Paroles et traduction Edith Piaf - Un dimanche à Londres

Un dimanche à Londres

Je suis seul à Londres ce dimanche-là dans la brume de Londres.
Le ciel est lilas et j'entends les cloches ce dimanche-là.
Elles pleurent les cloches, toi tu n'es plus là.
Mon Dieu qu'il est triste ce dimanche-là.
Mon Dieu que c'est triste pourquoi suis-je là.
Une simple dispute trop de vanité.
C'est à cœurs qui luttent que nous avons joué.
Et si toi tu pleures de m'avoir perdu
Et si moi je meurs de t'avoir perdue.
C'est la vanité, c'est la dignité.
C'est notre fierté qu'il faut condamner.
Je suis seul à Londres ce dimanche-là dans la brume de Londres.
Le ciel est lilas et j'entends les cloches ce dimanche-là.
Elles pleurent les cloches, toi tu n'es plus là.
Mon Dieu qu'il est triste ce dimanche-là.
Mon Dieu que c'est triste pourquoi suis-je là.

Sunday in London

I'm alone in London this Sunday in the London fog.
The sky is lilac and I hear the bells this Sunday.
Oh, how they toll! You are gone.
My God, how sad this Sunday is.
My God, how sad this is; why am I here?
A simple argument, too much pride.
We played on hearts that fight.
Oh, how you cry to have lost me
And how I die to have lost you.
Oh, vanity! Oh, dignity!
Oh, pride, we must condemn it.
I'm alone in London this Sunday in the London fog.
The sky is lilac and I hear the bells this Sunday.
Oh, how they toll! You are gone.
My God, how sad this Sunday is.
My God, how sad this is; why am I here?