Paroles et traduction Edith Piaf - Padam...padam, pt. 1
Cet
air
qui
m'obsède
jour
et
nuit
This
tune
that
haunts
me
day
and
night
Cet
air
n'est
pas
né
d'aujourd'hui
This
tune
wasn't
born
yesterday
Il
vient
d'aussi
loin
que
je
viens
It
comes
from
as
far
back
as
I
do
Traîné
par
cent
mille
musiciens
Carried
by
a
hundred
thousand
musicians
Un
jour
cet
air
me
rendra
folle
One
day
this
tune
will
drive
me
insane
Cent
fois
j'ai
voulu
dire
pourquoi
A
hundred
times
I've
wanted
to
say
why
Mais
il
m'a
coupé
la
parole
But
it
cut
me
off
Il
parel
toujours
avant
moi
It
always
speaks
before
me
Et
sa
voix
couvre
ma
voix
And
its
voice
drowns
out
mine
Padam...
padam...
padam...
Padam...
padam...
padam...
Il
arrive
en
courant
derrière
moi
It
runs
after
me
Padam...
padam...
padam...
Padam...
padam...
padam...
Il
me
fait
le
coup
do
souviens-toi
It
makes
me
remember
Padam...
padam...
padam...
Padam...
padam...
padam...
C'est
un
air
qui
me
montre
do
doigt
It's
a
tune
that
points
a
finger
at
me
Et
je
traîne
après
moi
comme
un
drôle
d'erreur
And
I
drag
after
me
like
a
strange
mistake
Cet
air
qui
sait
tout
par
coeur
This
tune
that
knows
everything
by
heart
Il
dit:
"Rappelle-toi
tes
amours
It
says:
"Remember
your
loves
Rappelle-toi
puisque
c'est
ton
tour
Remember
since
it's
your
turn
'Y
a
pas
d'raison
pour
qu'tu
n'pleures
pas
There's
no
reason
for
you
not
to
cry
Avec
tes
souvenirs
sur
les
bras..."
With
your
memories
on
your
arms..."
Et
moi
je
revois
ceux
qui
restent
And
I
see
again
those
who
remain
Mes
vingt
ans
font
battre
tambour
My
twenties
make
my
heart
beat
like
a
drum
Je
vois
s'entrebattre
des
gestes
I
see
gestures
clashing
Toute
la
comédie
des
amours
The
whole
comedy
of
love
Sur
cet
air
qui
va
toujours
On
this
tune
that
goes
on
and
on
Padam...
padam...
padam...
Padam...
padam...
padam...
Des
"je
t'aime"
de
quatorze-juillet
"I
love
you"s
from
the
Fourteenth
of
July
Padam...
padam...
padam...
Padam...
padam...
padam...
Des
"toujours"
qu'on
achète
au
rabais
"Always"es
that
we
buy
on
sale
Padam...
padam...
padam...
Padam...
padam...
padam...
Des
"veux-tu"
en
voilà
par
paquets
"Will
you"s;
there
are
packages
of
them
Et
tout
ça
pour
tomber
juste
au
coin
d'la
rue
And
all
that
just
to
fall
at
the
corner
of
the
street
Sur
l'air
qui
m'a
reconnue
To
the
tune
that
recognized
me
Écoutez
le
chahut
qu'il
me
fait
Listen
to
the
racket
it's
making
for
me
Comme
si
tout
mon
passé
défilait
As
if
my
whole
past
were
parading
by
Faut
garder
do
chagrin
pour
après
I
have
to
save
some
grief
for
later
J'en
ai
tout
un
solfège
sur
cet
air
qui
bat...
I
have
a
whole
musical
scale
on
this
tune
that
beats...
Qui
bat
comme
un
coeur
de
bois...
That
beats
like
a
wooden
heart...
