Paroles et traduction Edith Piaf - Un grand amour qui s'achève

Un grand amour qui s'achève

Un grand amour qui s'achève
Ça fait pleurer tous vos rêves
Et quand tu disais que tu m'aimais
Mon amour tu le croyais
Bah, si ton coeur est bohème
On n'y peut rien, c'est la vie
On est si fou quand on aime
Ma mie
T'en souviens-tu comme tu riais?
Quand quelquefois je te disais
Que peut-être un jour comme tant d'autres
Tu partirais avec une autre
T'en souviens-tu comme tu riais?
Et bien, tu vois, tu n'aurais pas dû rire
Peut-être un jour tu reviendras
Mais moi je ne serai plus là
Et toi, tout seul, tu pleureras
De tout ce qui t'aura faire rire
Un grand amour qui s'achève
Ça fait pleurer tous vos rêves
Et quand tu disais que tu m'aimais
Mon amour tu le croyais
Il se pourrait que j'en meure
On n'y peut rien, c'est la vie
Je ne veux pas que tu pleures
Ma mie

Великая любовь, которая заканчивается

Великая любовь, которая заканчивается,
Заставляет плакать все твои мечты.
И когда ты говорил, что любишь меня,
Любимый, ты верил в это.
Что ж, если твое сердце — богема,
С этим ничего не поделаешь, такова жизнь.
Мы так безумны, когда любим,
Мой милый.
Помнишь, как ты смеялся,
Когда иногда я говорила тебе,
Что, возможно, однажды, как и многие другие,
Ты уйдешь с другой.
Помнишь, как ты смеялся?
Ну вот, видишь, не стоило тебе смеяться.
Может быть, однажды ты вернешься,
Но меня здесь уже не будет.
И ты, совсем один, будешь плакать
Обо всем, что заставляло тебя смеяться.
Великая любовь, которая заканчивается,
Заставляет плакать все твои мечты.
И когда ты говорил, что любишь меня,
Любимый, ты верил в это.
Возможно, я умру от этого,
С этим ничего не поделаешь, такова жизнь.
Я не хочу, чтобы ты плакал,
Мой милый.