Paroles et traduction Edith Piaf - Y en à un de trop

Y en à un de trop

Voila l'printemps, les fleurs jolies
Tout le monde a l'air d'aimer la vie
J'crois bien qu'y a qu'moi qu'aime pas l'soleil
C'est pas d'ma faute, y me donne sommeil
A quoi qu'ça sert l'soleil qui brille?
Puisque l'hiver y sait partir
Madame la pluie vient l'remplacer
Sûrement qu'y doit être fatigué
L'été, l'hiver c'est embêtant
Partir, rester c'est énervant
Qu'y fassent quequ'chose mais qu'y s'décident
Y en a un d'trop, un qui s'suicide
C'est comme les hommes, c'est monotone
Moi, j'en ai deux à qui je m'donne
Y en a un qui m'rendra marteau
L'autre, c'est lui qui m'a dans la peau
C'est compliqué cette existence
Et dans mon coeur, deux hommes dansent
Je sais que j'devrais m'en aller
Mais j'peux pas voir un homme pleurer
L'amour, les fleurs c'est embêtant
Partir, rester c'est énervant
Qu'y fassent quequ'chose mais qu'y s'décident
Y en a un d'trop, un qui s'suicide
Mon ciel est tout couvert de pluie
J'commence à détester la vie
Pourquoi qu'j'aime celui qu'y faut pas?
J'me demande comment ça finira
L'été, l'soleil, l'hiver, la pluie
L'amour, les fleurs et puis la vie
Je n'en peux plus, j'en ai assez
J'voudrais dormir pour plus penser
Mais pour s'coucher, c'est embêtant
Sommeil, réveil, c'est énervant
La vie et moi, faut qu'on s'décide
J'crois qu'elle est d'trop, qu'elle se suicide.

И один лишний

Вот и весна, красивые цветы,
Кажется, все любят жизнь.
Думаю, только я не люблю солнце,
Это не моя вина, оно меня усыпляет.
К чему светит солнце?
Ведь зима умеет уходить.
Госпожа Дождь приходит ей на смену,
Наверное, оно должно быть устало.
Лето, зима - это так надоедливо,
Уходить, оставаться - так раздражает.
Пусть что-нибудь сделают, пусть решатся,
Один лишний, один покончит с собой.
Это как с мужчинами, все однообразно.
У меня их двое, которым я отдаюсь.
Один из них сведет меня с ума,
Другой - тот, который без ума от меня.
Сложная штука эта жизнь,
А в моем сердце танцуют двое мужчин.
Я знаю, что должна уйти,
Но я не могу видеть, как мужчина плачет.
Любовь, цветы - это так надоедливо,
Уходить, оставаться - так раздражает.
Пусть что-нибудь сделают, пусть решатся,
Один лишний, один покончит с собой.
Мое небо все в тучах,
Я начинаю ненавидеть жизнь.
Почему я люблю того, кого не следует?
Интересно, чем все это кончится.
Лето, солнце, зима, дождь,
Любовь, цветы, а потом жизнь.
Я больше не могу, с меня хватит,
Я хочу спать, чтобы больше не думать.
Но ложиться спать так надоедливо,
Сон, пробуждение - так раздражает.
Жизнь и я, мы должны решиться,
Думаю, она лишняя, пусть покончит с собой.