Paroles et traduction Edith Piaf - Un dimanche à Londres

Un dimanche à Londres

Je suis seul à Londres ce dimanche-là dans la brume de Londres.
Le ciel est lilas et j'entends les cloches ce dimanche-là.
Elles pleurent les cloches, toi tu n'es plus là.
Mon Dieu qu'il est triste ce dimanche-là.
Mon Dieu que c'est triste pourquoi suis-je là.
Une simple dispute trop de vanité.
C'est à cœurs qui luttent que nous avons joué.
Et si toi tu pleures de m'avoir perdu
Et si moi je meurs de t'avoir perdue.
C'est la vanité, c'est la dignité.
C'est notre fierté qu'il faut condamner.
Je suis seul à Londres ce dimanche-là dans la brume de Londres.
Le ciel est lilas et j'entends les cloches ce dimanche-là.
Elles pleurent les cloches, toi tu n'es plus là.
Mon Dieu qu'il est triste ce dimanche-là.
Mon Dieu que c'est triste pourquoi suis-je là.

Воскресенье в Лондоне

Я одна в Лондоне в это воскресенье, в лондонском тумане.
Небо сиреневое, и я слышу колокола в это воскресенье.
Плачут колокола, тебя больше нет рядом.
Боже мой, как грустно в это воскресенье.
Боже мой, как грустно, зачем я здесь.
Простая ссора, слишком много тщеславия.
Мы играли с бьющимися сердцами.
И если ты плачешь, потеряв меня,
И если я умираю, потеряв тебя.
Это тщеславие, это гордость.
Это наша гордыня, которую нужно осудить.
Я одна в Лондоне в это воскресенье, в лондонском тумане.
Небо сиреневое, и я слышу колокола в это воскресенье.
Плачут колокола, тебя больше нет рядом.
Боже мой, как грустно в это воскресенье.
Боже мой, как грустно, зачем я здесь.