Edith Piaf - Sur Une Colline - traduction des paroles en anglais

Paroles et traduction Edith Piaf - Sur Une Colline




Sur Une Colline
On a Hill
Je voudrais? tre sur une colline
I wish I was on a hill,
O? l'on respire un air miraculeux
Where I could breathe the miraculous air,
O? le vent ti? de, en passant, vous c? line
Where the gentle wind, as it passes by, caresses you,
O? l'horizon se confond dans le bleu
Where the horizon blends into the blue.
Ici tout est fum? e
Here, everything is smoky,
Tout est gris, tout est maisons
Everything is gray, everything is houses,
Et les douleurs pass? es
And my past sorrows,
Stagnent toutes en ma prison
Linger in my prison.
Chaque pierre raconte une histoire
Every stone tells a story,
Une histoire triste? mourir
A sad story of death,
Et de tout petits drames sans gloire
And of tiny, inglorious dramas,
O? l'on pleure des souvenirs
Where people weep over memories.
Je voudrais? tre sur une colline
I wish I was on a hill,
O? l'on respire un air miraculeux
Where I could breathe the miraculous air,
O? le vent ti? de, en passant, vous c? line
Where the gentle wind, as it passes by, caresses you,
O? l'horizon se confond dans le bleu
Where the horizon blends into the blue.
J'inscris des chiffres tristes
I write sad numbers
Sur un grand registre blanc
On a large white ledger,
Et dans ce d? cor triste
And in this sad setting,
Il y en a qui sont contents
There are some who are content,
Mais mon coeur y connait le martyre
But my heart knows only torment.
J'ai besoin d'espace a? r?
I need some fresh air,
Et le bruit des machines? crire
And the sound of typewriters
Me tourmente jusqu'? pleurer
Torments me until I weep.
Je voudrais? tre pr? s d'une rivi? re
I wish I was near a river,
O? le soleil fait des reflets tremblants
Where the sun casts shimmering reflections,
Sur l'herbe verte au bord d'une clairi? re
On the green grass at the edge of a clearing,
Tandis qu'au ciel passent des flocons blancs
While snowflakes drift across the sky.
Je sais que l'on peut vivre
I know that one can live,
Loin des villes, loin des rues
Far from the cities, far from the streets.
J'ai lu dans bien des livres
I have read in many books,
Ce que je n'ai pas connu
What I have never known.
Je voudrais qu'une fi? vre m'emporte
I wish that a fever would take me,
Et m'emm? ne pour quelque temps
And carry me away for a while.
Et parfois je voudrais? tre morte
And sometimes I wish I was dead,
Enterr? e, au milieu des champs
Buried in the midst of the fields.
Je voudrais? tre sur une colline
I wish I was on a hill,
Ame sans corps dans l'air miraculeux
A bodiless soul in the miraculous air,
Flottant au gr? de la brise c? line
Floating with the gentle breeze,
Vers l'horizon qui se fond dans le bleu
Towards the horizon that melts into the blue.





Writer(s): Paul Misrachi

Edith Piaf - Piaf 1936-1948 - Naissance d'un mythe
Album
Piaf 1936-1948 - Naissance d'un mythe
date de sortie
01-01-2012

1 Le chasseur de l'hôtel
2 La fille et le chien
3 Le petit monsieur triste
4 Histoire de cœur
5 Coup de grisou
6 Le brun et le blond
7 C'est la moindre des choses
8 Les mômes de la cloche
9 J'suis mordue
10 Un Jeune Homme Chantait
11 C'était une histoire d'amour
12 J'Ai Dansè Avec L'Amour
13 De l'autre côté de la rue
14 Mon Legionnaire
15 Je N'En Connais Pas La Fin
16 Où sont-ils mes petits copains ?
17 Paris Méditerranée
18 Reste
19 Fais Moi Valser
20 Les Hiboux
21 Browning
22 Mon apéro
23 Correqu' Et Reguyer
24 Quand même
25 C'était un jour de fête
26 Tout fout le camp
27 Y en à un de trop
28 Y'avait du soleil
29 Entre Saint Ouen Et Clignancourt
30 Ding Din Don
31 L'homme des bars
32 Il n'est pas distingué
33 C'Est un Monsieur Tres Distinguè
34 J'entends La Sirene
35 C'est toi le plus fort
36 Ne M'écris Pas
37 J'ai qu'à l'regarder
38 Jimmy C'est Lui
39 Mon légionnaire (Version Alternative)
40 Un Monsieur Me Suit Dans La Rue
41 Le disque usé
42 Les Deux Rengaines
43 Cousu de fil blanc
44 Amour Du Mois De Mai
45 Les vieux bateaux
46 Une chanson à trois temps
47 Sophie
48 Si tu partais
49 Les cloches sonnent
50 Monsieur Ernest a réussi
51 Le geste
52 Celui Qui Ne Savait Pas Pleurer
53 Les Gars Qui Marchaient
54 Escale
55 La petite boutique
56 Va danser
57 La Julie Jolie
58 Embrasse-Moi
59 Sur Une Colline
60 On danse sur ma chanson
61 Le grand voyage du pauvre nègre
62 Les deux copains
63 Les marins ça fait des voyages
64 Partance
65 Le mauvais matelot
66 Le fanion de la Légion
67 Je Ne Veux Pas Faire La Vaiselle - Inédit
68 Ses Mains - Inédit
69 Coup De Grisou - Version Alternative
70 Monsieur Saint-Pierre - Version Alternative
71 C'Etait Une Histoire D'Amour - Version Alternative
72 Embrasse-Moi - Version Alternative
73 Escale - Version Alternative
74 Le Fanion De La Légion - Version Alternative
75 Monsieur X
76 Le Chasseur De L'Hotel - Version Alternative
77 Chants d'habits
78 La Fille De Joie Est Triste - Version Accordéoniste - Inédite
79 La java en mineur
80 Le chacal

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.