Paroles et traduction Edith Piaf - Non la vie n'est pas triste

Non la vie n'est pas triste

Non, la vie n'est pas triste
Et le bonheur existe.
Il suffirait de tendre la main.
Tu trouverais combien de copains.
Il suffirait d'un tout petit rien
Et tu verrais, tout irait tr? s bien.
Mais voil?,
Tu te plais comme? a.
Tu te plais, c'est? a,
A te d? chirer
Et tu veux te laisser guider.
Tu peux tout changer,
Toi, le tourment?.
Vois, dans les yeux des filles,
Vois, comme le soleil brille.
Ecoute-moi et puis tu verras,
Ecoute-moi et tout changera.
Regarde bien, tu seras surpris
Car jusqu'alors tu n'as rien compris.
Tant d'amour
Et tant de beaux jours
Sont tout pr? s de toi
Mais tu restes sourd
Et tes yeux
Ne voient pas le bleu,
Ne voient pas le ciel
Ni les amoureux,
Mais, essaie donc quand m? me.
Aime, si tu veux qu'on t'aime

Life is Not Sad

No, life is not sad
And happiness is a truth.
You only need to lend a hand.
You would find how many friends.
You only need a little nothing
And you will see that everything will go very well.
But that's it,
You like it like that.
You like it,
To tear yourself apart
And you want to let yourself be guided.
You can change everything,
You, the tormentor.
See, in the eyes of the girls,
See, as the sun shines.
Listen to me and then you will see,
Listen to me and everything will change.
Look carefully, you will be surprised
Because until then you understood nothing.
So much love
And so many beautiful days
Are close to you
But you remain deaf
And your eyes
Don't see the blue,
Don't see the sky
Nor the lovers,
But try anyway.
Love, if you want to be loved