Paroles et traduction Edith Piaf - Ca ira (Du film "Si Versailles m'était conté")

Ca ira (Du film "Si Versailles m'était conté")

Ah! Ça ira, ça ira, ça ira
Le peuple en ce jour sans cesse répète
"Ah! Ça ira, ça ira, ça ira
Malgré les mutins, tout réussira!"
Nos ennemis confus en restent là
Et nous allons chanter "Alléluia!
Ah! Ça ira, ça ira, ça ira"
Quand Boileau, jadis du clergé, parla
Comme un prophète, il prédit cela
En chantant ma chansonnette
Avec plaisir, on dira
"Ah! Ça ira, ça ira, ça ira, ça ira
Malgré les mutins, tout réussira"
Ah! Ça ira, ça ira, ça ira
Suivant la maxime de l'Évangile
Ah! Ça ira, ça ira, ça ira
Du législateur tout s'accomplira
Celui qui s'élève, on l'abaissera
Celui qui s'abaisse, on l'élèvera
Ah! Ça ira, ça ira, ça ira
Le vrai catéchisme nous instruira
Et l'affreux fanatisme s'éteindra
Pour être à la loi docile
Tout Français s'exercera
Ah! Ça ira, ça ira, ça ira, ça ira
Malgré les mutins, tout réussira
Ah! Ça ira, ça ira, ça ira
Pierret et Margot chantent à la guinguette
Ah! Ça ira, ça ira, ça ira
Réjouissons-nous, le bon temps viendra
Au peuple français jadis "A quia"
L'aristocratie dit mea culpa
Ah! Ça ira, ça ira, ça ira
Le clergé regrette le bien qu'il a
Par justice la Nation l'aura
Par le prudent La Fayette
Tout trouble s'apaisera
Ah! Ça ira, ça ira, ça ira, ça ira
Malgré les mutins, tout réussira
Ah! Ça ira, ça ira, ça ira
Par les flambeaux de l'auguste assemblée
Ah! Ça ira, ça ira, ça ira
Le peuple armé toujours se gardera
Le vrai d'avec le faux l'on connaîtra
Le citoyen pour le bien soutiendra
Ah! Ça ira, ça ira, ça ira
Quand l'aristocrate protestera
Le bon citoyen au nez lui rira
Sans avoir l'âme troublée
Toujours le plus fort sera
Ah! Ça ira, ça ira, ça ira, ça ira
Malgré les mutins, tout réussira
Ah! Ça ira, ça ira, ça ira
Petits comme grands sont soldats dans l'âme
Ah! Ça ira, ça ira, ça ira
Pendant la guerre, aucun ne trahira
Avec cœur tout bon Français combattra
S'il voit du louche, hardiment parlera
Ah! Ça ira, ça ira, ça ira
La Fayette dit "Vienne qui voudra"
Le patriotisme leur répondra
Sans craindre ni feu ni flamme
Le Français toujours vaincra
Ah! Ça ira, ça ira, ça ira, ça ira
Malgré les mutins, tout réussira
Ah! Ça ira, ça ira, ça ira
En dépit des aristocrates et d' la pluie
Ah! Ça ira, ça ira, ça ira
Nous nous mouillerons, mais ça finira
[Couplets postérieurs à la création:]
Ah! Ça tiendra, ça tiendra, ça tiendra
On va trop bien l' nouer pour qu' ça s' délie
Ah! Ça tiendra, ça tiendra, ça tiendra
Et dans deux mille ans, on s'en souviendra
Comme on reviendra, on reviendra, on reviendra
Couvrir d' son serment l'autel d' la Patrie
Comme on reviendra, on reviendra, on reviendra
Au diable donner quiconque l'enfreindra
Ah! Ça ira, ça ira, ça ira
Les aristocrates à la lanterne!
Ah! Ça ira, ça ira, ça ira
Les aristocrates on les pendra!
Le despotisme expirera
La liberté triomphera
Ah! Ça ira, ça ira, ça ira
Nous n'avons plus ni nobles ni prêtres
Ah! Ça ira, ça ira, ça ira
L'égalité partout régnera
L'esclave autrichien le suivra
Ah! Ça ira, ça ira, ça ira
Et leur infernale clique
Au diable s'envolera
Ah! Ça ira, ça ira, ça ira
Les aristocrates à la lanterne!
Ah! Ça ira, ça ira, ça ira
Les aristocrates on les pendra!