Évaluez la traduction
1
Les bleuets d'azur
2 Quand tu dors
3 Roulez tambours
4 Musique à tout va
5 Inconnu excepté de dieu
6 Mon Dieu (Version anglaise)
7 Jézébel
8 The Little Man
9 Je hais les dimanches
10 Les amants de Paris
11 Bravo pour le clown!, pt. 1
12 Merry Go Round
13 Le fanion de la Légion
14 Monsieur Lenoble
15 Hymn to Love (Hymne À L'amour), pt. 1
16 Escale
17 Padam...padam, pt. 2
18 Miséricorde, pt. 1
19 Je t'ai dans la peau, pt. 1
20 sous le ciel de paris
21 Le long des quais (Orchestral)
22 Padam...padam, pt. 1
23 Un homme comme les autres (Version 78 tours)
24 C'est a hambourg, pt. 1
25 Légende
26 L'homme à la moto, pt. 1
27 Mariage
28 Bravo pour le clown!, pt. 2
29 Hymn to Love (Hymne À L'amour), pt. 2
30 Télégramme
31 L'homme à la moto, pt. 2
32 Heureuse
33 La fête continue
34 Un Jeune Homme Chantait
35 Padam...padam, pt. 3
36 Autumn Leaves
37 La goualante du pauvre Jean
38 C'est a hambourg, pt. 2
39 Les Grognards
40 Les amants d'un jour
41 Je t'ai dans la peau, pt. 2
42 Cest Pour Ca
43 Monsieur Saint-Pierre
44 L'Accordéoniste
45 La Vie En Rose, pt. 1 (Version Anglaise)
46 Miséricorde, pt. 2
47 T'es beau tu sais (Répétition avec Georges Moustaki)
48 Répétition boulevard lannes au domicile d'edith piaf
49 Jean l'espagnol (Inèdit)
50 On cherche un Auguste
51 Une Valse
52 Polichinelle
53 Fallait-il ?
54 Toi tu l'enrends pas
55 Les Amants
56 Carmen's Story
57 Qu'il était triste cet Anglais
58 Ca fait drôle
59 C'est peut-être ça, pt. 1
60 No Regret (Non, Je Ne Regrette Rien)
61 Faut pas qu'il se figure
62 Le billard électrique
63 Marie-Trottoir
64 Exodus
65 Dans leur baiser
66 Mon vieux lucien
67 Toujours Aimer
68 Le Bruit Des Villes
69 C'est peut-être ça, pt. 2
70 Les amants de téruel
71 Quatorze juillet
72 Rue de siam (Inèdit)
73 mon dieu
74 A Quoi Ca Sert L'amour
75 Dénicheur (Extraits)
76 J'en ai passé des nuits (Extraits)
77 J'n'attends plus rien (Extraits)
78 Embrasse-Moi
79 Monsieur est parti en voyage
80 Miss otys regrets
81 Le rideau tombe avant la fin, pt. 2
82 Dans ma rue
83 Elle chantait (Avec les compagnons de la chanson)
84 Le rideau tombe avant la fin, pt. 1
85 Le rendez-vous
86 Le Droit d'aimer
87 Le diable de la Bastille
88 Emporte-moi
89 A quoi ça sert i'amour
90 Le petit brouillard
91 La Vie En Rose, pt. 2 (Version Anglaise)
2 Quand tu dors
3 Roulez tambours
4 Musique à tout va
5 Inconnu excepté de dieu
6 Mon Dieu (Version anglaise)
7 Jézébel
8 The Little Man
9 Je hais les dimanches
10 Les amants de Paris
11 Bravo pour le clown!, pt. 1
12 Merry Go Round
13 Le fanion de la Légion
14 Monsieur Lenoble
15 Hymn to Love (Hymne À L'amour), pt. 1
16 Escale
17 Padam...padam, pt. 2
18 Miséricorde, pt. 1
19 Je t'ai dans la peau, pt. 1
20 sous le ciel de paris
21 Le long des quais (Orchestral)
22 Padam...padam, pt. 1
23 Un homme comme les autres (Version 78 tours)
24 C'est a hambourg, pt. 1
25 Légende
26 L'homme à la moto, pt. 1
27 Mariage
28 Bravo pour le clown!, pt. 2
29 Hymn to Love (Hymne À L'amour), pt. 2
30 Télégramme
31 L'homme à la moto, pt. 2
32 Heureuse
33 La fête continue
34 Un Jeune Homme Chantait
35 Padam...padam, pt. 3
36 Autumn Leaves
37 La goualante du pauvre Jean
38 C'est a hambourg, pt. 2
39 Les Grognards
40 Les amants d'un jour
41 Je t'ai dans la peau, pt. 2
42 Cest Pour Ca
43 Monsieur Saint-Pierre
44 L'Accordéoniste
45 La Vie En Rose, pt. 1 (Version Anglaise)
46 Miséricorde, pt. 2
47 T'es beau tu sais (Répétition avec Georges Moustaki)
48 Répétition boulevard lannes au domicile d'edith piaf
49 Jean l'espagnol (Inèdit)
50 On cherche un Auguste
51 Une Valse
52 Polichinelle
53 Fallait-il ?
54 Toi tu l'enrends pas
55 Les Amants
56 Carmen's Story
57 Qu'il était triste cet Anglais
58 Ca fait drôle
59 C'est peut-être ça, pt. 1
60 No Regret (Non, Je Ne Regrette Rien)
61 Faut pas qu'il se figure
62 Le billard électrique
63 Marie-Trottoir
64 Exodus
65 Dans leur baiser
66 Mon vieux lucien
67 Toujours Aimer
68 Le Bruit Des Villes
69 C'est peut-être ça, pt. 2
70 Les amants de téruel
71 Quatorze juillet
72 Rue de siam (Inèdit)
73 mon dieu
74 A Quoi Ca Sert L'amour
75 Dénicheur (Extraits)
76 J'en ai passé des nuits (Extraits)
77 J'n'attends plus rien (Extraits)
78 Embrasse-Moi
79 Monsieur est parti en voyage
80 Miss otys regrets
81 Le rideau tombe avant la fin, pt. 2
82 Dans ma rue
83 Elle chantait (Avec les compagnons de la chanson)
84 Le rideau tombe avant la fin, pt. 1
85 Le rendez-vous
86 Le Droit d'aimer
87 Le diable de la Bastille
88 Emporte-moi
89 A quoi ça sert i'amour
90 Le petit brouillard
91 La Vie En Rose, pt. 2 (Version Anglaise)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.