Paroles et traduction Edith Piaf - On danse sur ma chanson

On danse sur ma chanson

Oui voulu finir la chanson
Qu'au printemps j'avais commence?
Mais tu n'es plus à la maison
Et les fleurs sont tout's fanées
J'aurais d' chanter comme les po? tes
Avec de grands mots notre bel amour
Mais je n'ai pas su, ma chanson est faite
De tout petits mots, ceux de tous les jours.
J'ai pris tout ce que tu disais
Amour, serment, toujours, jamais,
Tendresse,
Sur la splendeur de nos matins
Et sur la douceur de tes mains
Caresses,
J'ai construit de beaux souvenirs
Avec le goût de mes désirs.
Quand, fier de ton sourire vainqueur
Et ton regard un peu moqueur,
Quand tu posais là sur mon cœur
Tes lèvres.
Oui, j'ai d?, sur un vieux piano
Chercher l'air que j'aimais entendre
Et qui pleurait comme un sanglot,
Mais personne n'a d? comprendre,
Car cette chanson que je croyais faite
Pour chanter l'amour qui fut si doux,
Je l'entends partout comme un air de fête
Et les gens ont l'air de rire de nous.
Car, sur les mots qui tu disais:
Amour, serment, toujours, jamais,
On danse.
Sur la splendeur de nos matins
Et sur la douceur de tes mains,
On danse.
Sur les plus jolis souvenirs
Et sur le goût de mon désir,
On danse,
Et sur ton sourire vainqueur,
Sur ton regard un peu moqueur,
Et sur la peine de mon cœur,
On danse.
Puisque, sur l'air que j'aimais tant,
Que tu chantais si tristement,
On danse,
Puisque personne n'a compris
Que, sur les mots que tu m'as dit,
On danse,
C'est que cet amour si profond
Ne valait pas une chanson,
Je pense...
Alors, j'ai voulu t'oublier.
Quelqu'un m'a appris? danser
Et maintenant sur le passe,
Je danse,
Je danse...

They Dance to My Song

I wanted to finish the song
That I had begun in the spring?
But you're no longer at home
And the flowers are all withered
I should have sung like the poets
With grand words about our beautiful love
But I didn't know how, my song is made
Of tiny words, the kind we say every day.
I took everything you said
Love, vows, forever, never,
Tenderness,
About the splendor of our mornings
And the softness of your hands
Caresses,
I've built beautiful memories
With the taste of my desires.
When, proud of your victorious smile
And your slightly mocking gaze,
When you placed them on my heart
Your lips.
Yes, I tried on an old piano
To find the tune that I loved to hear
And that wept like a sob,
But no one understood,
Because this song that I thought was meant
To sing of a love that was so sweet,
I hear it everywhere like a cheerful tune
And people seem to laugh at us.
Because, to the words that you said:
Love, vows, forever, never,
They dance.
To the splendor of our mornings
And to the softness of your hands,
They dance.
To the most beautiful memories
And to the taste of my desire,
They dance,
And to your victorious smile,
To your slightly mocking gaze,
And to the sorrow in my heart,
They dance.
Because, to the tune that I loved so much,
That you sang so sadly,
They dance,
Because no one understood
That to the words you said to me,
They dance,
It's because this love so deep
Wasn't worth a song,
I think...
So I wanted to forget you.
Someone taught me to dance
And now to the past,
I dance,
I dance...