Paroles et traduction Edith Piaf - My God (Mon Dieu)

My God (Mon Dieu)

Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu,
Though he has gone
Oh bring him back
Just for one day
One day, two days, three days
Though he has gone
Oh bring him back today
In time to start again our love affair
In time for me to prove
That I still care
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu,
That's what I've lost
Is that the cost
My heart.
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu,
Give me at least
A little time or I will die
Six months, three months, two months
Give me at least
Another month to try
To try to find again the love we knew
The time we had was short
The days so few
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu,
May be I'm wrong
But still I've got to try
May be I'm wrong
But you must hear
I cry.

Мой Бог (Mon Dieu)

Боже мой, Боже мой, Боже мой,
Хотя он ушел,
О, верни его,
Всего на один день.
Один день, два дня, три дня,
Хотя он ушел,
О, верни его сегодня,
Чтобы мы могли начать нашу любовь заново,
Чтобы я могла доказать,
Что мне все еще не все равно.
Боже мой, Боже мой, Боже мой,
Вот что я потеряла,
Вот какова цена
Моего сердца.
Боже мой, Боже мой, Боже мой,
Дай мне хотя бы
Немного времени, или я умру.
Шесть месяцев, три месяца, два месяца,
Дай мне хотя бы
Еще один месяц, чтобы попытаться
Попытаться найти снова ту любовь, что мы знали,
Время, что у нас было, было коротким,
Дней было так мало.
Боже мой, Боже мой, Боже мой,
Может быть, я неправа,
Но я все еще должна попытаться.
Может быть, я неправа,
Но ты должен услышать
Мой плач.