Paroles et traduction Edith Piaf - Pleure pas
Pleure
pas.
Не
плачь.
T'as
les
yeux
trop
beaux
pour?
a.
У
тебя
слишком
красивые
глаза
для
этого?
Pleure
pas,
Плачь,
Ou
bien
moi,
je
pleure
avec
toi.
Или
я
плачу
вместе
с
тобой.
Pleure
pas.
Не
плачь.
Mon
pauvre
grande,
j'peux
pas
voir?
a!
Моя
бедная
бабушка,
я
не
могу
видеть?
а!
Tais-toi.
Заткнись.
T'as
le
c?
ur
qui
m'?
clate
dans
les
bras.
У
тебя
есть
с?
УР,
кто
я?
клэйт
обнял
ее
за
плечи.
Mon
amour!
Mon
amour!
Любовь
моя!
Любовь
моя!
Parle-moi!
Поговори
со
мной!
Raconte-moi!
Расскажи
мне!
Et
d'abord,?
mon
tour,
И
что,
во-первых,?
моя
очередь,
Tu
vas
voir,
je
pleure
mieux
que
toi!
Вот
увидишь,
я
плачу
лучше
тебя!
Pleure
pas.
Не
плачь.
T'as
les
yeux
trop
beaux
pour?
a.
У
тебя
слишком
красивые
глаза
для
этого?
Pleure
pas.
Не
плачь.
Quand
tu
pleures,
je
suis
sur
ma
croix.
Когда
ты
плачешь,
я
на
своем
кресте.
Tu
vois,
Ну,
Tu
me
fais
mal,
et
t'as
pas
le
droit.
Ты
делаешь
мне
больно,
и
ты
не
имеешь
права.
Pleure
pas!
Pleure
pas!
...
Не
плачь!
Не
плачь!
...
Mon
grand
bonhomme,
mais
qu'est-ce
qui
se
passe?
Мой
милый
мальчик,
но
что
происходит?
Tu
n'as
pas
le
c?
ur?
la
m?
me
place...
У
тебя
нет
права?
м?
мое
место...
Je
le
vois
bien...
Я
это
хорошо
вижу...
Et
si
tu
pleures,
qu'est-ce
que
je
vais
faire?
А
если
ты
будешь
плакать,
что
я
буду
делать?
T'as
du
chagrin.
У
тебя
горе.
Mon
Dieu!
Mis?
re!
Боже
мой!
МИС?
ре!
Et
je
n'y
peux
rien
И
я
ничего
не
могу
с
этим
поделать.
Pleure
pas.
Не
плачь.
T'as
les
yeux
trop
beaux
pour?
a.
У
тебя
слишком
красивые
глаза
для
этого?
Pleure
pas.
Не
плачь.
Souris-moi
au
moins
une
fois...
une
fois...
Улыбнись
мне
хотя
бы
раз...
один
раз...
Et
apr?
s
t'as
tous
les
droits.
А
апр?
у
тебя
есть
все
права.
Voil?!...
Войл?!...
Tu
as
dit
ce
qu'il
ne
fallait
pas...
Ты
сказал
то,
что
не
следовало...
Mon
amour!
Mon
amour!
Любовь
моя!
Любовь
моя!
C'est
donc?
a...
Так
это
и
есть?
..
Tu
ne
m'aimes
plus.
Ты
меня
больше
не
любишь.
On
n'avait
qu'un
amour
У
нас
была
только
одна
любовь
Et
ton
c?
ur
l'a
perdu.
А
как
насчет
твоего
Си?
УР
потерял
его.
Pleure
pas.
Не
плачь.
On
change
tout.
Мы
все
изменим.
? A
vient,?
a
va...
? Давай,
давай...
Pleure
pas.
Не
плачь.
Tu
verras,
tout
s'arrangera.
Вот
увидишь,
все
уладится.
Pourquoi?
Зачем?
Mais
pourquoi?
Puisque
tu
vois...
Но
почему?
Раз
уж
ты
видишь...
Je
pleure
pas,
moi!
Я
не
плачу,
я!
Je
pleure
pas...
Я
не
плачу...
Évaluez la traduction
1
L'effet que tu me fais
2 C'est la moindre des choses
3 Milord
4 Les mômes de la cloche
5 Les trois cloches
6 Je N'En Connais Pas La Fin
7 J'Ai Dansè Avec L'Amour
8 Mon Legionnaire
9 Où sont-ils mes petits copains ?
10 Paris Méditerranée
11 Reste
12 Fais Moi Valser
13 Browning
14 Mon apéro
15 Correqu' Et Reguyer
16 Tout fout le camp
17 Bravo Pour Le Clown
18 Y en à un de trop
19 Soeur Anne
20 Serenade Du Pave'
21 Entre Saint Ouen Et Clignancourt
22 C'est d'la faute à tes yeux
23 C'Est un Monsieur Tres Distinguè
24 J'entends La Sirene
25 Ne M'écris Pas
26 J'ai qu'à l'regarder
27 L'orgue Des Amoureux
28 Le prisonnier de la tour
29 Y'avait du soleil
30 Pour Moi Toute Seule
31 Retour
32 Pleure pas
33 Bal Dans Ma Rue
34 Un Jeune Homme Chantait
35 Partance
36 L'Homme au piano
37 Avec ce soleil
38 Escale
39 Celui Qui Ne Savait Pas Pleurer
40 Monsieur Lenoble
41 N'y vas pas Manuel
42 Le fanion de la Légion
43 Dans les prisons de Nantes
44 Les Deux Rengaines
45 La petite boutique
46 Le contrebandier
47 Et moi…
48 Les Gars Qui Marchaient
49 Il Y Avait
50 Ding ding dong
51 Valse Sans Joie
52 J'suis mordue
2 C'est la moindre des choses
3 Milord
4 Les mômes de la cloche
5 Les trois cloches
6 Je N'En Connais Pas La Fin
7 J'Ai Dansè Avec L'Amour
8 Mon Legionnaire
9 Où sont-ils mes petits copains ?
10 Paris Méditerranée
11 Reste
12 Fais Moi Valser
13 Browning
14 Mon apéro
15 Correqu' Et Reguyer
16 Tout fout le camp
17 Bravo Pour Le Clown
18 Y en à un de trop
19 Soeur Anne
20 Serenade Du Pave'
21 Entre Saint Ouen Et Clignancourt
22 C'est d'la faute à tes yeux
23 C'Est un Monsieur Tres Distinguè
24 J'entends La Sirene
25 Ne M'écris Pas
26 J'ai qu'à l'regarder
27 L'orgue Des Amoureux
28 Le prisonnier de la tour
29 Y'avait du soleil
30 Pour Moi Toute Seule
31 Retour
32 Pleure pas
33 Bal Dans Ma Rue
34 Un Jeune Homme Chantait
35 Partance
36 L'Homme au piano
37 Avec ce soleil
38 Escale
39 Celui Qui Ne Savait Pas Pleurer
40 Monsieur Lenoble
41 N'y vas pas Manuel
42 Le fanion de la Légion
43 Dans les prisons de Nantes
44 Les Deux Rengaines
45 La petite boutique
46 Le contrebandier
47 Et moi…
48 Les Gars Qui Marchaient
49 Il Y Avait
50 Ding ding dong
51 Valse Sans Joie
52 J'suis mordue
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.