Paroles et traduction Edith Piaf - Ça gueule ça madame

Ça gueule ça madame

Ça gueule, ça Madame!
C'est haut comm' ça
Non j'exagère
Mettons comm' ça
Enfin à peu près ça
Ça paie pas d'mine
Mais nom d'un chien
Ça tient d'la place
Ce bout de rien
Et ça gueule, ça Madame
On n'entend qu'elle dans la maison
Y a pas, faut qu'elle cherche des raisons
De ça elle en fait tout un drame
Et ça gueule, ça Madame
Ell' me dit de tout' sa hauteur:
Faudrait pas croire que tu m'fais peur.
Elle est crispée,
Elle tape du pied,
Elle sort ses griffes,
Elle ouvr' ses yeux,
Ça bouge, ça crie
C'est tout furieux
J'ai envie d'la prendr' dans mes bras
Et d'la serrer tout contre moi
Mais ça gueule, ça Madame
Moi ça m'fait rire mais en dedans
D'abord je suis un gentleman
Et c'est plus prudent
Pour la calmer
Je cherche un truc
J'me dis voyons
J'vais lui donner raison.
Et je lui dis
C'est moi qu'ai tort
Ah tu l'avoues
Qu'ell' dit, alors
Et ça r'gueule, ça Madame
Même que tout valse dans la maison
Y a pas, faut qu'elle cherche des raisons
De ça elle en fait tout un drame
Et ça gueule, ça Madame
Ell' m'arrive là juste à mon coeur
Alors des fois pour lui faire peur
Je serre les poings,
Je lève la main
Elle a un r'gard
Tell'ment surpris
On dirait qu'ses yeux sont punis
Alors bien sûr, moi j'ouvr' les bras
Et elle se jett' tout con-tre moi
Et ça pleure, ça Madame
On cherche partout un grand mouchoir
Pour y cacher son désespoir
Qui fait peine à voir.
Je la console et je la mouche,
Un peu après j'embrass' sa bouche
Je la reprends tout contre moi
Et je l'enferme dans mes bras
Elle se fait petite
Petite
Mais alors toute petite
Pour un peu ça dirait pardon.
(Parlé :) Oh mais,
C'est pas fier ça Madame,
C'est tout d'mêm' un' satisfaction
D'lui fair' admettre qu'elle a tort
Et que j'suis l'plus fort.
(Parlé (L'artiste regarde sa montre,
Quitte la scène affolé en disant): Oh mon Dieu, j
'Suis en r'tard, ça va gueuler, ça Madame. (il sort))

Эта крикунья, мадам!

Эта крикунья, мадам!
Кричит вот так громко
Нет, я преувеличиваю
Пусть будет вот так
Ну, примерно так
Это ничего не даёт
Но, чёрт возьми,
Это занимает много места
Эта мелочь
И эта крикунья, мадам
Её только и слышно в доме
Ей обязательно нужно искать причины
Из этого она делает целую драму
И эта крикунья, мадам
Она мне говорит свысока:
Не думай, что ты меня пугаешь.
Она напряжена,
Она топает ногой,
Она выпускает когти,
Она открывает глаза,
Всё движется, кричит
Всё в ярости
Мне хочется взять её на руки
И прижать к себе
Но эта крикунья, мадам
Меня это смешит, но про себя
В конце концов, я джентльмен
И это благоразумнее
Чтобы её успокоить
Я ищу способ
Я говорю себе, давай посмотрим
Я соглашусь с ней.
И я ей говорю
Это я виноват
Ах, ты признаёшь это
Говорит она, тогда
И снова кричит эта мадам
Даже всё кружится в доме
Ей обязательно нужно искать причины
Из этого она делает целую драму
И эта крикунья, мадам
Она достаёт меня прямо до сердца
Тогда иногда, чтобы напугать её
Я сжимаю кулаки,
Я поднимаю руку
У неё такой
Удивлённый взгляд
Кажется, будто её глаза наказаны
Тогда, конечно, я раскрываю объятия
И она бросается ко мне
И плачет эта мадам
Мы ищем повсюду большой платок
Чтобы спрятать её отчаяние
Которое так больно видеть.
Я утешаю её и вытираю ей нос,
Чуть позже я целую её губы
Я снова прижимаю её к себе
И заключаю её в свои объятия
Она становится маленькой
Маленькой
Совсем крошечной
Вот-вот скажет "прости".
(Говорит :) О, но,
Это не гордость, мадам,
Это всё же удовлетворение
Заставить её признать, что она неправа
И что я сильнее.
(Говорит (Артистка смотрит на часы,
Сходит со сцены в панике, говоря): О боже, я
Опаздываю, сейчас будут крики, эта мадам. (уходит))