Paroles et traduction Edith Piaf - Ne M'écris Pas
Alors,
tu
t′en
vas
en
voyage
Итак,
ты
уезжаешь
в
путешествие,
Le
train
est
là,
prêt
à
partir
Поезд
уже
здесь,
готов
к
отправлению.
Allons
m'amour,
prends
tes
bagages
Ну
же,
любимый,
бери
свой
багаж,
File
au
soleil
pour
te
rôtir
Спеши
на
солнышко,
чтобы
поджариться.
C′est
le
joli
temps
des
vacances
Прекрасное
время
отпуска,
Et
moi,
je
dois
rester
ici.
Bah,
c'est
la
vie
А
я
должна
остаться
здесь.
Ну,
что
ж,
такова
жизнь.
Au
fait
je
pense,
écoute-moi
bien
mon
chéri
Кстати,
я
подумала,
послушай
меня
внимательно,
дорогой
мой,
Ne
m'écris
pas,
cela
me
paraît
inutile
Не
пиши
мне,
это
кажется
мне
бесполезным,
Je
ne
veux
pas
de
mots
futiles
Я
не
хочу
пустых
слов.
Ne
m′écris
pas
la
lettre
jetée
en
vitesse
Не
пиши
мне
писем,
брошенных
наспех,
"Il
fait
beau,
baisers
de
bien
loin"
"Здесь
хорошо,
целую
издалека".
Ou
la
lettre
de
politesse,
je
n′en
veux
point
Или
вежливых
писем,
я
их
не
хочу.
À
ton
retour,
tu
parleras
По
возвращении
ты
расскажешь,
Mais
de
là-bas,
ne
m'écris
pas
Но
оттуда,
не
пиши
мне.
C′est
embêtant,
c'est
monotone
Это
скучно,
это
монотонно,
Que
d′écrire
ainsi
chaque
jour
Так
писать
каждый
день,
Quand,
dans
les
bois,
l'écho
fredonne
Когда
в
лесах
эхо
напевает
Pour
t′amuser
des
chants
d'amour
Для
твоего
развлечения
любовные
песни.
Profite
donc
de
tes
vacances
Так
что
наслаждайся
своим
отпуском,
Ton
stylo,
tu
dois
le
briser
Свою
ручку
ты
должен
сломать.
Quinze
jours
de
libre
existence
Пятнадцать
дней
свободной
жизни
Sache
bien
les
utiliser
Умей
же
ими
воспользоваться.
Je
dis
ça
parce
que
je
songe
Я
говорю
это,
потому
что
думаю
À
ton
bonheur,
à
ta
santé
О
твоем
счастье,
о
твоем
здоровье.
Comment
dis-tu?
C'est
un
mensonge?
Как
ты
говоришь?
Это
ложь?
Tu
veux
savoir
la
vérité?
Ты
хочешь
знать
правду?
C′est
vrai,
je
me
cachais
peut-être,
Это
правда,
я,
возможно,
скрывалась,
De
te
mentir
j′avais
grand
soin
Я
очень
старалась
тебе
лгать.
Mais
j'ai
peur,
au
fond
de
tes
lettres,
Но
я
боюсь,
в
глубине
твоих
писем,
De
voir
que
tu
m′aimes
un
peu
moins
Увидеть,
что
ты
любишь
меня
немного
меньше.