It Will Be Fine (From the film "If Versailles were told to me")

Ah! It will be fine, it will be fine, it will be fine
The people on this day constantly repeat
"Ah! It will be fine, it will be fine, it will be fine
Despite the mutineers, everything will succeed!"
Our confused enemies stop there
And we will sing "Hallelujah!
Ah! It will be fine, it will be fine, it will be fine"
When Boileau, formerly of the clergy, spoke
Like a prophet, he predicted this
By singing my little song
With pleasure, we will say
"Ah! It will be fine, it will be fine, it will be fine, it will be fine
Despite the mutineers, everything will succeed"
Ah! It will be fine, it will be fine, it will be fine
Following the maxim of the Gospel
Ah! It will be fine, it will be fine, it will be fine
Everything will be accomplished by the legislator
He who rises up will be brought down
He who humbles himself will be raised up
Ah! It will be fine, it will be fine, it will be fine
The true catechism will instruct us
And the dreadful fanaticism will die out
To be obedient to the law
Every Frenchman will train himself
Ah! It will be fine, it will be fine, it will be fine, it will be fine
Despite the mutineers, everything will succeed
Ah! It will be fine, it will be fine, it will be fine
Pierret and Margot sing at the tavern
Ah! It will be fine, it will be fine, it will be fine
Let us rejoice, the good times will come
To the French people once "A quia"
The aristocracy says mea culpa
Ah! It will be fine, it will be fine, it will be fine
The clergy regrets the good it has
By justice the Nation will have it
By the prudent La Fayette
All trouble will subside
Ah! It will be fine, it will be fine, it will be fine, it will be fine
Despite the mutineers, everything will succeed
Ah! It will be fine, it will be fine, it will be fine
By the torches of the august assembly
Ah! It will be fine, it will be fine, it will be fine
The armed people will always guard themselves
The true from the false will be known
The citizen will support the good
Ah! It will be fine, it will be fine, it will be fine
When the aristocrat protests
The good citizen will laugh in his face
Without having the soul troubled
Always the strongest will be
Ah! It will be fine, it will be fine, it will be fine, it will be fine
Despite the mutineers, everything will succeed
Ah! It will be fine, it will be fine, it will be fine
Young and old are soldiers at heart
Ah! It will be fine, it will be fine, it will be fine
During the war, none will betray
With heart every good Frenchman will fight
If he sees something fishy, he will speak boldly
Ah! It will be fine, it will be fine, it will be fine
La Fayette says "Let anyone who wants to come"
Patriotism will answer them
Without fearing fire or flame
The Frenchman will always win
Ah! It will be fine, it will be fine, it will be fine, it will be fine
Despite the mutineers, everything will succeed
Ah! It will be fine, it will be fine, it will be fine
In spite of the aristocrats and the rain
Ah! It will be fine, it will be fine, it will be fine
We will get wet, but it will end
[Verses later than the creation:]
Ah! It will hold, it will hold, it will hold
We're going to tie it too well for it to come undone
Ah! It will hold, it will hold, it will hold
And in two thousand years, we will remember it
As we will return, we will return, we will return
To cover with its oath the altar of the Fatherland
As we will return, we will return, we will return
To the devil give whoever breaks it
Ah! It will be fine, it will be fine, it will be fine
The aristocrats to the lantern!
Ah! It will be fine, it will be fine, it will be fine
The aristocrats we will hang them!
Despotism will expire
Liberty will triumph
Ah! It will be fine, it will be fine, it will be fine
We have no more nobles or priests
Ah! It will be fine, it will be fine, it will be fine
Equality will reign everywhere
The Austrian slave will follow him
Ah! It will be fine, it will be fine, it will be fine
And their infernal clique
To the devil will fly away
Ah! It will be fine, it will be fine, it will be fine
The aristocrats to the lantern!
Ah! It will be fine, it will be fine, it will be fine
The aristocrats we will hang them!