Paroles et traduction Edith Piaf - Y'a pas de printemps

Y'a pas de printemps

D'Henri Conte et de Marguerite Monnot
Y a pas de printemps

Jamais d'repos, toujours courir
Métro, bureau et repartir
Et même le dimanche il faut faire ses affaires
Laver, repriser, repasser sa misère
Retour à pieds au bout de la nuit
Matins mouillés pleurant d'ennui

Y a pas d'printemps le long d'ma vie
Je n'crois pas aux calendriers
J'ai beau faire des économies
L'printemps j'peux jamais m'le payer
Le mois de mai passe et m'oublie
Et le bonheur en fait autant
P't-être que j'suis pas assez jolie
Mais dans ma vie y a pas d'printemps

J'ai lu souvent dans les journaux
Une histoire de gens qui s'aimaient trop
Les riches d'amour ils ont bien de la chance
Moi je n'ai jamais touché la moindre avance
J'ai beau chercher au fond d'mes jours
J'ai d'quoi pleurer, mais pas d'amour

Y a pas d'printemps le long d'ma vie
Je n'crois pas aux calendriers
J'ai beau faire des économies
L'printemps j'peux jamais m'le payer
Le mois de mai passe et m'oublie
Et le bonheur en fait autant
P't-être que j'suis pas assez jolie
Mais dans ma vie y a pas d'printemps

Mais le destin m'a fait une farce
Et l'21 du mois de mars
Quand le printemps chante à pleine voix sa naissance
Avec un beau gars m'a fait faire connaissance
Il m'a dit "Viens", il m'a souri
Et dans mon coin, tout a fleuri

Y a du printemps le long d'ma vie
Et j'me moque des calendriers
Car maintenant, c'est d'la folie
J'en ai même au mois de janvier
J'ai plus besoin d'économies
Mon coeur et moi on est contents
P't-être que j'suis pas jolie, jolie
Mais dans ma vie, y a plein d'printemps

Нет весны

Анри Конте и Маргариты Монно
Нет весны

Никакого покоя, вечно бежать,
Метро, работа и снова в путь.
И даже в воскресенье нужно заниматься делами,
Стирать, штопать, гладить свою нищету.
Возвращение пешком в конце ночи,
Утра сырые, плачущие от скуки.

Нет весны в моей жизни,
Я не верю в календари.
Сколько бы я ни экономила,
Весну я себе позволить не могу.
Май проходит мимо и забывает меня,
И счастье делает то же самое.
Может быть, я недостаточно красива,
Но в моей жизни нет весны.

Я часто читала в газетах
Истории о людях, которые слишком сильно любили друг друга.
Богатые любовью, им так везет.
А я никогда не получала даже малейшего аванса.
Как бы я ни искала в глубине своих дней,
У меня есть причина плакать, но нет любви.

Нет весны в моей жизни,
Я не верю в календари.
Сколько бы я ни экономила,
Весну я себе позволить не могу.
Май проходит мимо и забывает меня,
И счастье делает то же самое.
Может быть, я недостаточно красива,
Но в моей жизни нет весны.

Но судьба сыграла со мной шутку,
И 21 марта,
Когда весна во весь голос пела о своем рождении,
Я познакомилась с прекрасным парнем.
Он сказал мне: "Пойдем", он улыбнулся мне,
И в моем уголке все расцвело.

В моей жизни появилась весна,
И мне плевать на календари.
Потому что теперь это безумие,
У меня она есть даже в январе.
Мне больше не нужно экономить,
Мое сердце и я счастливы.
Может быть, я не красавица, не красавица,
Но в моей жизни полно весны.