Paroles et traduction Edith Piaf - Mon vieux Lucien - Live à l'Olympia 1960

Mon vieux Lucien - Live à l'Olympia 1960

De Michel Rivgauche et Charles Dumont
"Mon vieux Lucien"
Quelle chance que t'as
D'avoir, Lucien,
Un vieux copain
Comme moi.
Moi, j'aime bien rire.
Et rigoler
Et m'amuser,
Pas vrai?
Alors ce soir,
Histoire de rire,
Et comme ça sans prévnir
J'ai dit comme ça sans réfléchir
"On va chez Lucien"
J'ai dit aux copains
Quel vieux copain que t'as à moi
Mon vieux Lucien.
Ça va.
Rémarquez je suis déjà trompée hier.
Je vais la recommencer encore un fois
Parce qu'il faut que je me guérisse de ça
Sinon je la chanterai jamais.
Quelle chance que t'as
D'avoir, Lucien,
Un vieux copain.
Comme moi.
Moi, tu m'connais
J'aime rigoler et m'amuser.
Pas vrai?
Alors, ce soir histoire de rire
J'ai dit comme ça sans prév'nir
Je m'dis comme ça sans réfléchir
J'ai dit aux copains
"On va chez Lucien."
Quelle chance que t'as
D'avoir, Lucien,
Un vieux copain
Comme moi.
Tu peux t' vanter,
Lorsque j'y pense,
D'avoir d' la chance,
Tu sais!
Mais tu n' dis rien.
Tu m' laisses parler.
J' te connais bien.
Tu m' fais marcher.
Moi? ça n' fait rien.
Tu peux y aller,
Mais maintenant,? ça va
Et dis-moi pourquoi
Tu fais cette tête-là?
Comme ça?
Mais... Regarde-moi...
T'as les yeux gonflés.
Je t'ai réveillé?
Ah non! T'écrivais à ta bien-aimée...
Qu'est-ce que tu caches là?
Là... dans ton tiroir...
Eh ben, quoi, fais voir!
Tu voulais m' faire peur?!...
Ah... Ha! C' que t'es blagueur!
Quelle chance que t'as
D'avoir, Lucien,
Un vieux copain
Comme moi.
Moi j' te connais
Mieux que personne.
C'est c' qui t'étonne,
Pas vrai?
Un autre que moi
N' comprendrait pas
Mais moi j' devine
Que tu m' taquines.
Tu veux peut-être
Finir ta lettre...
J' vais l' dire aux copains,
Et puis, tu nous rejoins...
Quelle chance que t'as.
C'est pas pour dire
Que j'aime bien rire,
Crois-moi!
Un autre que moi
Aurait marché
A ton ciné.
Pas moi!
Allez, au revoir.
À tout à l'heure.
T'en fais une tête, sacré farceur!
Ah non! Bien sûr que j'ai pas peur!
Toi 'y a pas d' danger
De te voir un jour
Souffrir et mourir
D'amour...
...Lucien!...
Eh bien quoi, Lucien!...
Donne-moi c' que t'as dans la main!
Ah! C' t'agréable, d'être ton copain!
Ah non, Lucien!
Allez...
Viens!.

My Old Lucien - Live at the Olympia 1960

By Michel Rivgauche and Charles Dumont
"My Old Lucien"
What luck you have
To have, Lucien,
An old pal
Like me.
I like to laugh a lot.
And joke around
And have fun,
Right?
So tonight,
Just for laughs,
And like that without warning
I said like that without thinking
"Let's go to Lucien's"
I said to the guys
What an old pal you have in me
My old Lucien.
It's okay.
Note I was already mistaken yesterday.
I'm going to start it again one more time
Because I have to cure myself of this
Otherwise I'll never sing it.
What luck you have
To have, Lucien,
An old pal.
Like me.
You know me
I like to joke around and have fun.
Right?
So, tonight just for laughs
I said like that without warning
I said to myself like that without thinking
I said to the guys
"Let's go to Lucien's."
What luck you have
To have, Lucien,
An old pal
Like me.
You can brag,
When I think about it,
How lucky you are,
You know!
But you don't say anything.
You let me talk.
I know you well.
You make me laugh.
Me? It doesn't matter.
You can go for it,
But now, it's okay
And tell me why
Are you making that face?
Like that?
But... Look at me...
Your eyes are puffy.
Did I wake you up?
Oh no! You were writing to your sweetheart...
What are you hiding there?
There... in your drawer...
Well, what, let me see!
You wanted to scare me?!...
Ah... Ha! How funny you are!
What luck you have
To have, Lucien,
An old pal
Like me.
I know you
Better than anyone.
That's what surprises you,
Right?
Someone other than me
Wouldn't understand
But I can guess
That you are teasing me.
Maybe you want
Finish your letter...
I'm going to tell the guys,
And then you join us...
What luck you have.
Not to say
That I like to laugh,
Believe me!
Someone other than me
Would have walked
To your cinema.
Not me!
Okay, goodbye.
See you later.
You're making a face, you silly joker!
Oh no! Of course I'm not afraid!
You're in no danger
Of seeing you one day
Suffer and die
Of love...
...Lucien!...
Well, what, Lucien!...
Give me what you have in your hand!
Ah! It's nice to be your buddy!
Oh no, Lucien!
Come on...
Come on!.