Paroles et traduction Edith Piaf - Si tu partais
Notre
bonheur
est
merveilleux.
Наше
счастье
чудесно.
Notre
amour
fait
plaisir?
Dieu.
Наша
любовь
доставляет
удовольствие?
Бог.
Il
est
plus
pur,
il
est
plus
clair
Он
чище,
он
чище
Que
l'eau
limpide
des
rivi?
res.
Что
кристально
чистая
вода
рек.
Mon
c?
ur?
touff'
quand
tu
es
l?
Мое
сердце
волнуется,
когда
ты
там?
Ne
touche
pas?
tout
cela!
Не
трогать?
все
это!
Si
un
jour,
Если
когда-нибудь,
Tu
brisais
notre
amour,
Ты
разрушил
нашу
любовь,
Si
un
jour,
Если
когда-нибудь,
Tu
partais
pour
toujours,
Ты
уезжал
навсегда.,
Tout
sombrerait
dans
la
nuit.
Все
погрузится
в
ночь.
Les
oiseaux,
dans
leurs
nids,
Птицы
в
своих
гнездах,
Ne
chanteraient
plus
Больше
не
будут
петь
Leurs
chants?
perdus.
Их
песни?
потеряли.
Si
un
jour,
Если
когда-нибудь,
Tu
brisais
notre
amour,
Ты
разрушил
нашу
любовь,
Si
un
jour,
Если
когда-нибудь,
Tu
partais
sans
retour,
Ты
уезжал
без
возврата.,
Les
fleurs
perdraient
leur
parfum
Цветы
потеряют
свой
аромат
Et
ce
serait
la
fin
de
toute
joie.
И
это
было
бы
концом
всякой
радости.
Reste
avec
moi.
Оставайся
со
мной.
Crois-moi,
c'est
vrai:
Поверь
мне,
это
правда:
J'en
mourrais
si
tu
partais.
Я
умру
от
этого,
если
ты
уйдешь.
Tes
yeux
pour
moi
sont
bien
plus
beaux
Твои
глаза
для
меня
намного
красивее.
Qu'un
rayon
de
lune
dans
l'eau.
Только
лунный
луч
в
воде.
Lorsque
tu
pars
quelques
instants,
Когда
ты
уйдешь
на
несколько
минут,
C'est
comme
la
neige
au
printemps.
Это
как
снег
весной.
Tu
reviens,
tu
me
tends
les
bras.
Ты
возвращаешься,
обнимаешь
меня.
Ne
touche
pas?
tout
cela!
Не
трогать?
все
это!
