Paroles et traduction asako - Tomodachi Ni Modoruyo

Tomodachi Ni Modoruyo

毎朝の君からのLINE
「おはよう」はもう来ない
2人で決めた答えだから
間違ってないよね

朝は起きてるの？ごはん食べてるの？
今のわたしじゃ
聞けないや 聞けないや
今は友達に戻るよ

呼び方を間違えないように
助けないように
頼らないように
触れないようにするから
前みたいに笑って 前みたいに笑ってよ
君は優しすぎるから
これ以上離れていかないで

どんな顔して会えばいいんだろう？
ごはん食べようなんて
変わってないな 不器用で
がんばってるんだね

ちゃんと休んでるの？弱音吐けてるの？
今のわたしじゃ
言えないや 言えないや
だからともだちに戻るよ

後悔を繰り返さないように
期待しないように
もう逃げないように
泣かないようにするから
止まらないで進んで あの夢だけは叶えてね
遠くからずっと願っているから

ともだちのフリするのはもう疲れた
無理矢理笑顔を作るのだって
もう嫌なんだよ
ねえ 行かないで ともだちじゃ嫌だよ
ともだちじゃ

呼び方を間違えないように
助けないように
頼らないように
触れないようにするから
前みたいに笑って 前みたいに笑ってよ
ずっとずっと好きだから
これ以上離れていかないで

Back to Being Friends

Your daily LINE messages,
Your "good mornings" will no longer come,
Because this is the answer we both agreed on,
It can't be wrong, can it?

Do you wake up in the mornings? Do you eat breakfast?
I can't ask you that now,
I can't, I can't,
Now, I'm going back to being friends with you.

I'll be careful not to call you by the wrong name,
Not to help you,
Not to rely on you,
Not to touch you. So,
Please smile like before, laugh like before.
You are too kind,
Please don't get any further away from me.

What kind of face should I put on when I meet you?
You want to eat with me.
You're still clumsy just like before,
You're doing great, aren't you?

Do you get enough rest? Can you express your weakness?
I can't ask you that now,
I can't, I can't,
That's why I'm going back to being friends with you.

I won't make the same mistake again.
I won't have expectations.
I won't run away anymore.
I won't cry. So,
Keep moving forward, fulfill that dream of yours.
I'll be cheering you on from a distance.

I'm tired of pretending to be a friend.
I'm tired of faking a smile.
I don't want to do it anymore.
Hey, don't go. I don't want to be friends.
Friends is not enough,

I'll be careful not to call you by the wrong name,
Not to help you,
Not to rely on you,
Not to touch you. So,
Please smile like before, laugh like before.
Because I'll always love you,
Please don't get any further away from me.