Paroles et traduction Edith Piaf - Monsieur Saint-Pierre

Monsieur Saint-Pierre

Y a pas à dire, j'aime bien la vie
Et un peu trop les beaux garçons.
Moi, j'ai un coeur qui s'multiplie
Et ça m'fait de drôl's d'additions
Et j'arrive pas à avoir honte.
J'suis tranquill'ment un fill' de rien,
Mais quand faudra rendre des comptes,
Je m'demand' si tout s'pass'ra bien
Et ça m'fait peur, car on m'a dit
Qu'on m'prendrait pas au paradis.

Ô Mon bon monsieur Saint-Pierre,
Moi, j'vous cause à ma manière.
Vous pouvez m'passer un savon
Et me traiter de tous les noms,
Vous pouvez m'fair' perdre mon sac,
Celui qu'j'ai volé rue du Bac,
Mais retenez ma place au paradis.
On m'a tell'ment dit que c'était joli.
Regardez-moi bien.
Je suis si pauvre.
Regardez mes mains,
Des mains de pauvre
Et regardez tous mes péchés
Et mon vieux coeur las de tricher.
Y a des tas d'noms écrits dessus.
C'est pas d'ma faute, ils m'ont tous plu.
Ô Mon bon monsieur Saint-Pierre,
Je n'sais pas fair' de prière
Mais on dit qu'vous êtes si gentil.
Ret'nez ma place au paradis.

Y a pas? dir', j'aimais la vie,
Mais maint'nant? a m'avance? quoi.
Me v'là tout' froide et tout' raidie
Entre quatre planches de bois.
Vraiment, mon âme n'est pas fière
Devant la porte de cristal
Oh j'entrevois derrièr' Saint-Pierre
Une éternité d'idéale.
Je n'suis qu'une âm' de rien du tout,
Je n'sais mêm' pas me mettre à g'noux.

Ô Mon bon monsieur Saint-Pierre,
Moi j'vous cause à ma manière.
Vous pouvez m'enl'ver mes désirs,
Me priver de tous mes souv'nirs
Et mêm' me confisquer mon clip,
Celui qu'm'a payé l'beau Philippe,
Mais donnez-moi ma place au paradis.
On m'a tell'ment dit que c'était joli.
Regardez-moi bien.
Je suis si pauvre.
Regardez mes mains,
Des mains de pauvre
Et regardez tous mes péchés
Et mon vieux coeur las de tricher.
Y'a des tas de noms écrits dessus,
Si vous pouvez, n'y pensez plus.
Ô Mon bon monsieur Saint-Pierre,
Je n'sais pas fair' de prière,
Alors mettons que j'n'ai rien dit
Mais gardez-moi au paradis

Monsieur Saint-Pierre

I know it well, I love life
And handsome boys a little too much.
I have a heart that multiplies
And it does funny additions to me
And I can't manage to be ashamed.
I am a quiet daughter of nothing,
But when the time comes to render accounts,
I wonder if everything will be fine
And I'm scared, as I was told
That they wouldn't take me to paradise.

Oh my good Monsieur Saint-Pierre
I talk to you in my own way.
You can wash me with soap
And call me all sorts of names,
You can make me lose my bag,
The one that I stole on the Rue du Bac,
But reserve my place in paradise.
I have been told it's so pretty.
Look at me well.
I am so poor.
Look at my hands,
Hands of a poor person
And look at all my sins
And my old heart tired of cheating.
There are lots of names written on it,
It's not my fault, I liked them all.
Oh my good Monsieur Saint-Pierre,
I know nothing about praying
But they say that you're so good.
Reserve my place in paradise.

I say, I loved life,
But what good does it do me now?
Here I am, all frozen and stiff
Between four wooden planks.
Indeed, my soul is not proud
In front of that crystal door
Oh behind Saint-Pierre I catch a glimpse
Of endless ideal.
I am but a soul of nothing,
I don't even know how to kneel.

Oh my good Monsieur Saint-Pierre
I speak to you in my own way
You can take my desires from me,
Deprive me of all my memories
And even confiscate my earrings
That beautiful Philippe paid for me,
But give me my place in paradise.
I have been told it's so pretty.
Look at me well.
I am so poor.
Look at my hands,
Hands of a poor person
And look at all my sins
And my old heart tired of cheating.
There are lots of names written on it,
If you can, forget about them.
Oh my good Monsieur Saint-Pierre,
I know nothing about praying,
Let's say I said nothing then
But keep me in paradise