Paroles et traduction Edith Piaf - Monsieur X

Monsieur X

J'ai fait sa connaissance
Ici ou bien ailleurs
Ça n'a pas d'importance
Pas plus qu'en ont les heures
On ne sait pas son âge
A-t-il toute sa raison
Ce serait bien plus sage
Que je taise son nom

Le long des rues
Il se promène
De la Villette à l'Opéra
Voici les quais les quais de la Seine
Il croise des gens
Bonjour, ça va
Le long des rues va sans peine
Sans peine, mais sûrement sans joie
De la Bastille à la Madeleine
Il fait la queue au cinéma

Un titre de noblesse
Doit être son seul avoir
Sûrement dans sa jeunesse
Il a fait son devoir

Chez lui dans un sous-verre
Y a des décorations
Il a dû faire la guerre
Il est plein d'citations

Le long des rues
Il se promène
De la Villette à l'Opéra
Le long des quais il va sans peine
Sans peine, mais sûrement sans joie
Depuis que sa femme comme une chienne
A suivi un soir un beau gars
Il n'a rien fait pour qu'elle revienne
Et c'est peut-être mieux que ça

Le froid l'indifférence
Ont eu raison de lui
Il est mort sans souffrance
Sa concierge nous l'a dit

La vie était trop dure
La machine trop usée
Lentement une voiture
Le roule sur le pavé

Le long des rues
Elle le promène
De la Villette à l'Opera
Voici les quais,
Les quais de la Seine
Les gens lui font un signe de croix
Le long des rues il y a de la peine
La peine mais sûrement la joie
De la Bastille à la Madeleine
On fait la queue au cinéma

Mr. X

We met
In some place or another
It hardly matters
Less than the time of day
We do not know his age
He’s not quite right, it’s said
It would be wisest
If I didn’t say his name

In the streets
He walks
From the Villette to the Opera
Here are the quays the quays of the Seine
He meets people
Hello, how are you
In the streets he walks effortlessly
Effortlessly, but surely without joy
From the Bastille to the Madeleine
He queues at the pictures

He has some old title
No doubt his only treasure
Surely in his youth
He did his duty

At his place, in a glass case
There are some medals
He must have fought in the war
And has plenty of citations

In the streets
He walks
From the Villette to the Opera
Along the quays he walks effortlessly
Effortlessly, but surely without joy
Since his wife like a bitch
Went off one night with a man
He did nothing to win her back
Perhaps it was for the best

Coldness and indifference
Were too much for him
He died quietly
His caretaker told us

Life was too hard
The machine too worn out
Slowy a car
Knocks him over on the pavement

In the streets
She walks him
From the Villette to the Opera
Here are the quays,
The quays of the Seine
People make the sign of the Cross at him
In the streets there is pain
But surely there is joy
From the Bastille to the Madeleine
We queue at the pictures