Va danser - Edith Piaftraduction en anglais
Au
mois
d'août
en
fauchant
les
blés
In
August
while
mowing
the
wheat
On
crevait
de
soif
dans
la
plaine
We
were
dying
of
thirst
on
the
plain
Le
coeur
en
feu
je
suis
allée
My
heart
on
fire,
I
went
Boire
à
plat
ventre
à
la
fontaine
To
drink
belly
flat
at
the
fountain
L'eau
froide
m'a
glacé
les
sangs
The
cold
water
froze
my
blood
Et
je
meurs
par
ce
temps
d'automne
And
I'm
dying
at
this
time
of
autumn
Où
l'on
danse
devant
la
tonne
When
we
dance
before
the
cider
casks
Durant
les
beaux
jours
finissants
During
the
end
of
fine
weather
J'entends
les
violons
I
hear
the
violins
Marie
Marie
Va,
petiote
que
j'aime
bien
Go,
my
dear,
I
like
you
Moi,
je
n'ai
plus
besoin
de
rien
I
have
no
longer
need
for
anything
Va-t-en
danser
à
la
prairie
Go
dance
in
the
meadow
J'entends
les
violons
I
hear
the
violins
Marie
Marie
Rentre
dans
la
ronde
gaiement
Join
the
dance
merrily
Et
choisis
un
beau
gars
dans
la
ronde
And
choose
a
handsome
boy
in
the
dance
Et
donne-lui
ton
coeur
aimant
And
give
him
your
loving
heart
Qui
resterait
seul
en
ce
monde
Who
would
remain
alone
in
this
world
Oui,
j'étais
jaloux
cet
été
Yes,
I
was
jealous
this
summer
Quand
un
autre
t'avait
suivi
When
someone
else
followed
you
Mais
on
ne
comprend
bien
la
vie
But
we
only
understand
life
well
Que
sur
le
point
de
la
quitter
When
on
the
point
of
leaving
it
J'entends
les
violons
I
hear
the
violins
Marie
Marie
Va,
petiote
que
j'aime
bien
Go,
my
dear,
I
like
you
Moi,
je
n'ai
plus
besoin
de
rien
I
have
no
longer
need
for
anything
Va-t-en
danser
à
la
prairie
Go
dance
in
the
meadow
J'entends
les
violons
I
hear
the
violins
Marie
Marie
Et
plus
tard
tu
te
marieras
And
you
will
marry
later
Et
tant
que
la
moisson
sera
haute
And
as
long
as
the
harvest
is
high
Avec
ton
amour
et
deux
bras
With
your
love
and
two
arms
Moissonnant
un
jour
côte
à
côte
Reaping
one
day
side
by
side
Vous
viendrez
peut-être
à
parler
Perhaps
you
will
come
to
talk
Émus
de
pitié
grave
et
sobre
Moved
with
grave
and
sober
pity
D'un
gars
qui
mourut
en
octobre
Of
a
boy
who
died
in
October
D'un
mal
pris
en
fauchant
les
blés
Of
a
disease
caught
while
mowing
the
wheat
J'entends
les
violons
I
hear
the
violins
Marie
Marie
Va,
petiote
que
j'aime
bien
Go,
my
dear,
I
like
you
Moi,
je
n'ai
plus
besoin
de
rien
I
have
no
longer
need
for
anything
Va-t-en
danser
à
la
prairie
Go
dance
in
the
meadow
J'entends
les
violons
I
hear
the
violins
Marie
Marie
Évaluez la traduction
1
Le chasseur de l'hôtel
2 La fille et le chien
3 Le petit monsieur triste
4 Histoire de cœur
5 Coup de grisou
6 Le brun et le blond
7 C'est la moindre des choses
8 Les mômes de la cloche
9 J'suis mordue
10 Un Jeune Homme Chantait
11 C'était une histoire d'amour
12 J'Ai Dansè Avec L'Amour
13 De l'autre côté de la rue
14 Mon Legionnaire
15 Je N'En Connais Pas La Fin
16 Où sont-ils mes petits copains ?
17 Paris Méditerranée
18 Reste
19 Fais Moi Valser
20 Les Hiboux
21 Browning
22 Mon apéro
23 Correqu' Et Reguyer
24 Quand même
25 C'était un jour de fête
26 Tout fout le camp
27 Y en à un de trop
28 Y'avait du soleil
29 Entre Saint Ouen Et Clignancourt
30 Ding Din Don
31 L'homme des bars
32 Il n'est pas distingué
33 C'Est un Monsieur Tres Distinguè
34 J'entends La Sirene
35 C'est toi le plus fort
