Paroles et traduction Edith Piaf - Monsieur Ernest a réussi

Monsieur Ernest a réussi

Je suis vestiaire au restaurant
Du "Lion d'Or" et de "l'Écu d'France".
Monsieur Ernest y vient souvent
Et chaqu'fois il m'fait des avances.
Il m'a si bien entortillée,
Parlé de "cœur" et de "chaumière",
Qu'un jour enfin, j'ai accepté,
Pour lui, de quitter mon vestiaire.
Monsieur Ernest a réussi.
On est parti un soir de fête.
Il m'a si bien tourné la tête
Qu'on ne s'est pas quitté d'la nuit.
Depuis ce jour, je vis chez lui,
Dans sa petit' chambre au septième.
On n'a pas un sou mais je l'aime.
Monsieur Ernest a réussi.
Monsieur Ernest est entêté.
Monsieur Ernest est arriviste.
Quand il veut quèqu'chos', c'est gagné.
Faut dir' c'qui est, rien n'lui résiste.
Il a parié que dans un an,
Il serait au moins millionnaire.
Il gagn' maintenant tell'ment d'argent
Qu'il ne sait même plus qu'en faire.
Monsieur Ernest a réussi.
Il a maintenant tell'ment d'affaires
Qu'il a besoin d'trois secrétaires.
Il traite avec tous les pays
Dans son hôtel d'la rue d'Passy.
Il travaill' tant qu'il se surmène.
Il vient m'voir un'fois par semaine.
Mon Ernest a réussi.
Monsieur Ernest m'a dit l'autr' jour:
"J'ai trouvé un' riche héritière.
Naturell'ment c'est pas d'l'amour,
Mais il y va de ma carrière.
Tiens, prends toujours un peu d'argent.
Cela te permettra d'attendre
Et si tu trouves un autre amant,
Il n'y a qu'à moi qu'j'pourrai m'en prendre."
Monsieur Ernest a réussi.
Il n'a pas brisé sa carrière.
Moi, j'ai retrouvé mon vestiaire.
Y a rien à faire, c'est la vie.
Monsieur Ernest est v'nu l'autr' soir.
Il était même avec sa dame.
Moi, j'avais peur qu'ça n'fass' des drames.
Il m'a filé cent sous d'pourboir'.
Monsieur Ernest a réussi.

Mister Ernest Has Succeeded

I am a cloakroom attendant at the restaurant
Of the "Lion d'Or" and the "Écu d'France".
Mister Ernest comes here often
And every time he makes advances towards me.
He flattered me so well,
Talked of "true love" and a "humble cottage",
That one day, I finally agreed,
For him, to leave my cloakroom.
Mister Ernest has succeeded.
We left one evening during a celebration.
He charmed me so well
That we didn't leave each other's side all night.
Since that day, I have lived with him,
In his small room on the seventh floor.
We don't have a penny but I love him.
Mister Ernest has succeeded.
Mister Ernest is stubborn.
Mister Ernest is a go-getter.
When he wants something, he gets it.
I must say, nothing can resist him.
He bet that within a year,
He would be a millionaire at the very least.
He now earns so much money
That he doesn't even know what to do with it.
Mister Ernest has succeeded.
He now has so many businesses
That he needs three secretaries.
He does business with every country
In his hotel on Rue d'Passy.
He works so hard that he exhausts himself.
He comes to see me once a week.
My Ernest has succeeded.
Mister Ernest said to me the other day:
"I have found a wealthy heiress.
Obviously it's not love,
But it will advance my career.
Here, take some money.
It will help you wait
And if you find another lover,
I will only have myself to blame."
Mister Ernest has succeeded.
He has not ruined his career.
I have returned to my cloakroom.
There is nothing to be done, c'est la vie.
Mister Ernest came by the other night.
He was even with his lady.
I was afraid there would be a scene.
He slipped me a hundred sous as a tip.
Mister Ernest has succeeded.