Paroles et traduction Edith Piaf - Paris (du Film "L'homme Aux Mains D'argile")

Paris (du Film "L'homme Aux Mains D'argile")

On se rappelle les chansons.
Un soir d'hiver, un frais visage,
La scène à marchands de marrons,
Une chambre au cinquième étage,
Les cafés crèmes du matin,
Montparnasse, le Café du Dôme,
Les faubourgs, le Quartier latin,
Les Tuileries et la Place Vendôme.
Paris, c'était la gaieté, Paris,
C'était la douceur aussi.
C'était notre tendresse.
Paris, tes gamins, tes artisans,
Tes camelots et tes agents
Et tes matins de printemps,
Paris, l'odeur de ton pavé d'oies,
De tes marronniers, du bois,
Je pense à toi sans cesse.
Paris, je m'ennuie de toi, mon vieux.
On se retrouvera tous les deux,
Mon grand Paris.
Évidemment, il y a parfois
Les heures un peu difficiles
Mais tout s'arrange bien, ma foi.
Avec Paris, c'est si facile.
Pour moi, Paris, c'est les beaux jours
Les airs légers, graves ou tendres.
Pour moi, Paris, c'est mes amours
Et mon cœur ne peut se reprendre.
Paris, tu es ma gaieté, Paris.
Tu es ma douceur aussi.
Tu es toute ma tendresse.
Paris, tes gamins, tes artisans,
Tes camelots et tes agents
Et tes matins de printemps,
Paris, l'odeur de ton pavé d'oies,
De tes marronniers, du bois.
Je pense à toi sans cesse.
Paris, je m'ennuie de toi, mon vieux.
On se retrouvera tous les deux,
Mon grand Paris.

Париж (из фильма "Человек с глиняными руками")

Мы вспоминаем песни.
Зимний вечер, свежее лицо,
Улица с торговцами каштанами,
Комната на пятом этаже,
Утренний кофе со сливками,
Монпарнас, кафе "Купол",
Предместья, Латинский квартал,
Тюильри и Вандомская площадь.
Париж, это была радость, Париж,
Это была и нежность тоже.
Это была наша любовь.
Париж, твои мальчишки, твои ремесленники,
Твои уличные торговцы и твои полицейские
И твои весенние утра,
Париж, запах твоей брусчатки,
Твоих каштанов, дерева,
Я думаю о тебе постоянно.
Париж, я скучаю по тебе, мой старый друг.
Мы снова будем вместе,
Мой великий Париж.
Конечно, бывают иногда
Часы немного трудные,
Но все устраивается, ей-богу.
С Парижем все так просто.
Для меня, Париж, это прекрасные дни,
Легкие, серьезные или нежные мелодии.
Для меня, Париж, это мои любови
И мое сердце не может успокоиться.
Париж, ты моя радость, Париж.
Ты моя нежность тоже.
Ты вся моя любовь.
Париж, твои мальчишки, твои ремесленники,
Твои уличные торговцы и твои полицейские
И твои весенние утра,
Париж, запах твоей брусчатки,
Твоих каштанов, дерева,
Я думаю о тебе постоянно.
Париж, я скучаю по тебе, мой старый друг.
Мы снова будем вместе,
Мой великий Париж.