Paroles et traduction Edith Piaf - simple comme bonjour

simple comme bonjour

C'est une histoire si banale,
Vraiment si peu originale.
Je ne sais pas pourquoi, en v? rit?,
On me la fait toujours r? p? ter.
Ell's ont? t? plus qu'une copine.
C'? tait pour moi presqu'une frangine
Mais l'aventure tient en quelques mots concis
Et l'on peut la r? sumer ainsi
La blonde et la brune
S'entendaient depuis toujours.
L'amour en prit une.
Tout? a est simple comme bonjour...
Car un beau jour, il est venu un gars
Dont les grands yeux? taient pleins de tendresse
Mais elle? tait bien plus belle que moi
Et c'est la blonde qui fut sa ma? tresse.
C'est une histoire si banale.
Elle n'est gu? re originale.
A travers un voile de pleurs dans les yeux,
Je les ai vus partir tous les deux.
Chacun disait qu'elle? tait belle.
Ces mots, comme une ritournelle,
Dansaient dans ma t? te
Et y dansent depuis,
Sans pr? venir, les jours et les nuits.
La blonde et la brune,
Jadis, riaient de l'amour.
L'amour en prit une.
Tout? a est simple comme bonjour.
Le gars parti, la fille avec lui,
Je suis rest? e avec pour seul ami
Ma lourde peine et, chaque jour, l'ennui
Emplit mon c? ur et plane sur ma vie.
Mon Dieu, que l'histoire est banale
Et qu'elle est peu originale!
? A finirait l? qu'on en parlerait plus
Mais le hasard ne l'a pas voulu.
Chacun disait qu'elle? tait belle.
Ah, l'obs? dante ritournelle!
Alors, quand j'l'ai vue,
Toute seule au fond du bois...
Mais tout? a ne regarde que moi.
La blonde et la brune
Sont s? par? es pour toujours.
Il n'en reste qu'une.
Tout? a est simple comme bonjour

Просто, как "здравствуйте"

Это история такая банальная,
Совершенно не оригинальная.
Даже не знаю, почему, по правде,
Меня всё время просят её повторить.
Она была больше, чем подруга.
Она была для меня почти как сестра.
Но вся история умещается в нескольких кратких словах,
И её можно изложить так:
Блондинка и брюнетка
Дружили с давних пор.
Любовь забрала одну из них.
Всё это просто, как "здравствуйте".
Ведь в один прекрасный день появился парень,
В чьих больших глазах была нежность.
Но она была гораздо красивее меня,
И блондинка стала его возлюбленной.
Это история такая банальная,
Она совсем не оригинальная.
Сквозь пелену слёз в глазах,
Я видела, как они ушли вдвоём.
Все говорили, что она красива.
Эти слова, как навязчивая мелодия,
Крутились у меня в голове
И крутятся до сих пор,
Нежданно, дни и ночи напролёт.
Блондинка и брюнетка,
Когда-то смеялись над любовью.
Любовь забрала одну из них.
Всё это просто, как "здравствуйте".
Парень ушёл, девушка с ним,
Я осталась, и единственным моим другом
Стала моя тяжёлая боль, и каждый день тоска
Наполняет моё сердце и витает над моей жизнью.
Боже мой, какая банальная история,
И как она не оригинальна!
Всё бы закончилось, о ней бы перестали говорить,
Но случай распорядился иначе.
Все говорили, какая она красивая.
Ах, эта навязчивая мелодия!
И вот, когда я увидела её,
Совсем одну в глубине леса...
Но всё это касается только меня.
Блондинка и брюнетка
Разделены навсегда.
Осталась только одна.
Всё это просто, как "здравствуйте".