Paroles et traduction Edith Piaf - Un étranger

Un étranger

C'est un garçon qui traîne
Son âme en peine
Un étranger
Il dormait sur nos terres
Dans la lumière
Des champs de blé
Comme un oiseau sans cage
Libre et volage [variante: Libre et sauvage]
Il a chanté
Pour les enfants, les anges,
Des airs étranges
Qu'il inventait
Il a quitté la ville
D'un pas tranquille
Sans se presser
Il a pris le chemin
Qui va toujours plus loin
Son pays c'est la Terre
Sans nulle frontière
Pour s'arrêter [variante: Pour l'arrêter]
Son toit et sa famille
Ce sont les filles
Qui l'ont aimé
Plus d'une chaque jour
Espère son retour
Car ce garçon qui traîne
Son âme en peine
Cet étranger
Emporte sur les routes
Le cœur de toutes
Celles qui l'aimaient
Il est venu les prendre
Sans se défendre
Elles l'ont suivi
Pour un jour, pour une heure
Elles demeurent
Il est parti
Sans écouter leur peine
Et leurs "Je t'aime-
-Rai pour la vie"
Il a pris le chemin
Qui va toujours plus loin
Dis, l'étranger, tu passes
Et tu t'effaces
À l'horizon
Et tu as l'air de vivre
Comme dans les livres
Et les chansons
Mais c'est une âme en peine
Que tu promènes
Ici ou là
On t'aime, on te méprise
Quoi que l'on dise
Tu n'entends pas
Pourquoi vas-tu poursuivre [variante: Pourquoi veux-tu poursuivre]
Ton droit de vivre
Si loin de moi?
Peut-être pour te venger
De n'être qu'un étranger
La la la...

Stranger

He's a boy who wanders
His soul in pain
A stranger
He slept on our lands
In the light
Of the wheat fields
Like a bird without a cage
Free and untamed
He sang
For the children, the angels,
Strange melodies
That he invented
He left the city
With a calm step
Without hurrying
He took the path
That always goes further
His country is Earth
Without any border
To stop him
His home and his family
Are the girls
Who loved him
More than one each day
Hopes for his return
For this boy who wanders
His soul in pain
This stranger
Takes away on the roads
The hearts of all
Those who loved him
He came to take them
Without defending himself
They followed him
For a day, for an hour
They remain
He's gone
Without listening to their pain
And their "I love yous
- For life"
He took the path
That always goes further
Tell me, stranger, you pass by
And you fade away
On the horizon
And you seem to live
Like in books
And songs
But it's a soul in pain
That you take for a walk
Here or there
We love you, we despise you
Whatever they say
You don't hear
Why do you pursue
Your right to live
So far from me?
Maybe to avenge yourself
For being just a stranger
La la la...