Paroles et traduction Edith Piaf - Une Dame

Une Dame

Une dame
Se promène en riant dans la rue
Ensoleillée
Une dame
Que tout le monde a toujours vue en train
De pleurer
Une flamme
Danse au fond de ses yeux pleins de joie
Couleur du ciel
Une flamme
Que personne n'avait jamais connue
Chez elle
Car l'homme qu'elle avait aimé
L'a abandonné depuis des années
Et, seule
Cette dame
Passait toutes ses journées à pleurer
Comme une Madeleine
Pauvre dame
Qui semblait ne pouvoir oublier
Sa peine
Comme tout est beau
Comme le ciel est bleu
Comme tout le monde est heureux
Comme tout est beau
Comme le ciel est bleu
Comme tout le monde est heureux
Et la dame
Porte une robe claire, un chapeau
Avec des fleurs
Cette dame
Semble avoir quelque chose de nouveau
Dans le coeur
Dans son âme
Elle se retrouve tout d'un coup ses vingt ans
Et ses printemps
Cette dame
Qui promène dans la rue ses beaux rêves
D'enfant
On vient de lui raconter
Qu'il a voulu se tuer
Parce que l'autre femme l'avait quitté
Une dame
Qui s'en va libérée pour toujours
D'un pauvre amour
Une dame
Rit aux anges et fredonne le refrain
Du jour
Comme tout est beau
Comme le ciel est bleu
Comme tout le monde est heureux
Comme tout est beau
Comme le ciel est bleu
Comme tout le monde est heureux

A Lady

My darling,
You stroll down the sunlit street with a laugh
As the world smiles down on you
My darling,
Everyone has always seen you cry
But now you're someone new
A flicker
Dances deep within your joyful eyes
A color of the sky
A flicker
That no one has ever known
Within you
For the man you cherished
Abandoned you years and years ago
And, all alone
My darling,
You spent every day in tears
Like a weeping willow
My darling,
You couldn't seem to let go
Of your sorrow
How beautiful it is
How blue the sky,
How happy everyone is
How beautiful it is
How blue the sky,
How happy everyone is
And darling,
You wear a light dress and a hat
With flowers
My darling,
There seems to be something new
In your heart
In your soul
You find yourself back in your twenties
And your springtime
My darling,
You wander down the street with your sweet dreams
Of a child
Someone just told you
That he tried to kill himself
Because the other woman had left him
A darling,
You walk away forever freed
From your wretched love
A darling,
You laugh at the angels and hum the refrain
Of the day
How beautiful it is
How blue the sky,
How happy everyone is
How beautiful it is
How blue the sky,
How happy everyone is