Paroles et traduction Edith Piaf - Si, si, si

Mademoiselle, mon amour
Est aussi sage que le jour
De ma première communion.
Mademoiselle, mon bonheur
Est étrange comme une fleur
Dont on ne saurait pas le nom.
Mademoiselle, mon avenir
Est tendre comme un souvenir,
Aussi joli qu'une chanson.
Elle peut pas être aussi bien qu' tout ça!
Si, si, si, si!...
'Y faut s'y connaître, tu n' t'y connais pas!
Si, si, si, si!...
Une fille aussi belle n'est pas sage aussi!
Si, si, si, si!...
Elles sont pas fidèles, les filles d'ici...
Si, si, si, si!...
A ta place, je m' ferais du souci
Car elle te tient à sa merci!
Mademoiselle, mon avenir
Est tendre comme un souvenir,
Un gant qu'a gardé son parfum.
Mademoiselle, mon bonheur
Est aussi rare qu'un trotteur
Qu'on touche à quarante contre un.
Mademoiselle, mon amour
Est aussi simple que le jour,
Le jour où deux ne font plus qu'un.
Elle peut pas être aussi bien qu' tout ça!
Si, si, si, si!...
'Y faut s'y connaître, tu n' t'y connais pas!
Si, si, si, si!...
Une fille aussi belle n'est pas sage aussi!
Si, si, si, si!...
Elles sont pas fidèles, les filles d'ici...
Si, si, si, si!...
Tu m'embêtes! J'ai assez ri!
Sois heureux avec ta souris!...

Мадемуазель, любовь моя
Так же мудр, как и день
От моего первого причастия.
Мадемуазель, мое счастье
Странно, как цветок
Чье имя мы не знаем.
Мадемуазель, мое будущее
Нежен, как воспоминание,
Так же красиво, как песня.
Она не может быть так хороша, как все это!
Если, если, если, если!...
'Там надо знать, ты не знаешь!
Если, если, если, если!...
Такая красивая девушка тоже не мудра!
Если, если, если, если!...
Они не верные, здешние девчонки...
Если, если, если, если!...
На твоем месте я бы волновался.
Потому что она держит тебя в своей власти!
Мадемуазель, мое будущее
Нежен, как воспоминание,
Перчатка, в которой хранились ее духи.
Мадемуазель, мое счастье
Так же редко, как рысак
Пусть наберется сорок к одному.
Мадемуазель, любовь моя
Так же просто, как день,
День, когда двое уже не один.
Она не может быть так хороша, как все это!
Если, если, если, если!...
'Там надо знать, ты не знаешь!
Если, если, если, если!...
Такая красивая девушка тоже не мудра!
Если, если, если, если!...
Они не верные, здешние девчонки...
Если, если, если, если!...
Ты мне мешаешь! Я довольно рассмеялся!
Радуйся своей мышке!...