Évaluez la traduction
1
Le chasseur de l'hôtel
2 La fille et le chien
3 Le petit monsieur triste
4 Histoire de cœur
5 Coup de grisou
6 Le brun et le blond
7 C'est la moindre des choses
8 Les mômes de la cloche
9 J'suis mordue
10 Un Jeune Homme Chantait
11 C'était une histoire d'amour
12 J'Ai Dansè Avec L'Amour
13 De l'autre côté de la rue
14 Mon Legionnaire
15 Je N'En Connais Pas La Fin
16 Où sont-ils mes petits copains ?
17 Paris Méditerranée
18 Reste
19 Fais Moi Valser
20 Les Hiboux
21 Browning
22 Mon apéro
23 Correqu' Et Reguyer
24 Quand même
25 C'était un jour de fête
26 Tout fout le camp
27 Y en à un de trop
28 Y'avait du soleil
29 Entre Saint Ouen Et Clignancourt
30 Ding Din Don
31 L'homme des bars
32 Il n'est pas distingué
33 C'Est un Monsieur Tres Distinguè
34 J'entends La Sirene
35 C'est toi le plus fort
36 Ne M'écris Pas
37 J'ai qu'à l'regarder
38 Jimmy C'est Lui
39 Mon légionnaire (Version Alternative)
40 Un Monsieur Me Suit Dans La Rue
41 Le disque usé
42 Les Deux Rengaines
43 Cousu de fil blanc
44 Amour Du Mois De Mai
45 Les vieux bateaux
46 Une chanson à trois temps
47 Sophie
48 Si tu partais
49 Les cloches sonnent
50 Monsieur Ernest a réussi
51 Le geste
52 Celui Qui Ne Savait Pas Pleurer
53 Les Gars Qui Marchaient
54 Escale
55 La petite boutique
56 Va danser
57 La Julie Jolie
58 Embrasse-Moi
59 Sur Une Colline
60 On danse sur ma chanson
61 Le grand voyage du pauvre nègre
62 Les deux copains
63 Les marins ça fait des voyages
64 Partance
65 Le mauvais matelot
66 Le fanion de la Légion
67 Je Ne Veux Pas Faire La Vaiselle - Inédit
68 Ses Mains - Inédit
69 Coup De Grisou - Version Alternative
70 Monsieur Saint-Pierre - Version Alternative
71 C'Etait Une Histoire D'Amour - Version Alternative
72 Embrasse-Moi - Version Alternative
73 Escale - Version Alternative
74 Le Fanion De La Légion - Version Alternative
75 Monsieur X
76 Le Chasseur De L'Hotel - Version Alternative
77 Chants d'habits
78 La Fille De Joie Est Triste - Version Accordéoniste - Inédite
79 La java en mineur
80 Le chacal
2 La fille et le chien
3 Le petit monsieur triste
4 Histoire de cœur
5 Coup de grisou
6 Le brun et le blond
7 C'est la moindre des choses
8 Les mômes de la cloche
9 J'suis mordue
10 Un Jeune Homme Chantait
11 C'était une histoire d'amour
12 J'Ai Dansè Avec L'Amour
13 De l'autre côté de la rue
14 Mon Legionnaire
15 Je N'En Connais Pas La Fin
16 Où sont-ils mes petits copains ?
17 Paris Méditerranée
18 Reste
19 Fais Moi Valser
20 Les Hiboux
21 Browning
22 Mon apéro
23 Correqu' Et Reguyer
24 Quand même
25 C'était un jour de fête
26 Tout fout le camp
27 Y en à un de trop
28 Y'avait du soleil
29 Entre Saint Ouen Et Clignancourt
30 Ding Din Don
31 L'homme des bars
32 Il n'est pas distingué
33 C'Est un Monsieur Tres Distinguè
34 J'entends La Sirene
35 C'est toi le plus fort
36 Ne M'écris Pas
37 J'ai qu'à l'regarder
38 Jimmy C'est Lui
39 Mon légionnaire (Version Alternative)
40 Un Monsieur Me Suit Dans La Rue
41 Le disque usé
42 Les Deux Rengaines
43 Cousu de fil blanc
44 Amour Du Mois De Mai
45 Les vieux bateaux
46 Une chanson à trois temps
47 Sophie
48 Si tu partais
49 Les cloches sonnent
50 Monsieur Ernest a réussi
51 Le geste
52 Celui Qui Ne Savait Pas Pleurer
53 Les Gars Qui Marchaient
54 Escale
55 La petite boutique
56 Va danser
57 La Julie Jolie
58 Embrasse-Moi
59 Sur Une Colline
60 On danse sur ma chanson
61 Le grand voyage du pauvre nègre
62 Les deux copains
63 Les marins ça fait des voyages
64 Partance
65 Le mauvais matelot
66 Le fanion de la Légion
67 Je Ne Veux Pas Faire La Vaiselle - Inédit
68 Ses Mains - Inédit
69 Coup De Grisou - Version Alternative
70 Monsieur Saint-Pierre - Version Alternative
71 C'Etait Une Histoire D'Amour - Version Alternative
72 Embrasse-Moi - Version Alternative
73 Escale - Version Alternative
74 Le Fanion De La Légion - Version Alternative
75 Monsieur X
76 Le Chasseur De L'Hotel - Version Alternative
77 Chants d'habits
78 La Fille De Joie Est Triste - Version Accordéoniste - Inédite
79 La java en mineur
80 Le chacal
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.