Paroles et traduction Edith Piaf - Roulez tambours - Live à l'Olympia 62
Allez,
roulez,
roulez
tambours
Бейте,
бейте
барабаны,
Pour
ceux
qui
meurent
chaque
jour,
По
тем,
кто
умирает
каждый
день,
Pour
ceux
qui
pleurent
dans
les
faubourgs,
По
тем,
кто
плачет
в
пригородах,
Pour
Hiroshima,
Pearl
Harbor,
По
Хиросиме,
Перл-Харбору,
Allez,
roulez,
roulez.
Tambours
Бейте,
бейте.
Барабаны
Ont
roul?
pour
Napol?
on,
Били
для
Наполеона,
Au
son
des
fifres
et
des
clairons.
Под
звуки
флейт
и
горнов.
Ils
ont
roul?
pour
tant
de
guerres
Они
били
для
стольких
войн
Et
roulent
sur
la
terre
enti?
re.
И
бьют
по
всей
земле.
Ils
roulent,
roulent
nuit
et
jour.
Они
бьют,
бьют
день
и
ночь.
Quand
rouleront-ils
pour
l'amour?
Когда
же
они
забьют
для
любви?
Allez,
roulez,
roulez
tambours...
Бейте,
бейте
барабаны...
J'ai
vu,
j'ai
vu
tant
de
mis?
re
Я
видела,
я
видела
столько
горя
Et
tant
souffrir
autour
de
moi
И
столько
страданий
вокруг
себя,
Que
je
ne
me
rappelle
gu?
re
Что
я
едва
помню,
Si
la
douleur?
tait
pour
moi.
Была
ли
боль
для
меня.
J'ai
souvent
vu
trembler
ma
m?
re.
Я
часто
видела,
как
дрожит
моя
мать.
Je
crois
bien
que
c'?
tait
pour
moi.
Я
думаю,
это
было
из-за
меня.
J'ai
presque
vu
trembler
mon
p?
re.
Я
почти
видела,
как
дрожит
мой
отец.
Il
ne
m'a
jamais
dit
pourquoi...
Он
никогда
не
говорил
мне
почему...
Allez,
roulez,
roulez
tambours
Бейте,
бейте
барабаны
Pour
ceux
qui
meurent
chaque
jour,
По
тем,
кто
умирает
каждый
день,
Pour
ceux
qui
pleurent
dans
les
faubourgs,
По
тем,
кто
плачет
в
пригородах,
Pour
Hiroshima,
Pearl
Harbor,
По
Хиросиме,
Перл-Харбору,
Allez,
roulez,
roulez.
Tambours
Бейте,
бейте.
Барабаны
Ont
roul?
pour
Napol?
on,
Били
для
Наполеона,
Au
son
des
fifres
et
des
clairons.
Под
звуки
флейт
и
горнов.
Ils
ont
roul?
pour
tant
de
guerres
Они
били
для
стольких
войн
Et
roulent
sur
la
terre
enti?
re.
И
бьют
по
всей
земле.
Ils
roulent,
roulent
nuit
et
jour.
Они
бьют,
бьют
день
и
ночь.
Quand
rouleront-ils
pour
l'amour?
Когда
же
они
забьют
для
любви?
Allez,
roulez,
roulez
tambours...
Бейте,
бейте
барабаны...
Entendez
sonner
les
trompettes.
Слышите
звук
труб?
Elles
partent
de
J?
richo.
Они
доносятся
из
Иерихона.
Elles
r?
sonnent
dans
ma
t?
te
Они
звучат
в
моей
голове
Pour
sangloter
dans
un?
cho.
И
рыдают
в
эхе.
Moi,
je
voudrais
bien
qu'elles
chantent
Я
бы
хотела,
чтобы
они
пели
Pour
le
gar?
on
qui
va
m'aimer,
Для
юноши,
который
полюбит
меня,
Pour
mes
amis
dans
la
tourmente
Для
моих
друзей
в
буре
Et
pour
ceux
qui
l'ont
m?
rit?...
И
для
тех,
кто
это
заслужил...
