Paroles et traduction Edith Piaf - Padam... Padam - The Ed Sullivan Show (1956)

Padam... Padam - The Ed Sullivan Show (1956)

Cet air qui m'obsède jour et nuit

This tune that haunts me day and night

Cet air n'est pas né d'aujourd'hui

This melody is not new to me

Il vient d'aussi loin que je viens

It comes from far away, just like me

Traîné par cent mille musiciens

Carried by a hundred thousand musicians

Un jour cet air me rendra folle

One day this tune will drive me mad

Cent fois j'ai voulu dire pourquoi

A hundred times I wanted to tell you why

Mais il m'a coupé la parole

But it cut me off

Il parle toujours avant moi

It always speaks before me

Et sa voix couvre ma voix

And its voice drowns out mine

Padam...

Il arrive en courant derrière moi

It runs after me

Padam...

Il me fait le coup du souviens-toi

It makes me remember

Padam...

C'est un air qui me montre du doigt

This tune points its finger at me

Et je traîne après moi comme un drôle d'erreur

And I drag behind me like a strange error

Cet air qui sait tout par coeur

This tune that knows everything by heart

Il dit: "

It says: "

Rappelle-toi tes amours

Remember your love affairs

Rappelle-toi puisque c'est ton tour'y a pas d'raison pour qu'tu n'pleures pas

Remember them, since it's your turn to cry

Avec tes souvenirs sur les bras..."

With your memories on your shoulders..."

Et moi je revois ceux qui restent

And I see again those who remain

Mes vingt ans font battre tambour

My twenties beat like a drum

Je vois s'entrebattre des gestes

I see gestures fighting each other

Toute la comédie des amours

The whole comedy of love

Sur cet air qui va toujours

On this tune that goes on and on

Padam...

Des "je t'aime" de quatorze-juillet

"I love you"s from the fourteenth of July

Padam...

Des "toujours" qu'on achète au rabais

"Forever"s that we buy on sale

Padam...

Des "veux-tu" en voilà par paquets

"Will you"s, there are plenty of those

Et tout ça pour tomber juste au coin d'la rue

And all that to fall just around the corner

Sur l'air qui m'a reconnue

On the tune that recognized me

Écoutez le chahut qu'il me fait

Listen to the racket it makes

Comme si tout mon passé défilait

As if all my past was passing by

Faut garder du chagrin pour après

I must save some sorrow for later

J'en ai tout un solfège sur cet air qui bat

I have a whole musical score on this tune that beats

Qui bat comme un coeur de bois

That beats like a wooden heart

Évaluez la traduction

Album

Las Voces del Siglo XX Vol.20 - "En Vivo 1952-1959"

date de sortie

05-11-2009

1 Hymne A L'Amour - De la Serie " Holidays In Paris" (1950)
2 L'Accordeoniste - The Ed Sullivan Show (1952)
3 La Vie En Rose - "La Joie Du Vivre" (03-04-1954)
4 La foule (Olympia 1958)
5 L'Accordeoniste - "La Joie Du Vivre" (03-04-1954)
6 Padam... Padam - The Ed Sullivan Show (1956)
7 La Vie En Rose (English Version) - Carnegie Hall (1956)
8 Mon Manege A Moi - The Ed Sullivan Show (1959)
9 Heureuse (Olympia 1955)
10 La Goualante Du Pauvre Jean - "La Joie Du Vivre" (03-04-1954)
11 Bravo Pour Le Clown - "La Joie Du Vivre" (03-04-1954)
12 Sous Le Ciel De Paris - Quebec (1955)
13 Les Amants D'un Jour - Quebec (1955)
14 L' Homme A La Moto - La Joie Du Vivre (1956)
15 Les Feuilles Mortes - Carnegie Hall (1956)
16 C'est Pour Ça - Carnegie Hall (1956)
17 Monsieur Saint Pierre - Carnegie Hall (1956)
18 Hymne a L'amour (English Version) - Carnegie Hall (1956)
19 Milord - The Ed Sullivan Show (1959)
20 La Fete Continue - Carnegie Hall (1956)
21 Le Fanion De La Legion - "La Joie Du Vivre" (03-04-1954)
22 La Serenade Du Pave - Banda De Sonido Original de la Película "French Cancan" (1955)
23 Avec ce soleil (Olympia 1955)
24 Enfin Le Printemps (Vise Mon Jules) [Olympia 1955]
25 Je t'ai dans la peau (Olympia 1955)
26 La goualante du pauvre Jean (Olympia 1955)
27 Padam padam (Olympia 1955)
28 Marie La Francaise (Olympia 1956)
29 L'Homme A La Moto (Olympia 1956)
30 Hymne A L'Amour (Olympia 1956)
31 Comme moi - Olympia 1958
32 Les grognards - Olympia 1958
33 Mon manège à moi - Olympia 1958
34 C'est A Hambourg (Olympia 1958)
35 Bravo pour le clown - Olympia 1958
36 Hymne à l'amour - Olympia 1958
37 La Vie En Rose - Banda De Sonido Original de la Película "9 Garçons... une Coeur" (1948)
38 Sophie - Banda De Sonido Original de la Película "9 Garçons... une Coeur" (1948)
39 Mon Legionaire (Bonus Track) [1939]
40 Les Trois Cloches - La Joie Du Vivre (1956)
41 C'est Pour Ça - Banda De Sonido Original de la Película "9 Garçons... une Coeur" (1948)

Plus d'albums