Paroles et traduction Edith Piaf - Tous les amoureux chantent
Dans
la
rue
На
улице,
Tous
les
amoureux
chantent
Все
влюбленные
поют,
Tous
les
amoureux
chantent
Все
влюбленные
поют
Des
chansons
de
la
rue
Песни
с
улицы.
Par-dessus
Поверх,
Le
soleil
les
inonde
Солнце
заливает
их
Et
la
foule
et
le
monde
И
толпа,
и
мир
Les
noient
dans
la
cohue
Утопают
в
давке.
Dans
la
rue,
Suzon
avec
Jean-Pierre
На
улице
Сюзон
с
Жан-Пьером
Chantent
à
leur
manière
Поют?
их
Мани?
ре
Des
chansons
de
la
rue
Песни
с
улицы.
Elle
est
si
blonde
Она
такая
блондинка...
Aussi
blonde
qu'un
rayon
de
soleil
Такая
же
блондинка,
как
солнечный
луч.
Ses
boucles
vagabondent
Ее
кудри
блуждают,
Découpent
sur
le
ciel
Д?
режут
по
небу
Des
auréoles
rondes
Аур?
круглый
Олесь
Et
lui
А
он...
Un
p'tit
gars
de
chez
nous
Парень
из
нашего
дома.,
C'est
tout
Только.
Ils
n'ont
pas
quarante
ans
à
eux
deux
Разве
им
не
сорок?
они
оба.
Vivent
les
amoureux
de
la
rue
Живут
любители
улицы!
Dans
la
rue
На
улице,
Tous
les
amoureux
chantent
Все
влюбленные
поют,
Tous
les
amoureux
chantent
Все
влюбленные
поют
Des
chansons
de
la
rue
Песни
с
улицы.
Par-dessus
Поверх,
Le
soleil
les
inonde
Солнце
заливает
их
Et
la
foule
et
le
monde
И
толпа,
и
мир
Les
noient
dans
la
cohue
Утопают
в
давке.
Mais
qu'y
a-t-il
dans
la
cohue
Но
что
в
давке,
Dans
la
cohue
de
la
rue?
В
уличной
давке?
C'est
Suzon
qui
court
éperdue
Это
Сюзон
бежит?
потерянная
Sans
Jean-Pierre,
sans
Jean-Pierre
Без
Жан-Пьера...
без
Жан-Пьера...
Eperdue
Отчаянная...
Dans
la
rue
На
улице,
Suzon
pleure,
pleure
son
amour
Сюзон
плачет,
оплакивает
свою
любовь.
Attention
Внимание...
Autos,
vélos
klaxonnent
Авто,
ви?
Лос
гудит.
On
sonne,
on
siffle,
on
crie,
attention
Звенят,
свистят,
кричат!
Un
coup
de
freins
Удар
по
тормозам...
Dans
la
rue
На
улице,
Tous
les
amoureux
pleurent
Все
влюбленные
плачут,
Tous
les
amoureux
pleurent
Все
влюбленные
плачут
Dans
la
rue
На
улице.
Par-dessus
Поверх,
Le
soleil
et
la
ronde
Солнце
и
круглый,
La
folle
ronde
Сумасшедшая
круглая,
D'un
monde
qui
rit
Мир
смеется
Car
la
cohue
se
moque
des
amoureux
Потому
что
давка
издевается
над
влюбленными
Qui
meurent
Которые
умирают,
Qui
meurent
dans
la
rue
Которые
умирают
на
улице...
Évaluez la traduction
1
Hymne à l'amour (Live)
2 Enfin le printemps (Vise mon Jules) [Live]
3 Tiens v'là un marin (Live)
4 I Shouldn't Care (J'men fous pas mal)
5 The Three Bells
6 La vie en rose (English Version)
7 A quoi ça sert l'amour ? (avec Théo Sarapo)
8 Un étranger (voix de Robert Chauvigny)
9 Mon manège à moi (Tu me fais tourner la tête)
10 Les trois cloches
11 Milord
12 C'est a Hambourg
13 Bravo Pour Le Clown
14 Je sais comment
15 Comme moi
16 Toujours Aimer
17 Exodus
18 Heaven have mercy (Miséricorde)
19 Hymn to Love
20 L'Homme De Berlin
21 C'était pas moi - Live à Bobino 1963
22 Le chant d'amour - Live à Bobino 1963
23 Polichinelle
24 No regrets
25 C'est un gars
26 Bal Dans Ma Rue
27 Un refrain courait dans les rues
28 Le Noël De La Rue
2 Enfin le printemps (Vise mon Jules) [Live]
3 Tiens v'là un marin (Live)
4 I Shouldn't Care (J'men fous pas mal)
5 The Three Bells
6 La vie en rose (English Version)
7 A quoi ça sert l'amour ? (avec Théo Sarapo)
8 Un étranger (voix de Robert Chauvigny)
9 Mon manège à moi (Tu me fais tourner la tête)
10 Les trois cloches
11 Milord
12 C'est a Hambourg
13 Bravo Pour Le Clown
14 Je sais comment
15 Comme moi
16 Toujours Aimer
17 Exodus
18 Heaven have mercy (Miséricorde)
19 Hymn to Love
20 L'Homme De Berlin
21 C'était pas moi - Live à Bobino 1963
22 Le chant d'amour - Live à Bobino 1963
23 Polichinelle
24 No regrets
25 C'est un gars
26 Bal Dans Ma Rue
27 Un refrain courait dans les rues
28 Le Noël De La Rue
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.