чтобы вскружить мне голову так, как ты
Je ferai le tour du monde
Я объеду весь мир,
Ça ne tournerai pas plus qu'ça
Это не будет кружить меня так сильно,
J'ai beau chercher à la ronde
Как бы я ни искала,
Mon manège à moi, c′est toi
Моя карусель – это ты.




Writer(s): NORBERT GLANZBERG, JEAN CONSTANTIN
Edith Piaf - No Regrets
Album
No Regrets

1 C'est la moindre des choses
2 Milord
3 Les mômes de la cloche
4 La vie en rose
5 Mon amant de la coloniale
6 De l'autre côté de la rue
7 Mon Legionnaire
8 C'était une histoire d'amour
9 J'Ai Dansè Avec L'Amour
10 Où sont-ils mes petits copains ?
11 Les trois cloches
12 Les mots d'amour
13 Paris Méditerranée
14 Browning
15 Mon apéro
16 Correqu' Et Reguyer
17 C'est a Hambourg
18 Bravo Pour Le Clown
19 Y en à un de trop
20 Soeur Anne
21 Entre Saint Ouen Et Clignancourt
22 C'Est un Monsieur Tres Distinguè
23 Je t'ai dans le peau
24 J'ai qu'à l'regarder
25 Jimmy C'est Lui
26 Je n’en connais pas le fin
27 Monsieur et Madame
28 La rue aux chansons
29 Bal Dans Ma Rue
30 Il pleut
31 Dans les prisons de Nantes
32 Mea Culpa
33 Le gitan et la fille
34 Un étranger
35 L'Homme au piano
36 On danse sur ma chanson
37 Les deux copains
38 Le grand voyage du pauvre nègre
39 Le fanion de la Légion
40 Partance
41 Celine
42 Embrasse-Moi
43 Un Monsieur Me Suit Dans La Rue
44 Le disque usé
45 Enifin le printemps
46 Sous le ciels de Paris
47 J'suis mordue
48 L'accordeoniste (La Fille De Joie Est Triste)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.