Paroles et traduction Edith Piaf - Où sont ils tous mes copains

Où sont ils tous mes copains

Où sont-ils, tous mes copains
Qui sont partis un matin
Faire la guerre?
Où sont-ils, tous mes p'tits gars
Qui chantaient: "On en r'viendra,
Faut pas s'en faire."
Les tambours et les clairons
Accompagnaient leur chanson
Dans l'aube claire.
Où sont-ils, tous mes copains
Qui sont partis un matin
Faire la guerre?
Je connaissais des p'tits gars de Saint-Cloud.
Je connaissais des gars de la Villette.
Je connaissais des gars d'un peu partout.
Pas un de ceux-là n'a fait la mauvaise tête.
Y'en avait d'Ménilmontant.
Y'en avait des gars d'vingt ans.
Tous ont répondu: "Présent!"
Et sont partis en chantant...
Je connaissais un p'tit gars de Saint-Cloud.
Ses yeux rieurs m'avaient tourné la tête.
Il était grand et me plaisait beaucoup.
Quand je l'ai connu, pour moi ce fut ma fête.
Comm' les gars d'Ménilmontant,
Il a répondu: "Présent".
Lui aussi avait vingt ans,
Il est parti en chantant:
Où est-il, mon p'tit copain
Qui est parti un matin
Faire la guerre?
C'était un gentil p'tit gars
Qui chantait: "On en r'viendra,
Faut pas s'en faire."
Les tambours et les clairons
Accompagnaient sa chanson
Dans l'aube claire.
Où est-il mon p'tit copain,
Qui est parti un matin
Faire la guerre?
Je sais qu'un jour, les p'tits gars de Saint-Cloud,
Je sais qu'un jour, les gars de la Villette,
Je sais qu'un jour, les gars d'un peu partout,
Reviendront: Alors, ce sera jour de fête.
Tous les gars d'Ménilmontant
Ramèneront leurs vingt ans,
Tous ensembl' crieront: "Présent!"
Et reviendront en chantant:
Les voilà mes p'tits copains
Qui sont partis un matin
Faire la guerre.
Les voilà tous ces p'tits gars
Qui chantaient: "On en r'viendra,
Faut pas s'en faire."
On entendra les garçons
Chanter de belles chansons.
Tout sera clair,
Le voilà mon petit copain,
Qui est parti un matin
Faire la guerre.
{Coda:} Le voilà! Les voilà!

Where are all my friends

Where are they, all my friends
Who left one morning
To go to war?
Where are they, all my little guys
Who sang: "We'll be back,
Don't you worry."
Drums and bugles
Accompanied their song
In the bright dawn.
Where are they, all my friends
Who left one morning
To go to war?
I knew some little guys from Saint-Cloud.
I knew some guys from La Villette.
I knew some guys from everywhere.
Not one of them frowned.
There were some from Ménilmontant.
There were some guys who were twenty years old.
They all answered: "Present!"
And left singing...
I knew a little guy from Saint-Cloud.
His laughing eyes had turned my head.
He was tall and I liked him a lot.
When I met him, it was a party for me.
Like the guys from Ménilmontant,
He answered: "Present".
He was also twenty years old,
He left singing:
Where is he, my little friend
Who left one morning
To go to war?
He was a nice little guy
Who sang: "We'll be back,
Don't you worry."
Drums and bugles
Accompanied his song
In the bright dawn.
Where is he, my little friend,
Who left one morning
To go to war?
I know that one day, the little guys from Saint-Cloud,
I know that one day, the guys from La Villette,
I know that one day, the guys from everywhere,
Will come back: Then, it will be a day of celebration.
All the guys from Ménilmontant
Will bring back their twenty years,
All together they will shout: "Present!"
And will come back singing:
Here they are, my little friends
Who left one morning
To go to war.
Here they are, all these little guys
Who sang: "We'll be back,
Don't you worry."
We will hear the boys
Sing beautiful songs.
Everything will be clear,
Here he is, my little friend,
Who left one morning
To go to war.
{Coda:} Here he is! Here they are!