Paroles et traduction Edith Piaf - Un Sale petit brouillard

Un Sale petit brouillard

Toujours ce sale petit brouillard,
Toujours ce sale petit cafard
Qui vous transperce jusqu'aux os
Et qui se colle à votre peau.
Il me semble le voir encore,
Le soir où son copain du port
Lui apporta le faux passeport
Et son visa pour Buenos Aires.
J'ignore ce qu'il avait fait.
Je n'avais compris qu'une chose:
Que sa dernière chance était
Qu'il prenne ce navire à l'aube
Et quand vint l'heure du départ,
Je reçus son dernier regard
Dans le petit matin blafard,
Déchiré par les sirènes.
Toujours ce sale petit brouillard,
Toujours ce sale petit cafard
Qui nous transperce jusqu'aux os
Et qui se colle à votre peau.
La passerelle était levée
Et c'est quand je l'ai cru sauvé
Que des hommes sont arrivés
Et l'on fait redescendre à terre.
J'ignore ce qu'il avait fait
Mais, pour ne pas me compromettre,
Il passa menottes aux poignets
Sans avoir l'air de me connaître
Et depuis qu'ils l'ont emmené,
Je pense à lui des jours entiers
En regardant les longs courriers
Diminuer et disparaître.
Toujours ce sale petit brouillard,
Toujours ce sale petit cafard,
Toujours ce sale petit brouillard,
Toujours ce sale petit cafard,
Toujours ce sale petit brouillard,
Toujours ce sale petit cafard...

A Foggy Night

Always the same foggy night,
Always the same low-life scum
Who stabs you in the back
And sticks to you like glue.
I can still see him,
The night his buddy came down from the harbor
And brought him a fake passport
And his visa for Buenos Aires.
I don't know what he'd done,
All I knew was this:
That his last chance was
To take that ship at dawn.
And when the time came to leave,
He gave me one last look
In the dim morning light,
Torn apart by the sirens.
Always the same foggy night,
Always the same low-life scum,
Who stabs you in the back
And sticks to you like glue.
The gangplank was up
And just when I thought he was safe
Some men came along
And made him come back ashore.
I don't know what he'd done,
But not to compromise me,
He put on the handcuffs
Without looking at me.
And ever since he's gone,
I've been thinking about him all day long
Watching the long-distance trains
Dwindle and disappear.
Always the same foggy night,
Always the same low-life scum,
Always the same foggy night,
Always the same low-life scum,
Always the same foggy night,
Always the same low-life scum...