Évaluez la traduction
1
Le chasseur de l'hôtel
2 La fille et le chien
3 Le petit monsieur triste
4 Histoire de cœur
5 Coup de grisou
6 Le brun et le blond
7 C'est la moindre des choses
8 Les mômes de la cloche
9 J'suis mordue
10 Un Jeune Homme Chantait
11 C'était une histoire d'amour
12 J'Ai Dansè Avec L'Amour
13 De l'autre côté de la rue
14 Mon Legionnaire
15 Je N'En Connais Pas La Fin
16 Où sont-ils mes petits copains ?
17 Paris Méditerranée
18 Reste
19 Fais Moi Valser
20 Les Hiboux
21 Browning
22 Mon apéro
23 Correqu' Et Reguyer
24 Quand même
25 C'était un jour de fête
26 Tout fout le camp
27 Y en à un de trop
28 Y'avait du soleil
29 Entre Saint Ouen Et Clignancourt
30 Ding Din Don
31 L'homme des bars
32 Il n'est pas distingué
33 C'Est un Monsieur Tres Distinguè
34 J'entends La Sirene
35 C'est toi le plus fort
36 Ne M'écris Pas
37 J'ai qu'à l'regarder
38 Jimmy C'est Lui
39 Mon légionnaire (Version Alternative)
40 Un Monsieur Me Suit Dans La Rue
41 Le disque usé
42 Les Deux Rengaines
43 Cousu de fil blanc
44 Amour Du Mois De Mai
45 Les vieux bateaux
46 Une chanson à trois temps
47 Sophie
48 Si tu partais
49 Les cloches sonnent
50 Monsieur Ernest a réussi
51 Le geste
52 Celui Qui Ne Savait Pas Pleurer
53 Les Gars Qui Marchaient
54 Escale
55 La petite boutique
56 Va danser
57 La Julie Jolie
58 Embrasse-Moi
59 Sur Une Colline
60 On danse sur ma chanson
61 Le grand voyage du pauvre nègre
62 Les deux copains
63 Les marins ça fait des voyages
64 Partance
65 Le mauvais matelot
66 Le fanion de la Légion
67 Je Ne Veux Pas Faire La Vaiselle - Inédit
68 Ses Mains - Inédit
69 Coup De Grisou - Version Alternative
70 Monsieur Saint-Pierre - Version Alternative
71 C'Etait Une Histoire D'Amour - Version Alternative
72 Embrasse-Moi - Version Alternative
73 Escale - Version Alternative
74 Le Fanion De La Légion - Version Alternative
75 Monsieur X
76 Le Chasseur De L'Hotel - Version Alternative
77 Chants d'habits
78 La Fille De Joie Est Triste - Version Accordéoniste - Inédite
79 La java en mineur
80 Le chacal
2 La fille et le chien
3 Le petit monsieur triste
4 Histoire de cœur
5 Coup de grisou
6 Le brun et le blond
7 C'est la moindre des choses
8 Les mômes de la cloche
9 J'suis mordue
10 Un Jeune Homme Chantait
11 C'était une histoire d'amour
12 J'Ai Dansè Avec L'Amour
13 De l'autre côté de la rue
14 Mon Legionnaire
15 Je N'En Connais Pas La Fin
16 Où sont-ils mes petits copains ?
17 Paris Méditerranée
18 Reste
19 Fais Moi Valser
20 Les Hiboux
21 Browning
22 Mon apéro
23 Correqu' Et Reguyer
24 Quand même
25 C'était un jour de fête
26 Tout fout le camp
27 Y en à un de trop
28 Y'avait du soleil
29 Entre Saint Ouen Et Clignancourt
30 Ding Din Don
31 L'homme des bars
32 Il n'est pas distingué
33 C'Est un Monsieur Tres Distinguè
34 J'entends La Sirene
35 C'est toi le plus fort
36 Ne M'écris Pas
37 J'ai qu'à l'regarder
38 Jimmy C'est Lui
39 Mon légionnaire (Version Alternative)
40 Un Monsieur Me Suit Dans La Rue
41 Le disque usé
42 Les Deux Rengaines
43 Cousu de fil blanc
44 Amour Du Mois De Mai
45 Les vieux bateaux
46 Une chanson à trois temps
47 Sophie
48 Si tu partais
49 Les cloches sonnent
50 Monsieur Ernest a réussi
51 Le geste
52 Celui Qui Ne Savait Pas Pleurer
53 Les Gars Qui Marchaient
54 Escale
55 La petite boutique
56 Va danser
57 La Julie Jolie
58 Embrasse-Moi
59 Sur Une Colline
60 On danse sur ma chanson
61 Le grand voyage du pauvre nègre
62 Les deux copains
63 Les marins ça fait des voyages
64 Partance
65 Le mauvais matelot
66 Le fanion de la Légion
67 Je Ne Veux Pas Faire La Vaiselle - Inédit
68 Ses Mains - Inédit
69 Coup De Grisou - Version Alternative
70 Monsieur Saint-Pierre - Version Alternative
71 C'Etait Une Histoire D'Amour - Version Alternative
72 Embrasse-Moi - Version Alternative
73 Escale - Version Alternative
74 Le Fanion De La Légion - Version Alternative
75 Monsieur X
76 Le Chasseur De L'Hotel - Version Alternative
77 Chants d'habits
78 La Fille De Joie Est Triste - Version Accordéoniste - Inédite
79 La java en mineur
80 Le chacal
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.