Paroles et traduction Edith Piaf - Quatorze juillet

Quatorze juillet

Il me vient par la fen? tre
Des musiques de la rue.
Chaque estrade a son orchestre.
Chaque bal a sa cohue.
Ces gens-l? m'ont pris ma f? te.
Je ne la reconnais plus.
Dans ma chambre, je me chante
L'air que nous avons vals?.
Je regarde la toquarde
O? tes doigts se sont pos? s.
Tu m'as dit: "Tu es si belle."
Et tu as, l'instant d'apr? s,
Ajout?: "La vie est b? te.".
J'ai compris que tu partais.
Si tu ne reviens jamais,
Il n'y aura plus de quatorze juillet.
Il me vient par la fen? tre
Un murmure qui s'? teint,
Les chansons d'une jeunesse
Attard? e dans le matin.
N'allez pas troubler mon r? ve.
Allez rire un peu plus loin.
Que m'apporte, que m'apporte
Cette joie de quelques heures?
Je suis morte, je suis morte
Et je t'ai d? j? rejoint
Et mon corps est pr? s du tien
Mais personne n'en sait rien...

The Fourteenth of July

Through the window come to me
Sounds of music from the streets.
Every bandstand has its band.
Every dance has its crowd.
These people have taken my celebration.
I don't recognize it anymore.
In my room, I sing to myself
The tune we waltzed to.
I look at the piano
Where your fingers rested.
You said to me: "You are so beautiful."
And a moment later, you added,
"Life is stupid.".
I understood that you were leaving.
If you never come back,
There will be no more Fourteenth of July.
Through the window comes to me
A whisper that is fading,
The songs of a youth
Lingering in the morning.
Do not disturb my dream.
Go laugh a little further away.
What does this joy of a few hours
Bring to me, what does it bring to me?
I am dead, I am dead
And I have already joined you
And my body is next to yours
But no one knows about it...