Paroles et traduction Edith Piaf - Opinion publique

Opinion publique

Son histoire a commenc?
Par marcher derri? re son dos
Et rentrer dans les caf? s
En parlant? demi-mots
Et, pendant qu'il buvait,
Son histoire s'en allait
En laissant comme pourboire
Des "on dit" sur les comptoirs...
On dit qu'il a...
On dit qu'il est...
On dit qu'il a fait...
A fait ceci, a fait cela...
Et qu'il a dit? a...
Les maisons de sa ville
Ont les yeux de rideaux,
Blancs regards qui le filent
Et se clouent dans son dos.
C'est la ronde assassine
Qui l'? touffe et l'efface,
Met son c? ur en vitrine
Et son nom sur la glace.
On dit qu'il a...
On dit qu'il est...
On dit qu'il a fait...
A fait ceci, a fait cel?...
Et qu'il a dit? a...
Non! Il a dit? a?
Oui, il a dit? a!
Et le monde l'a couch?
Dans le lit des malfaisants,
L'a bord? d'un d? bauch?
D'un tricheur, d'un impuissant.
Son histoire continue
A parler dans les rues,
Lui fabrique une vie
Qu'on affiche? la mairie...
On dit qu'il a...
On dit qu'il est...
On dit qu'il a fait...
A fait ceci, a fait cela...
Et qu'il a dit? a...
Un couteau de m? fiance
Est plant? parce que
On l'ach? ve en silence
Avec des "parce que".
En quatre, on d? coupe.
On le pend sur la place.
On le br? le, on le coupe
En morceaux de grimaces...
On dit qu'il a...
On dit qu'il est...
On dit qu'il a fait...
A fait ceci, a fait cela
Et qu'il a dit? a...
Non! Il a dit? a?
Oui, il a dit? a!
Mais c'est dur? supporter,
Un salaud pr? fabriqu?
Qu'on habille de votre peau
Et qui porte vos chapeaux.
Un beau jour, il s'est mis
Au milieu des "on dit"
Sur la place du march?
De sa ville endimanch? e.
On dit qu'il a...
On dit qu'il est...
On dit qu'il a fait...
Il a cri?: "Mais c'est pas vrai!"
C'est pas vrai! C'est pas vrai!
Ils ont fait la pirouette
Et, la main dans la main,
Leur esprit de girouette
A chang? de refrain.
Ils avaient un coupable.
Ils en font un m? c? ne.
Le voil? formidable
Mais les mots sont les m? mes:
On dit qu'il a...
On dit qu'il est...
On dit qu'il a fait...
A fait ceci, a fait cela...
Et qu'il a dit? a...
Non! Il a dit? a? Oui, il a dit? a!
Il a dit? a, il a dit? a, il a dit? a
Il a dit? a, il a dit? a, il a dit? a
Il a dit? a... Oui, il a dit? a!
Non! Oui!.

Public Opinion

Your story began,
Walking behind your back,
And entering the cafés,
Speaking in half-words.
And while you drank,
Your story went away,
Leaving "they say" insults
On the counters as tips...
They say that you...
They say that you are...
They say you did...
Did this, did that...
And that you said... huh?
The houses in your town
Have curtain eyes,
White stares that follow you
And pin you to your back.
It's the murderous round
That suffocates and erases you,
Puts your heart in a window
And your name on ice.
They say that you...
They say that you are...
They say you did...
Did this, did that...
And that you said... huh?
No! He said... huh?
Yes, he said... huh!
And the world put you,
In the bed of the wicked,
Covered you with debauchery,
Of a cheat, of an impotent.
Your story continues
To talk in the streets,
Fabricating a life for you
That's posted at the town hall...
They say that you...
They say that you are...
They say you did...
Did this, did that...
And that you said... huh?
The knife of my fiancé
Is planted because
They finish you off in silence
With "because of" whispers.
In four, you're cut down.
They hang you in the square.
They burn you, they cut you
Into grimaced pieces...
They say that you...
They say that you are...
They say you did...
Did this, did that
And that you said... huh?
No! He said... huh?
Yes, he said... huh!
But it's hard to bear,
A fabricated scoundrel,
That they dress up with your skin
And who wears your hats.
One day, he put himself
In the middle of the "they say" crowd
In the market square
Of his dressed-up town.
They say that you...
They say that you are...
They say you did...
He shouted: "But it's not true!"
It's not true! It's not true!
They did a pirouette
And, hand in hand,
Their weathercock minds
Changed their tune.
They had a culprit.
They turn him into a sinner.
Behold the formidable one
But the words are the same:
They say that you...
They say that you are...
They say you did...
Did this, did that...
And that you said... huh?
No! He said... huh? Yes, he said... huh!
He said... huh, he said... huh, he said... huh
He said... huh, he said... huh, he said... huh
He said... huh... Yes, he said... huh!
No! Yes!