Paroles et traduction Edith Piaf - Ça gueule ça madame

Ça gueule, ça Madame!
C'est haut comm' ça
Non j'exagère
Mettons comm' ça
Enfin à peu près ça
Ça paie pas d'mine
Mais nom d'un chien
Ça tient d'la place
Ce bout de rien
Et ça gueule, ça Madame
On n'entend qu'elle dans la maison
Y a pas, faut qu'elle cherche des raisons
De ça elle en fait tout un drame
Et ça gueule, ça Madame
Ell' me dit de tout' sa hauteur:
Faudrait pas croire que tu m'fais peur.
Elle est crispée,
Elle tape du pied,
Elle sort ses griffes,
Elle ouvr' ses yeux,
Ça bouge, ça crie
C'est tout furieux
J'ai envie d'la prendr' dans mes bras
Et d'la serrer tout contre moi
Mais ça gueule, ça Madame
Moi ça m'fait rire mais en dedans
D'abord je suis un gentleman
Et c'est plus prudent
Pour la calmer
Je cherche un truc
J'me dis voyons
J'vais lui donner raison.
Et je lui dis
C'est moi qu'ai tort
Ah tu l'avoues
Qu'ell' dit, alors
Et ça r'gueule, ça Madame
Même que tout valse dans la maison
Y a pas, faut qu'elle cherche des raisons
De ça elle en fait tout un drame
Et ça gueule, ça Madame
Ell' m'arrive là juste à mon coeur
Alors des fois pour lui faire peur
Je serre les poings,
Je lève la main
Elle a un r'gard
Tell'ment surpris
On dirait qu'ses yeux sont punis
Alors bien sûr, moi j'ouvr' les bras
Et elle se jett' tout con-tre moi
Et ça pleure, ça Madame
On cherche partout un grand mouchoir
Pour y cacher son désespoir
Qui fait peine à voir.
Je la console et je la mouche,
Un peu après j'embrass' sa bouche
Je la reprends tout contre moi
Et je l'enferme dans mes bras
Elle se fait petite
Petite
Mais alors toute petite
Pour un peu ça dirait pardon.
(Parlé :) Oh mais,
C'est pas fier ça Madame,
C'est tout d'mêm' un' satisfaction
D'lui fair' admettre qu'elle a tort
Et que j'suis l'plus fort.
(Parlé (L'artiste regarde sa montre,
Quitte la scène affolé en disant): Oh mon Dieu, j
'Suis en r'tard, ça va gueuler, ça Madame. (il sort))

- Вот это да, мадам!
Это высоко, как это
Не я преувеличиваю
Положим, что
Наконец, примерно так
За это не платят.
Но имя собаки
Это занимает место
Этот кусок ничего
И это все, мадам.
Слышно только, как она в доме
Нет, она должна искать причины.
Из этого она делает целую драму
И это все, мадам.
Элл 'говорит мне все' его высота:
Не думай, что ты меня пугаешь.
Она вздрогнула.,
Она постукивает ногой,
Она выпустила когти.,
Она открыла глаза.,
Шевелится, кричит.
Это все яростно
Я хочу обнять ее.
И прижать ее ко мне.
Но это все, мадам.
Я смеюсь, но внутри
Сначала я джентльмен
И это осторожнее
Чтобы успокоить ее
Я ищу материал
Я говорю себе:
Я дам ему повод.
И я говорю ему
Это я ошибаюсь.
Ты признаешь это.
Что она сказала, то
И это смех, это мадам
То же, что любой вальс в доме
Нет, она должна искать причины.
Из этого она делает целую драму
И это все, мадам.
Это происходит со мной прямо в моем сердце
Так что иногда, чтобы напугать его
Я сжимаю кулаки,
Я поднимаю руку
У нее есть р'Гард
- Удивился тель'мент.
Похоже, его глаза наказаны
Тогда, конечно, я открою руки.
И она бросается на меня.
И плачет, и плачет, и плачет.
Мы везде ищем большой платок.
Чтобы скрыть в нем свое отчаяние
Который едва виден.
Я утешаю ее и мухлюю,
Немного после того, как я поцелую ее в рот
Я беру ее все против себя.
И я заключаю его в свои объятия
Она делает себя маленькой
Маленькая
Но тогда совсем маленькая
Как бы извиниться.
(Говорил :) о, но,
Это не гордость, мэм.,
Это все-таки 'удовлетворение'
Чтобы сделать ее ' признать, что она не права
И что я самый сильный.
(Заговорил (художник смотрит на часы,
Покидает сцену огорченный, говоря): о боже мой, я
- Ну что ж, я опоздаю ,все будет хорошо, мэм. (выходит))