Allez,
roulez,
roulez
tambours
Бейте,
бейте
барабаны
Pour
ceux
qui
naissent
chaque
jour,
По
тем,
кто
рождается
каждый
день,
Pour
ceux
qui
rient
dans
les
faubourgs,
По
тем,
кто
смеется
в
пригородах,
Pour
Hiroshima
mon
amour...
По
Хиросиме,
любовь
моя...
Allez,
roulez,
roulez
tambours.
Бейте,
бейте
барабаны.
Vous
roulerez
sous
les
chansons
Вы
будете
бить
под
песни
Au
rythme
des
accord?
ons.
В
ритме
аккордеонов.
Pour
l'heure
et
pour
la
fin
des
guerres,
Сейчас
и
для
конца
войн,
Roulerez
sur
la
terre
enti?
re
Вы
будете
бить
по
всей
земле.
Et
moi
je
jouerai
du
tambour,
А
я
буду
играть
на
барабане,
Et
moi
je
chanterai
l'amour,
А
я
буду
петь
о
любви,
Et
moi
je
chanterai
l'amour,
А
я
буду
петь
о
любви,
Et
moi
je
chanterai
l'amour...
А
я
буду
петь
о
любви...
Évaluez la traduction
1
Le prisonnier de la tour
2 Les mots d'amour (Live à l'Olympia 1960)
3 Mon vieux Lucien - Live à l'Olympia 1960
4 mon dieu
5 La foule
6 L'homme à la moto
7 La goualante du pauvre Jean
8 Padam...Padam
9 Le Chevalier de Paris
10 La vie en rose
11 J'men fous pas mal
12 Les trois cloches
13 Les amants
14 Mon manège à moi (Tu me fais tourner la tête)
15 Non, je ne regrette rien
16 Le ça ira
17 T'es L'homme Qu'il Me Faut
18 C'est un gars
19 Boulevard Du Crime
20 Marie-Trottoir
21 Dans Les Prisons De Nantes
22 Il pleut
23 Je M'imagine
24 Bal Dans Ma Rue
25 Chante moi
26 À quoi ça sert l'amour ? (avec Théo Sarapo)
