Paroles et traduction Edith Piaf - Où sont ils tous mes copains

Où sont ils tous mes copains

Où sont-ils, tous mes copains
Qui sont partis un matin
Faire la guerre?
Où sont-ils, tous mes p'tits gars
Qui chantaient: "On en r'viendra,
Faut pas s'en faire."
Les tambours et les clairons
Accompagnaient leur chanson
Dans l'aube claire.
Où sont-ils, tous mes copains
Qui sont partis un matin
Faire la guerre?
Je connaissais des p'tits gars de Saint-Cloud.
Je connaissais des gars de la Villette.
Je connaissais des gars d'un peu partout.
Pas un de ceux-là n'a fait la mauvaise tête.
Y'en avait d'Ménilmontant.
Y'en avait des gars d'vingt ans.
Tous ont répondu: "Présent!"
Et sont partis en chantant...
Je connaissais un p'tit gars de Saint-Cloud.
Ses yeux rieurs m'avaient tourné la tête.
Il était grand et me plaisait beaucoup.
Quand je l'ai connu, pour moi ce fut ma fête.
Comm' les gars d'Ménilmontant,
Il a répondu: "Présent".
Lui aussi avait vingt ans,
Il est parti en chantant:
Où est-il, mon p'tit copain
Qui est parti un matin
Faire la guerre?
C'était un gentil p'tit gars
Qui chantait: "On en r'viendra,
Faut pas s'en faire."
Les tambours et les clairons
Accompagnaient sa chanson
Dans l'aube claire.
Où est-il mon p'tit copain,
Qui est parti un matin
Faire la guerre?
Je sais qu'un jour, les p'tits gars de Saint-Cloud,
Je sais qu'un jour, les gars de la Villette,
Je sais qu'un jour, les gars d'un peu partout,
Reviendront: Alors, ce sera jour de fête.
Tous les gars d'Ménilmontant
Ramèneront leurs vingt ans,
Tous ensembl' crieront: "Présent!"
Et reviendront en chantant:
Les voilà mes p'tits copains
Qui sont partis un matin
Faire la guerre.
Les voilà tous ces p'tits gars
Qui chantaient: "On en r'viendra,
Faut pas s'en faire."
On entendra les garçons
Chanter de belles chansons.
Tout sera clair,
Le voilà mon petit copain,
Qui est parti un matin
Faire la guerre.
{Coda:} Le voilà! Les voilà!

Где они, все мои друзья

Где они, все мои друзья,
Что ушли однажды утром
Воевать?
Где они, все мои мальчишки,
Что пели: "Мы вернёмся,
Не стоит волноваться".
Барабаны и трубы
Сопровождали их песню
В светлой заре.
Где они, все мои друзья,
Что ушли однажды утром
Воевать?
Я знала мальчишек из Сен-Клу.
Я знала ребят с Виллет.
Я знала парней отовсюду.
Ни один из них не хмурился.
Были из Менильмонтана.
Были парни двадцати лет.
Все ответили: "Здесь!"
И ушли с песней...
Я знала одного парня из Сен-Клу.
Его смеющиеся глаза вскружили мне голову.
Он был высокий и мне очень нравился.
Когда я познакомилась с ним, для меня это был праздник.
Как и парни из Менильмонтана,
Он ответил: "Здесь!".
Ему тоже было двадцать лет,
Он ушёл с песней:
Где он, мой друг,
Который ушёл однажды утром
Воевать?
Это был милый парень,
Который пел: "Мы вернёмся,
Не стоит волноваться".
Барабаны и трубы
Сопровождали его песню
В светлой заре.
Где он, мой друг,
Который ушёл однажды утром
Воевать?
Я знаю, что однажды, парни из Сен-Клу,
Я знаю, что однажды, ребята с Виллет,
Я знаю, что однажды, парни отовсюду,
Вернутся: Тогда это будет праздник.
Все парни из Менильмонтана
Вернут свои двадцать лет,
Все вместе крикнут: "Здесь!"
И вернутся с песней:
Вот они, мои друзья,
Что ушли однажды утром
Воевать.
Вот они, все эти парни,
Что пели: "Мы вернёмся,
Не стоит волноваться".
Мы услышим, как парни
Поют прекрасные песни.
Всё будет ясно,
Вот он, мой друг,
Который ушёл однажды утром
Воевать.
{Кода:} Вот он! Вот они!