Paroles et traduction Edith Piaf - Rue de Siam

Rue de Siam

Avec ses yeux de marin anglais
Et son ciré de la rue d′Siam
Dans la vie, il déambulait
Tellement sûr de plaire aux femmes
Ma chambre donnait sur le quai
J'étais forcé d′être d'accord
J'ai pas compris tout ce qu′il disait
Le juke-box jouait trop fort
J′ai compris seulement: Ce que tu es jolie...
J'fais pas de boniments, c′est pour toute la vie!
J'ai compris seulement: Ce que tu es jolie...
Je fais pas de boniments, c′est pour toute la...
À mon carreau la lune brillait
Et toute la semaine mon coeur dansa
Comme au bal du quatorze juillet
La plus belle des javas
Mon escalier montait au ciel
Quand dans ma chambre il était là
Un peu d'amour c′est l'essentiel
Quand sur terre on n'a plus que ça
Mais y a tous ces foutus navires
Qui se balancent dans les ports
Et comme des filles, semblent dire
Viens mon gars, monte à mon bord
Ils leur promettent des soleils
Et des amours démesurés
Et ne vous laissent, au réveil
Que nos deux yeux pour pleurer
Avoir tant d′chagrin, on n′a pas idée
Un autre marin me fera l'oublier
Avoir tant d′chagrin, on n'a pas idéé
Un autre marin me fera l′oublier...
Mais y a tous ces foutus navires
Qui continuent de me narguer
Et dans la rade, semblent dire
Quand le vent les fait tanguer:
Tu n'as pas fini, fini d′naviguer...
Tu n'as pas fini, fini d'naviguer...
Tu n′as pas fini, fini d′naviguer...
Tu n'as pas fini, fini d′naviguer...

Улица Сиам

С глазами английского моряка
И в своем плаще с улицы Сиам
По жизни он шествовал гордо,
Уверенный в своей власти над женщинами.
Мои окна выходили на набережную,
И я не могла не заметить его.
Я не разобрала, что он говорил,
Слишком громко играл джук-бокс.
Я поняла лишь: "Какая ты красивая..."
"Я не лгу, это на всю жизнь!"
Я поняла лишь: "Какая ты красивая..."
"Я не лгу, это на всю..."
В мое окно светила луна,
И всю неделю мое сердце танцевало,
Как на балу четырнадцатого июля,
Самую прекрасную яву.
Моя лестница вела на небо,
Когда он был в моей комнате.
Немного любви – это самое главное,
Когда на земле у тебя больше ничего нет.
Но есть все эти проклятые корабли,
Которые качаются в портах,
И, словно девки, будто говорят:
"Эй, парень, поднимайся на борт."
Они обещают им солнце
И безграничную любовь,
А по пробуждении оставляют
Лишь два глаза, чтобы плакать.
Иметь столько горя, невыносимо,
Другой моряк поможет мне забыть его.
Иметь столько горя, невыносимо,
Другой моряк поможет мне забыть его...
Но есть все эти проклятые корабли,
Которые продолжают меня дразнить,
И в гавани, кажется, говорят,
Когда ветер раскачивает их:
"Ты еще не закончил плавать..."
"Ты еще не закончил плавать..."
"Ты еще не закончил плавать..."
"Ты еще не закончил плавать..."