27 Le métro de Paris
28 l´effet qu ´tu m´fais
29 La p'tite Marie
30 Jezebel
31 Cri du cœur
32 Notre Dame De Paris
33 Exodus
34 Du matin jusqu'au soir
35 Jézébel
36 C'est d'la faute à tes yeux
37 La fête continue
38 La valse de l'amour
39 C'est a Hambourg
40 Je hais les dimanches
41 Le billard électrique
42 Paris
43 Les amants de Paris
44 Les blouses blanches - Live à l'Olympia 1960
45 Eden blues
46 Le droit d'aimer - Live à L'Olympia 1962
47 Elle a dit
48 Milord
49 Il a chanté
50 un homme comme les autres
51 Heureuse
52 Légende - Live à l'Olympia 1955
53 Dany
54 Un grand amour qui s'achève
55 Serenade Du Pave'
56 My lost melody
57 Le diable de la Bastille
58 Chanson bleue
59 Un refrain courait dans les rues
60 C'était pas moi - Live à Bobino 1963
61 johnny, tu n´es pas un ange
62 Je sais comment
63 Fallait-il ?
64 Comme moi
65 La Belle histoire d'amour
66 C'est l'amour
67 Les amants d'un jour
68 sous le ciel de paris
69 Les Flonflons Du Bal
70 Non la vie n'est pas triste
71 Pour qu'elle soit jolie ma chanson (with Jacques Pills)
72 Ca gueule ça Madame (avec Jacques Pills)
73 Tiens v'là un marin - Live à Bobino 1963
74 Le rendez-vous - live à l'Alhambra 63
75 Margot coeur gros - Live à Bobino 1963
76 La vie en rose (English Version)
77 Un étranger (voix de Robert Chauvigny)
78 Hymne À l'amour
79 C'est toi
80 Salle d'attente
81 Autumn Leaves
82 Plus bleu que tes yeux
83 Bravo pour le clown ! (Live)
84 Emporte-moi (Live à l'Alhambra 63)
85 Escale (Live at The Carnegie Hall)
86 Le petit brouillard - Live à l'Olympia 62
87 Roulez tambours - Live à l'Olympia 62
88 Le fanion de la légion (live at The Carnegie Hall)
89 L'accordéoniste (live au Carnegie Hall)
90 L'orgue Des Amoureux
91 J'en ai tant vu - Live à Bobino 1963
92 La ville inconnue - Live à l'Olympia 1960
93 Le chant d'amour - Live à Bobino 1963
94 Monsieur Incognito - Live à Bobino 1963
95 Je me souviens d'une chanson
96 Mon ami m'a donné
97 Quatorze juillet
98 Toi tu l'entends pas - Live à L'Olympia 1962
99 Inconnu excepté de Dieu
100 C'est pour ça
2 Les mots d'amour (Live à l'Olympia 1960)
3 Mon vieux Lucien - Live à l'Olympia 1960
4 mon dieu
5 La foule
6 L'homme à la moto
7 La goualante du pauvre Jean
8 Padam...Padam
9 Le Chevalier de Paris
10 La vie en rose
11 J'men fous pas mal
12 Les trois cloches
13 Les amants
14 Mon manège à moi (Tu me fais tourner la tête)
15 Non, je ne regrette rien
16 Le ça ira
17 T'es L'homme Qu'il Me Faut
18 C'est un gars
19 Boulevard Du Crime
20 Marie-Trottoir
21 Dans Les Prisons De Nantes
22 Il pleut
23 Je M'imagine
24 Bal Dans Ma Rue
25 Chante moi
26 À quoi ça sert l'amour ? (avec Théo Sarapo)
27 Le métro de Paris
28 l´effet qu ´tu m´fais
29 La p'tite Marie
30 Jezebel
31 Cri du cœur
32 Notre Dame De Paris
33 Exodus
34 Du matin jusqu'au soir
35 Jézébel
36 C'est d'la faute à tes yeux
37 La fête continue
38 La valse de l'amour
39 C'est a Hambourg
40 Je hais les dimanches
41 Le billard électrique
42 Paris
43 Les amants de Paris
44 Les blouses blanches - Live à l'Olympia 1960
45 Eden blues
46 Le droit d'aimer - Live à L'Olympia 1962
47 Elle a dit
48 Milord
49 Il a chanté
50 un homme comme les autres
51 Heureuse
52 Légende - Live à l'Olympia 1955
53 Dany
54 Un grand amour qui s'achève
55 Serenade Du Pave'
56 My lost melody
57 Le diable de la Bastille
58 Chanson bleue
59 Un refrain courait dans les rues
60 C'était pas moi - Live à Bobino 1963
61 johnny, tu n´es pas un ange
62 Je sais comment
63 Fallait-il ?
64 Comme moi
65 La Belle histoire d'amour
66 C'est l'amour
67 Les amants d'un jour
68 sous le ciel de paris
69 Les Flonflons Du Bal
70 Non la vie n'est pas triste
71 Pour qu'elle soit jolie ma chanson (with Jacques Pills)
72 Ca gueule ça Madame (avec Jacques Pills)
73 Tiens v'là un marin - Live à Bobino 1963
74 Le rendez-vous - live à l'Alhambra 63
75 Margot coeur gros - Live à Bobino 1963
76 La vie en rose (English Version)
77 Un étranger (voix de Robert Chauvigny)
78 Hymne À l'amour
79 C'est toi
80 Salle d'attente
81 Autumn Leaves
82 Plus bleu que tes yeux
83 Bravo pour le clown ! (Live)
84 Emporte-moi (Live à l'Alhambra 63)
85 Escale (Live at The Carnegie Hall)
86 Le petit brouillard - Live à l'Olympia 62
87 Roulez tambours - Live à l'Olympia 62
88 Le fanion de la légion (live at The Carnegie Hall)
89 L'accordéoniste (live au Carnegie Hall)
90 L'orgue Des Amoureux
91 J'en ai tant vu - Live à Bobino 1963
92 La ville inconnue - Live à l'Olympia 1960
93 Le chant d'amour - Live à Bobino 1963
94 Monsieur Incognito - Live à Bobino 1963
95 Je me souviens d'une chanson
96 Mon ami m'a donné
97 Quatorze juillet
98 Toi tu l'entends pas - Live à L'Olympia 1962
99 Inconnu excepté de Dieu
100 C'est pour ça
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.