Paroles et traduction Edith Piaf - Mon vieux lucien

Quelle chance que t'as d'avoir, Lucien
Un vieux copain comme moi
Moi, tu m'connais, j'aime rigoler
Et m'amuser, pas vrai?
Alors ce soir, histoire de rire
Et tu peux m'croire, sans réfléchir
Comme ça pour voir et sans prévenir
J'ai dit aux copains: "On va chez Lucien"
Quelle chance que t'as d'avoir, Lucien
Un vieux copain comme moi
Tu peux t'vanter, lorsque j'y pense
D'avoir d'la chance, tu sais
Mais tu n'dis rien, tu m'laisses parler
J'te connais bien, tu m'fais marcher
Moi ça n'fait rien, tu peux y'aller
Mais maintenant, ça va, et dis-moi pourquoi
Tu fais cette tête-là, comme ça?
Mais regarde-moi, t'as les yeux gonflés
Je t'ai réveillé? Ah non, t'écrivais à ta bien-aimée
Qu'est-ce que tu caches là?
Là, dans ton tiroir
Eh ben, quoi, fais voir
Tu voulais m'faire peur?
Ah, ha c'que t'es blagueur
Quelle chance que t'as d'avoir, Lucien
Un vieux copain comme moi
Moi j'te connais mieux que personne
C'est c'qui t'étonne, pas vrai?
Un autre que moi n'comprendrait pas
Mais moi j'devine que tu m'taquines
Tu veux peut-être finir ta lettre?
J'vais l'dire aux copains, et puis, tu nous rejoins
Quelle chance que t'as, c'est pas pour dire
Que j'aime bien rire, crois-moi
Un autre que moi aurait marché
À ton ciné, pas moi
Allez, au revoir, à tout à l'heure
Ah! T'en fais une tête, sacré farceur
Bah non, bien sûr que j'ai pas peur
Toi y'a pas d'danger de te voir un jour
Souffrir et mourir, d'amour
Lucien?
Eh ben quoi, Lucien?
Donne-moi c'que t'as dans la main
Ah, c't'agréable d'être ton copain
Ah non Lucien
Allez, viens

Как тебе повезло, Люсьен.
Старый приятель вроде меня
Я, ты меня знаешь, люблю пошутить.
И повеселиться, да?
Итак, сегодня вечером, история смеха
И можешь верить мне, не задумываясь
Так, чтобы видеть и без предупреждения
Я сказал приятелям: "мы едем к Люсьену"
Как тебе повезло, Люсьен.
Старый приятель вроде меня
Ты можешь похвастаться, когда я думаю об этом
Везет, знаешь ли.
Но ты ничего не говоришь, ты позволяешь мне говорить
Я тебя хорошо знаю, ты мне нравишься.
Я ничего не делаю, ты можешь идти.
Но теперь все в порядке, и скажи мне, почему
Ты что, так голову морочишь?
Но посмотри на меня, у тебя опухшие глаза.
Я тебя разбудил? Нет, ты писал своей возлюбленной.
Что ты там прячешь?
Там, в твоем ящике.
Ну, что, покажи
Ты хотел меня напугать?
Ха, ты шутишь.
Как тебе повезло, Люсьен.
Старый приятель вроде меня
Я знаю тебя лучше, чем никто
Вот что тебя удивляет, да?
Другой, кроме меня, не понял бы
Но я догадываюсь, что ты меня дразнишь.
Может быть, ты хочешь закончить свое письмо?
Я расскажу ребятам, а потом ты присоединишься к нам.
Как тебе повезло, не сказать.
Что мне нравится смеяться, поверь мне.
Другое, что меня бы
В твоем кино, а не в моем.
До свидания, до встречи.
Ах! T'en fais голову, мистический джокер
Нет, конечно, я не боюсь.
Тебе не грозит опасность когда-нибудь увидеть тебя.
Страдать и умирать, от любви
Люсьен?
Ну что, Люсьен?
Дай мне то, что у тебя в руке.
Ах, как приятно быть твоим парнем!
Ах, нет, Люсьен.
Давай, давай