36 Ne M'écris Pas
37 J'ai qu'à l'regarder
38 Jimmy C'est Lui
39 Mon légionnaire (Version Alternative)
40 Un Monsieur Me Suit Dans La Rue
41 Le disque usé
42 Les Deux Rengaines
43 Cousu de fil blanc
44 Amour Du Mois De Mai
45 Les vieux bateaux
46 Une chanson à trois temps
47 Sophie
48 Si tu partais
49 Les cloches sonnent
50 Monsieur Ernest a réussi
51 Le geste
52 Celui Qui Ne Savait Pas Pleurer
53 Les Gars Qui Marchaient
54 Escale
55 La petite boutique
56 Va danser
57 La Julie Jolie
58 Embrasse-Moi
59 Sur Une Colline
60 On danse sur ma chanson
61 Le grand voyage du pauvre nègre
62 Les deux copains
63 Les marins ça fait des voyages
64 Partance
65 Le mauvais matelot
66 Le fanion de la Légion
67 Je Ne Veux Pas Faire La Vaiselle - Inédit
68 Ses Mains - Inédit
69 Coup De Grisou - Version Alternative
70 Monsieur Saint-Pierre - Version Alternative
71 C'Etait Une Histoire D'Amour - Version Alternative
72 Embrasse-Moi - Version Alternative
73 Escale - Version Alternative
74 Le Fanion De La Légion - Version Alternative
75 Monsieur X
76 Le Chasseur De L'Hotel - Version Alternative
77 Chants d'habits
78 La Fille De Joie Est Triste - Version Accordéoniste - Inédite
79 La java en mineur
80 Le chacal
2 La fille et le chien
3 Le petit monsieur triste
4 Histoire de cœur
5 Coup de grisou
6 Le brun et le blond
7 C'est la moindre des choses
8 Les mômes de la cloche
9 J'suis mordue
10 Un Jeune Homme Chantait
11 C'était une histoire d'amour
12 J'Ai Dansè Avec L'Amour
13 De l'autre côté de la rue
14 Mon Legionnaire
15 Je N'En Connais Pas La Fin
16 Où sont-ils mes petits copains ?
17 Paris Méditerranée
18 Reste
19 Fais Moi Valser
20 Les Hiboux
21 Browning
22 Mon apéro
23 Correqu' Et Reguyer
24 Quand même
25 C'était un jour de fête
26 Tout fout le camp
27 Y en à un de trop
28 Y'avait du soleil
29 Entre Saint Ouen Et Clignancourt
30 Ding Din Don
31 L'homme des bars
32 Il n'est pas distingué
33 C'Est un Monsieur Tres Distinguè
34 J'entends La Sirene
35 C'est toi le plus fort
36 Ne M'écris Pas
37 J'ai qu'à l'regarder
38 Jimmy C'est Lui
39 Mon légionnaire (Version Alternative)
40 Un Monsieur Me Suit Dans La Rue
41 Le disque usé
42 Les Deux Rengaines
43 Cousu de fil blanc
44 Amour Du Mois De Mai
45 Les vieux bateaux
46 Une chanson à trois temps
47 Sophie
48 Si tu partais
49 Les cloches sonnent
50 Monsieur Ernest a réussi
51 Le geste
52 Celui Qui Ne Savait Pas Pleurer
53 Les Gars Qui Marchaient
54 Escale
55 La petite boutique
56 Va danser
57 La Julie Jolie
58 Embrasse-Moi
59 Sur Une Colline
60 On danse sur ma chanson
61 Le grand voyage du pauvre nègre
62 Les deux copains
63 Les marins ça fait des voyages
64 Partance
65 Le mauvais matelot
66 Le fanion de la Légion
67 Je Ne Veux Pas Faire La Vaiselle - Inédit
68 Ses Mains - Inédit
69 Coup De Grisou - Version Alternative
70 Monsieur Saint-Pierre - Version Alternative
71 C'Etait Une Histoire D'Amour - Version Alternative
72 Embrasse-Moi - Version Alternative
73 Escale - Version Alternative
74 Le Fanion De La Légion - Version Alternative
75 Monsieur X
76 Le Chasseur De L'Hotel - Version Alternative
77 Chants d'habits
78 La Fille De Joie Est Triste - Version Accordéoniste - Inédite
79 La java en mineur
80 Le chacal
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.